Библия-Центр
РУ
Оглавление
Поделиться

Новое небо над новой землей (размышления над Библией)

В.В. Сорокин

II. Фавор и Голгофа

Преображение Спасителя и Его Воскресение — два события, связанные между собою самым тесным образом. Преображение описано согласно в синоптических Евангелиях, Воскресение — во всех четырех с некоторыми расхождениями в подробностях. В своих описаниях Преображения (Мф 17:1-13; Мк 9:2-13; Лк 9:28-36) в числе свидетелей события Евангелисты единодушно называют Петра, Иакова и Иоанна (Мф 17:1; Мк 9:2; Лк 9:28). Само событие описано у всех троих почти одинаково, с некоторыми дополнительными подробностями у Луки. Примечательно, что, по согласному свидетельству Матфея (Мф 17:9-13) и Марка (Мк 9:9-13), сразу же после Преображения следует напоминание о Воскресении (Мф 17:9; Мк 9:9) и беседа об Илии и об Иоанне Крестителе (Мф 17:10-13; Мк 9:10-13). В описании Воскресения (Мф 28:1-10; Мк 16:1-8; Лк 24:1-12; Ин 20:1-10) расхождений больше. Синоптики единогласно утверждают, что свидетелями этого события были две женщины из общины Иисуса — Мария Магдалина и Мария Клеопова (Мф 28:1; Мк 16:1; Лк 24:1). Марк говорит также о Саломии (Мк 16:1), а Лука упоминает нескольких лиц (Лк 24:1), среди которых мы видим всё тех же Марию Магдалину и Марию Клеопову, а также нигде более не упоминаемую Иоанну (Лк 24:10). Все трое свидетельствуют о явлении Ангелов, которых видели пришедшие и которые возвестили им о Воскресении (Мф 28:2-7; Мк 16:5-7; Лк 24:5-7 — он единственный говорит о двух Ангелах, прочие — об одном; вспомним Ангела, явившегося пастухам в ночь Рождества, чтобы возвестить об этом событии). О явлении бывшим у гроба воскресшего Иисуса рассказывают Матфей, Марк и Иоанн, причём двое последних описывают это явление лишь в связи с Марией Магдалиной (Мк 16:9; Ин 20:11-18; описание Иоанна особенно подробно: он вообще уделяет Марии Магдалине в своём рассказе о Воскресении исключительное внимание, так, что порою кажется, будто и самый рассказ написан им с её слов). Синоптики говорят также о том, что бывшие у гроба немедленно отправились сообщить Апостолам обо всём происшедшем (Мф 28:11; Лк 24:9; Мк 16:10 — он упоминает одну лишь Марию Магдалину). Лука говорит о том, что поверил этому свидетельству только Пётр (Лк 24:11-12), Иоанн же добавляет, что и он сам тоже ходил ко гробу вместе с Петром (Ин 20:1-10). Все эти расхождения естественно объясняются тем, что никто из Евангелистов не был свидетелем описываемых ими событий, излагая их со слов очевидцев. О тесной связи Преображения и Воскресения в церковном сознании свидетельствует уже описанный выше обычай древней Церкви вспоминать оба эти события в один и тот же день. Чтобы увидеть эту связь, необходимо рассмотреть их духовный смысл.

