Библия-Центр
РУ
Вся Библия
Перевод Кулакова (ru)

Книга Песни Песней Соломона, Глава 1,  стихи 3-16

3 Первая песнь
3Влеки меня за собой,
и побежим мы вместе!
Пусть царь, желанный мой,
в опочивальню ведет меня*аТак в некот. древн. пер. Букв.: ввел меня.!
Хор девушек
Возликуем в радости с тобою, о царь,
восхваляя ласки твои, что слаще вина.
Ведь недаром*бБукв.: справедливо. любят тебя!
Невеста
4Смугла я, девушки иерусалимские*аБукв.: дочери Иерусалима; то же в 2:7; 3:5; 5:8, 16; 8:4.,
и хороша собою*бДруг. возм. пер.: черна я - но прекрасна. ,
черна, как Кедара шатры,
как Соломоновы полотнища, красива*вДруг. чтение: как (темны) завесы / палатки Шалмы. Кедар и Шалма - местности, где жили аравийские кочевые племена, которые шили свои палатки из черных козьих шкур..
5Не смотрите, что я черна, -
это солнышко на меня загляделось*аИли: меня опалило.:
братья мои*бБукв.: сыновья матери моей. на меня рассердились
и поставили сторожить виноградники.
Своего виноградника я не сберегла.
6Поведай мне, любимый,
где ты пасешь стада свои,
где ты в полдень отдыхаешь с ними,
чтобы не блуждать мне,
пряча лицо под покровом,
подле стад товарищей твоих.
Жених
7Если заблудишься ты*Букв.: если ты не знаешь (этого). ,
прекраснейшая из всех,
иди по тропам овечьим
и козочек своих паси
у пастушьих шатров.
8Я сравню тебя, любимая,
с кобылицей ладной
в колеснице фараона.
9Щеки твои от подвесок*Или: серег / (ниспадающих) украшений; то же в ст. 10. краше,
шея - от ожерелий.
10Золотые подвески тебе изготовим
с крапинками серебра*На Древнем Востоке богатая сбруя нередко имела украшения с серебряными крапинками; вероятно, «крапчатые» подвески продолжают сравнение возлюбленной с кобылицей в богатом убранстве..
Невеста
11Со мною рядом мой царь*Перевод по друг. чтению; масоретский текст: пока за трапезой царь (возлежал). -
и нард мой благоухает.
12Желанный мой - веточка мирры,
прильнув к груди моей, уснул*Букв.: меж грудей моих лежит..
13Желанный мой - кисточка хны
в виноградниках Эн-Геди*Эн-Геди - оазис в середине пустыни на юго-западном побережье Мертвого моря; по сообщениям древних авторов - Иосифа Флавия, Иеронима - в Эн-Геди производили благовония..
Жених
14О как ты прекрасна,
как ты прекрасна, любимая,
глаза твои словно голубки.
Невеста
15О как ты прекрасен, желанный мой,
как пригож!
Цветущий луг - нам брачное ложе,
16кедры - кровля нашего дома,
стены*Букв.: стропила; евр. не совсем ясен. его - кипарисы.

Книга Песни Песней Соломона, Глава 2,  стихи 1-7

3 Первая песнь
1 Я цветок*аТак в LXX и Вульгате. Друг. возм. пер.: нарцисс / гиацинт / асфодель / роза. на лугах Сарона*бИли: равнины. Сарон (Шарон) - прибрежная равнина севернее Яффы, возле Средиземного моря.,
лилия*вЗдесь речь идет об одном из видов египетского лотоса, который рос и в Палестине. долин.
Жених
2Как лилия среди терновника,
так любимая моя среди девушек*Букв.: дочерей..
Невеста
3Как яблоневое дерево среди лесных деревьев,
так желанный мой среди юношей*аБукв.: сыновей..
Я склонилась в тени его сладостной,
и плоды его так приятны*бИли:и сладки были плоды его на языке (букв.: нёбе) моем..

4Он привел меня пировать в свой чертог*аБукв.: в дом вина, т.е. туда, где пируют.,
надо мною знамя его - любовь*бДруг. чтение: яви любовь свою предо мною; так в LXX. Возможно, имеется в виду не знамя в прямом значении слова, а знак-эмблема племени (ср. Числ 1:52). Друг. возм. пер. (на основе друг. чтения): его взгляд обращен на меня и полон любви..
5Подкрепите меня изюмом*Или: изюмной пастилой / лепешкой.,
яблоками освежите -
я любовным недугом больна.
6Левая рука его под моей головою,
правой он обнимает меня*Или: (нежно) меня ласкает. Этот стих повторяется в 8:3..
7Заклинаю вас, девушки иерусалимские,
сернами и ланями полевыми*аДревн. переводы: силами и мощью полей. Евр. текст позволяет и такое прочтение. Возможно, здесь игра слов.:
не будите любовь, не пробуждайте,
пока сама она того не пожелает*бЭтот стих повторяется в 3:5 и с некоторыми вариациями в 5:8 и 8:4..

Невеста

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).