Библия-Центр
РУ
Оглавление
Поделиться

Размышления о псалмах

Клайв Стейплз Льюис

I. Введение

Остину и Катарине Фаррер

Это не ученый труд. Я не гебраист, не экзегет, не археолог, не историк Древнего мира. Я пишу для неученых о том, о чем и сам не много знаю. Если мне надо просить за это прощения, я прошу его примерно так: очень часто два школьника могут помочь друг другу лучше, чем учитель. Сообщи они ему о своих затруднениях, он, как все мы помним, будет объяснять то, что они и без него знают, и то, чего они знать не хотят, но ни слова не скажет им в ответ. Я видел это с обеих сторон — я ведь учитель и сам пытался отвечать ученикам, но быстро замечал по их лицам, что и я, как мои учителя, потерпел поражение. Соученик поможет лучше, потому что он знает меньше. Он сам недавно думал о том же, что и его друг. Учитель думал об этом так давно, что все перезабыл. Теперь он видит предмет совсем по-иному и просто понять не может, в чем затруднение. Видит он и десятки других затруднений, ученику неведомых.

И вот я пишу как любитель любителю. Я расскажу о трудностях, вставших передо мной, и о моих догадках, надеясь, что это поможет неопытным читателям псалмов или хотя бы тронет их. Я не учу, я просто показываю тетрадь. Кто-то сказал мне, что псалмы для меня — вешалки, на которые я развесил собственные мысли. Не вижу, какой от этого вред; и если кто-нибудь так прочитает книгу, я не огорчусь. Но писал я ее не так. Все мысли, какие тут есть, вызваны чтением псалмов. Я думал о том, что вы прочитаете, и радовался тем или иным строкам или встречал строки, которым радоваться не мог.

Разные поэты слагали псалмы и в разное время. Насколько мне известно, некоторые псалмы разрешено относить ко временам Давида, а псалом 17 (который мы встречаем в немного ином виде, читая 2-ю книгу Царств, глава 22) сложен самим царем. Но есть и псалмы, сложенные после плена (который сейчас бы назвали «депортацией в Вавилон»). В ученом труде пришлось бы уточнить хронологию; в такой книге, как эта, я не должен и не вправе о ней говорить.

Зато я должен сказать, что псалмы — это стихи, причем такие, которые пели вслух. Не трактаты, даже не проповеди, а стихи. Те, кто предлагает читать Писание «ради его литературных достоинств», хотят, вероятно, чтобы не обращали никакого внимания на его суть, сердцевину, центр. Мне кажется, это бессмысленно. Однако их совет можно толковать иначе: Писание — это книга, и потому, читая его, мы поневоле входим в область словесности. В нем есть разные жанры. Псалмы — это лирика со всеми ее условностями, гиперболами, внелогическими сочетаниями слов. Если об этом не помнить, псалмов не поймешь; увидишь в них то, чего в них нет, и проглядишь главное.

Очень важную особенность их формы можно сохранить в переводе. Это — так называемые параллелизмы: одно и то же сказано дважды, по-разному: «Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им» (2:4); «И выведет, как свет, правду твою, и справедливость твою, как полдень» (36:6). Если читатель не видит, что это — прием, он станет думать, в чем же разница, и в конце концов ее выдумает (так делали в старину многие проповедники), или просто устанет, или удивится.

На самом же деле этот прием воплощает суть искусства. Кто-то сказал, что искусство — это «то же самое, но иначе». Танцуя народный танец, вы делаете три прыжка вправо и три таких же прыжка влево. Если в здании есть левое крыло, в нем есть и правое. В музыке можно сказать ABC, потом abc, потом альфа/бета/гамма. «Параллелизм» — характерная для древних евреев разновидность «того же самого, но иначе»; однако встречается он и в Англии. Очень хороший пример — в детской рождественской песенке: «Иосиф — старик, он старый человек».

Конечно, прием этот не всегда выступает в таком простом виде. Иногда его заметишь не сразу, как прикровенную симметрию хорошей картины. Но сейчас мне важен сам факт, само наличие такого приема. Какая удача, нет — какой дар Промысла, что у стихов, которые должны были прозвучать на всех языках, сохраняется в переводе главная особенность формы!