Отрывки к тексту:
Ин 20:1-20
Мф 17:1-13
1
Во є3ди1ну же t суббHтъ марjа магдали1на пріи1де заyтра, є3ще2 сyщей тьмЁ, на гро1бъ, и3 ви1дэ кaмень взsтъ t гро1ба:
2
тече2 ў2бо и3 пріи1де къ сjмwну петрY и3 къ друго1му ўчн7кY, є3го1же люблsше ї}съ, и3 глаго1ла и4ма: взsша гDа t гро1ба, и3 не вёмъ, гдЁ положи1ша є3го2.
3
И#зы1де же пе1тръ и3 другjй ўчн7къ и3 и3дsста ко гро1бу:
4
течaста же џба вкyпэ: и3 другjй ўчн7къ тече2 скорёе петрA и3 пріи1де пре1жде ко гро1бу,
5
и3 прини1къ ви1дэ ри6зы лежaщz: nбaче не вни1де.
6
Пріи1де же сjмwнъ пе1тръ в8слёдъ є3гw2, и3 вни1де во гро1бъ, и3 ви1дэ ри6зы (є3ди6ны) лежaщz
7
и3 судaрь, и4же бЁ на главЁ є3гw2, не съ ри1зами лежaщь, но њсо1бь сви1тъ на є3ди1нэмъ мёстэ.
8
ТогдA ў2бо вни1де и3 другjй ўчн7къ, прише1дый пре1жде ко гро1бу, и3 ви1дэ и3 вёрова:
9
не ў2 бо вёдzху писaніz, ћкw подобaетъ є3мY и3з8 ме1ртвыхъ воскrнути.
10
И#до1ста же пaки къ себЁ ўчн7к†.
11
(За? #64#.) Марjа же стоsше ў гро1ба внЁ плaчущи: ћкоже плaкашесz, прини1че во гро1бъ
12
и3 ви1дэ двA ѓгг7ла въ бёлыхъ (ри1захъ) сэд‰ща, є3ди1наго ў главы2 и3 є3ди1наго ў ногY, и3дёже бЁ лежaло тёло ї}сово.
13
И# глаго1ласта є4й њ1на: же1но, что2 плaчешисz; Глаго1ла и4ма: ћкw взsша гDа моего2, и3 не вёмъ, гдЁ положи1ша є3го2.
14
И# сі‰ ре1кши њбрати1сz вспsть и3 ви1дэ ї}са стоsща, и3 не вёдzше, ћкw ї}съ є4сть.
15
Гlа є4й ї}съ: же1но, что2 плaчеши; кого2 и4щеши; Nнa (же) мнsщи, ћкw вертогрaдарь є4сть, глаго1ла є3мY: го1споди, ѓще ты2 є3си2 взsлъ є3го2, повёждь ми2, гдЁ є3си2 положи1лъ є3го2, и3 ѓзъ возмY є3го2.
16
Гlа є4й ї}съ: марjе. Nнa (же) њбрaщшисz глаго1ла є3мY: раввуні2, є4же глаго1летсz, ўч™лю.
17
Гlа є4й ї}съ: не прикасaйсz мнЁ, не ў2 бо взыдо1хъ ко nц7Y моемY: и3ди1 же ко брaтіи мое1й и3 рцы2 и5мъ: восхождY ко nц7Y моемY и3 nц7Y вaшему, и3 бг7у моемY и3 бг7у вaшему.
18
Пріи1де (же) марjа магдали1на повёдающи ўчн7кHмъ, ћкw ви1дэ гDа, и3 сі‰ рече2 є4й.
19
(За? #65#.) Сyщу же по1здэ въ де1нь то1й во є3ди1ну t суббHтъ, и3 две1ремъ затворє1ннымъ, и3дёже бsху ўчн7цы2 (є3гw2) со1брани, стрaха рaди їуде1йска, пріи1де ї}съ и3 стA посредЁ и3 гlа и5мъ: ми1ръ вaмъ.
20
И# сіе2 ре1къ, показA и5мъ рyцэ (и3 но1зэ) и3 ре1бра сво‰. Возрaдовашасz ў2бо ўчн7цы2, ви1дэвше гDа.
Скрыть
1
И# по дне1хъ шести1хъ поsтъ ї}съ петрA и3 їaкwва и3 їwaнна брaта є3гw2, и3 возведе2 и5хъ на горY высокY є3ди6ны,
2
и3 преwбрази1сz пред8 ни1ми: и3 просвэти1сz лице2 є3гw2 ћкw со1лнце, ри6зы же є3гw2 бы1ша бэлы6 ћкw свётъ.
3
И# се2, kви1стасz и5мъ мwmсе1й и3 и3ліA, съ ни1мъ глагHлюща.
4
Tвэщaвъ же пе1тръ рече2 (ко) ї}сови: гDи, добро2 є4сть нaмъ здЁ бы1ти: ѓще хо1щеши, сотвори1мъ здЁ три2 сBни, тебЁ є3ди1ну, и3 мwmсе1ови є3ди1ну, и3 є3ди1ну и3ліи2.
5
є3ще1 (же) є3мY глаго1лющу, се2, њ1блакъ свётелъ њсэни2 и5хъ: и3 се2, глaсъ и3з8 њ1блака гlz: се1й є4сть сн7ъ мо1й возлю1бленный, њ не1мже бlговоли1хъ: тогw2 послyшайте.
6
И# слы1шавше ўчн7цы2 падо1ша ни1цы и3 ўбоsшасz ѕэлw2.
7
И# пристyпль ї}съ прикоснyсz и4хъ и3 рече2: востaните и3 не бо1йтесz.
8
Возве1дше же џчи свои2, никого1же ви1дэша, то1кмw ї}са є3ди1наго.
9
И# сходsщымъ и5мъ съ горы2, заповёда и5мъ ї}съ, гlz: никомyже повёдите видёніz, до1ндеже сн7ъ чlвёческій и3з8 ме1ртвыхъ воскrнетъ.
10
(За? #71#.) И# вопроси1ша є3го2 ўчн7цы2 є3гw2, глаго1люще: что2 ў2бо кни1жницы глаго1лютъ, ћкw и3ліи2 подобaетъ пріити2 пре1жде;
11
І3}съ же tвэщaвъ рече2 и5мъ: и3ліA ќбw пріи1детъ пре1жде и3 ўстро1итъ вс‰:
12
гlю же вaмъ, ћкw и3ліA ўже2 пріи1де, и3 не познaша є3гw2, но сотвори1ша њ не1мъ, є3ли6ка восхотёша: тaкw и3 сн7ъ чlвёческій и4мать пострадaти t ни1хъ.
13
ТогдA разумёша ўчн7цы2, ћкw њ їwaннэ кrти1тели рече2 и5мъ.
Скрыть
Оглавление
Поделиться

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).