Если вы хоть немного чувствуете стихи, эта особенность вас обрадует. Если же не чувствуете, то ощутите к ней почтение: она радовала Христа, Он любил ее и употреблял. «Ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить» (Мф. 7:2). «Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам» (Мф. 7:7). Можете считать, что цель тут — практическая, учительная: Господь облекает Свои речения в такую ритмическую, почти напевную форму, что их просто невозможно забыть. Но я думаю, что это не все. Когда Тот, Кто замыслил Себе и нам на радость прекрасный, как стихи, мир, умалился до человеческой речи, речь эта неизбежно стала подобной стихам. Ведь поэзия — малое Воплощение, она дает плоть невидимому и неслышимому доселе.

И еще, я думаю, нам не повредит, если мы вспомним, что, вочеловечившись, Иисус принял благое бремя наследственности и детских впечатлений. Он перенял эту поэтическую форму хотя бы от Своей Матери. Смотрите: «...призрел Он на смирение рабы Своей... сотворил Мне величие Сильный... явил силу мышцы Своей; рассеял надменных... низложил сильных с престолов» (Лк. 1:48-52). Прием этот применен здесь тоньше, чем в псалмах, но он есть. (Скажу, наконец: только ли в этом Он был похож на Нее? Не кажется ли вам, что в трогательном Magnificat есть и суровая сила Деворы, которой не найдешь в наших нежных Мадоннах? Я думаю часто, что жизнь Святого Семейства была, конечно, и мирной, и кроткой, но не совсем в том смысле, какой придают этим словам авторы церковных гимнов. Не было ли в ней и напряженной печали, и резкой деревенской прямоты, неприятно поражавшей иерусалимских горожан?)

Даже на своем, любительском уровне я не собираюсь «охватить предмет». Я буду говорить только о том, что задело меня самого. Об исторических псалмах я ничего не скажу — и потому, что они меньше для меня значили, и потому, что они, наверное, вызывают меньше вопросов. Начну же я с того, что больше всего отталкивает современного читателя Псалтири. Наше поколение приучено получать все готовеньким, как дети; добрые, старинные няни давали сперва то, что есть труднее, а сладкое — в самом конце.

Всякому читателю станет ясно, что это — не так называемая «апология». В этой книге я не убеждаю неверующих в истинности нашей веры. Я обращаюсь к верующим или хотя бы к тем, кто открыл Псалтирь, чтобы подкрепить свою зарождающуюся веру. Нельзя непрестанно защищать истину, надо и насладиться ею.

И последнее: я старался, как мог, избежать конфессиональных распрей. В одном месте мне пришлось объяснить, в чем я не согласен и с католиками, и с протестантами; надеюсь, читатель не подумает, что я «вообще против» тех или других. Еще я надеюсь, что ни тех ни других не обидел; но здесь, собственно говоря, бояться нечего. Опыт показал мне, что обижаются и оскорбляются не сильно верующие люди и даже не атеисты, а те, кто верит как бы наполовину. Вот их не умиришь никакими оговорками, не обезоружишь кротостью. Но я ведь, наверное, гораздо неприятней, чем мне самому кажется. (Быть может, в чистилище мы увидим свои лица и услышим свой голос?)

Отрывки к тексту:
Пс 2:4
Пс 36:6
Мф 7:2
Мф 7:7
Лк 1:48-50
2 Цар 22
Пс 17
4
Восседающий в небе на престоле посмеется над ними, выставит на посмешище их Господь.
Скрыть
6
праведность твою Он сделает явной, как день ясный, справедливость - очевидной, как солнце в полдень.
Скрыть
2
ибо каким судом судите, таким и сами судимы будете, и какой мерой мерите, такою же отмерится вам.
Скрыть
7
Просите - и дано вам будет, ищите - и найдете, стучитесь - и отворят вам.
Скрыть
48
ибо Он удостоил вниманием рабу Свою, такую ничтожную. И отныне все поколения людей будут называть меня блаженной,
49
ибо великое совершил для меня Сильный. Свято имя Его,
50
и милость Его - из рода в род к почитающим Его.
Скрыть
1
В день, когда Господь избавил Давида от всех врагов и от рук Саула, он посвятил Господу такую песнь:
2
«Господь - скала моя, крепость моя, Избавитель мой.
3
Бог мой - защита моя: в Нем прибежище мое, Он - щит мой, сила спасения моего, твердыня моя, и прибежище мое! Спаситель мой - избавление от насилия Ты даешь!
4
Воззову я к Господу, достойному славы, - и от врагов моих буду спасен.
5
Волны смерти вокруг меня, потоки гибельные меня повергают в ужас.
6
Верви могильные со всех сторон, западня смерти опутала меня.
7
В беде своей к Господу я воззвал, к Богу моему возопил, и голос мой услышал Он из Храма Своего и внял Он воплю моему.
8
Закачалась, затряслась земля, пошатнулись основания небес и задрожали, ибо гнев Его воспылал.
9
Ярость Его видимой стала: дым и огонь исходили от Него, сыпались угли горящие .
10
Наклонил Он небеса и сошел - мгла под ногами Его.
11
Воссел Он на херувима и ввысь устремился, понесся на крыльях ветра.
12
Сделал мрак навесом Своим, сито для вод - густые тучи дождевые,
13
из сияния, что перед Ним, - град и молнии!
14
Возгремел Господь громом с небес, глас Всевышнего прозвучал!
15
Пустил Он стрелы и рассеял врагов, молниями в замешательство их привел.
16
Стало зримым дно морей, основания мира обнажились от грозного укора Господня, от дыхания, от Него исходящего.
17
С высоты простер Он руку, подхватил меня и извлек из пучины водной.
18
Спас Он меня от лютых врагов, от ненавистников моих, силою меня превосходивших.
19
В день беды моей напали они на меня, но Господь был опорою мне.
20
Из опасности Он вывел меня, избавление Свое явив по благоволению ко мне.
21
Поступил Господь со мною по праведности моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
22
Ибо путей Господних держался я, не отступал от Бога моего, чтоб нечестию предаваться.
23
Все законы Его всегда предо мной, от установлений Его я никогда не уклонялся.
24
Непорочным я был перед Ним, удерживался от греха,
25
потому вознаградил меня Господь по праведности моей, за то, что чист я в глазах Его.
26
Верному Тебе Ты всегда верен, с непорочным поступаешь по непорочности его,
27
чистому сердцем Свою чистоту Ты являешь, а бесчестному - Свое уменье противостать ему.
28
Ты спасаешь бедных людей, усмиряя взглядом Своим надменных.
29
Господь, Ты - светильник мой, Ты, Господи, тьму мою в свет обращаешь.
30
С Тобой могу разбить любое войско, с Богом моим на стену неприступную могу взобраться.
31
Бог - совершенен путь Его, слово Господа огнем испытано, Он - щит для всех, кто в Нем прибежище находит.
32
Ибо кто Бог, кроме Господа, кто Защитник, кроме Бога нашего?
33
Бог - могучая защита моя, Он делает путь мой ровным,
34
делает ноги мои быстрыми, как у оленя, и твердо на высотах ставит меня.
35
Сражаться Он обучает руки мои, мышцы мои - натягивать лук крепчайший.
36
Ты щит Свой спасительный даруешь мне, милость Твоя возвеличивает меня!
37
Только с Тобой шаг мой широк, поступь моя уверенна.
38
Преследую я врагов и смешиваю их ряды, не возвращаюсь, пока не расправлюсь с ними.
39
Расправляюсь с ними, поражаю их: под ноги мои падают они и подняться не могут.
40
Ты препоясал меня силою для войны, всех восставших на меня покорил мне.
41
Врагов моих Ты в бегство обратил, моих ненавистников я уничтожил.
42
Они озирались, но никто их не спас, к Господу взывали, но Он не ответил им.
43
Я развеял их, словно прах земной, бросив, растоптал, как уличную грязь.
44
Ты избавил меня от восстаний народных, во главе племен сохранил меня, и люди, которых я не знал, служат мне ныне.
45
Сыновья иноземцев раболепствуют передо мной, по первом слову повинуются мне;
46
растерянные и дрожащие, выходят сыновья иноземцев из укрытий своих.
47
Жив Господь! Слава Ему, скале моей! Да будет превознесен Бог, твердыня спасения моего!
48
Бог, воздающий врагам моим за меня, покоряющий мне народы,
49
освобождающий меня от врагов, Ты возвысил меня над восставшими против меня, от людей, насилие чинивших, избавил.
50
А потому прославлю Тебя, Господи, среди народов, имя Твое воспевать буду.
51
Одерживать победы великие даешь Ты царю и милость оказываешь помазаннику Своему, Давиду, и потомкам его вовеки».
Скрыть
1
Руководителю хора Словами этой песни обратился к Господу Давид, слуга Господень, в день, когда Господь избавил его от всех врагов его и от руки Саула Таковы были слова его:
2
«Люблю Тебя, Господи, Ты - сила моя!
3
Господь - скала моя, крепость моя, Избавитель мой. Бог мой - защита моя: в Нем прибежище мое, Он - щит мой, сила спасения моего и твердыня моя.
4
Воззову я ко Господу, Которого всем славить подобает, и от врагов моих буду спасен.
5
Узы смерти сковали меня, потоки гибельные в ужас меня повергли.
6
Верви могильные со всех сторон, смерти западня передо мной.
7
В беде своей я к Господу воззвал, к Богу моему возопил, и голос мой услышал Он из Храма Своего, и внял Он воплю моему.
8
Закачалась, затряслась земля, поколебались основания гор и задрожали, ибо гнев Его воспылал.
9
Ярость Его видимой стала: дым и огонь исходили от Него, сыпались угли горящие.
10
Наклонил Он небеса и сошел - мгла под ногами Его.
11
Воссел Он на херувима и полетел, понесся на крыльях ветра.
12
Мрак Он сделал покровом Своим, полог вокруг Него - густые тучи дождевые.
13
Из сияния, что перед Ним, плывут облака Его, град и молнии в них.
14
Возгремел Господь громом на небесах, с градом и молниями глас Всевышнего прозвучал.
15
Пустил Он стрелы Свои и рассеял врагов Своих, множество молний - и в замешательство их привел.
16
Стало зримым дно морей, основания мира обнажились от укора Твоего грозного, Господи, и от дыхания, от Тебя исходящего.
17
C высоты простер руку Свою, подхватил меня и извлек из пучины водной.
18
Спас Он меня от врагов лютых, от ненавистников моих, силою меня превосходивших.
19
В день, когда мне было особенно трудно, напали они на меня, но Господь был опорою мне.
20
Из опасности Он вывел меня, избавление Свое явив по благоволению ко мне.
21
Поступил Господь со мною по праведности моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
22
Ибо путей Господних держался я, не отступал от Бога моего, чтоб нечестию предаваться -
23
все законы Его всегда предо мной, и от установлений Его никогда не уклонялся.
24
Непорочным я был перед Ним и удерживался от греха;
25
потому вознаградил меня Господь по праведности моей, по чистоте рук моих в глазах Его.
26
С милостивым поступаешь Ты милостиво, с человеком непорочным - по непорочности его,
27
чистому сердцем Свою чистоту Ты являешь, а бесчестному - Свое уменье противостать ему.
28
Ибо бедных людей Ты спасаешь, а надменных очи свои потупить принуждаешь.
29
По милости Твоей светильник мой светит - Господь, Бог мой, тьму мою в свет обращает.
30
С Тобой могу разбить любое войско, с Богом моим на стену неприступную могу взобраться.
31
Бог - совершенен путь Его, слово Господа огнем испытано. Он - щит для всех, кто в Нем прибежище находит.
32
Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто Защитник, кроме Бога нашего?
33
Бог препоясывает меня силою, путь мой безопасным делает.
34
Бог сделал ноги мои быстрыми, как у оленя, и твердо на высотах поставил меня.
35
Сражаться Он обучает руки мои, мышцы мои - натягивать лук крепчайший.
36
Ты щит Свой спасительный даруешь мне, поддерживаешь меня сильной рукою Своей, Ты снизошел ко мне, чтобы возвеличить меня.
37
Только с Тобою шаг мой широк, поступь моя уверенна.
38
Преследую я врагов моих и настигаю их, не возвращаюсь, пока не расправлюсь с ними.
39
Поражаю их: под ноги мои падают они и подняться не могут.
40
Ты препоясал меня силою для войны, всех восставших на меня покорил мне.
41
Врагов моих Ты в бегство обратил, моих ненавистников я уничтожил.
42
Они вопияли о помощи, но никто не спас их, к Господу взывали, но Он не ответил им.
43
Тогда я прахом пустил их по ветру, разбросал, как грязь уличную.
44
Ты избавил меня от восстаний народных; во главе племен поставил меня, и люди, которых я не знал, служат мне ныне.
45
Иноземцы раболепствуют предо мною, по первому слову повинуются мне.
46
Растерянные и дрожащие, выходят иноплеменники из укрытий своих.
47
Жив Господь! Слава Ему, скале моей! Да будет превознесен Бог спасенья моего!
48
Бог, воздающий врагам моим за меня, покоряющий мне народы,
49
избавляющий меня от врагов моих. Ты возвысил меня над восстававшими против меня, от людей, насилие чинящих, избавил.
50
А поэтому прославлю Тебя, Господи, среди народов, имя Твое воспевать буду.
51
Одерживать победы великие даешь Ты царю и милость оказываешь помазаннику Своему, Давиду, и потомкам его вовеки».
Скрыть
Читать следующую главу
Оглавление
Поделиться

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).