Библия-Центр
РУ

Трехлетний круг чтения Библии на 2 Февраля 2021

Церковнославянский перевод (ru)

Собо1рное послaніе пе1рвое С™aгw ґпcла петрA, ГлавA 2,  стіхи2 1-10

Tло1жше ў2бо всsку ѕло1бу и3 всsку ле1сть и3 лицемёріе и3 зaвисть и3 вс‰ клевєты2,
ћкw новорожде1ни младе1нцы, слове1сное и3 неле1стное млеко2 возлюби1те, ћкw да њ не1мъ возрасте1те во сп7се1ніе:
поне1же вкуси1сте, ћкw бlгъ гDь.
Къ немyже приходsще, кaмени жи1ву, t человBкъ ќбw ўничиже1ну, t бг7а же и3збрaну, чтcну,
и3 сaми ћкw кaменіе жи1во зижди1тесz во хрaмъ д¦о1венъ, с™и1тельство с™о, возноси1ти жє1ртвы д¦Hвны, бlгопрі‰тны бг7ови ї}съ хrто1мъ.
Зане2 пи1сано є4сть въ писaніи: се2 полагaю въ сіHнэ кaмень краеуго1ленъ, и3збрaнъ, чтcенъ: и3 вёруzй во1нь не постыди1тсz.
Вaмъ ў2бо че1сть вёрующымъ, ґ проти1вzщымсz кaмень, є3гHже небрего1ша зи1ждущіи, се1й бы1сть во главY ќгла, и3 кaмень претыкaніz и3 кaмень соблaзна:
њ не1мже и3 претыкaютсz сло1ву противлsющіисz, на не1же и3 положе1ни бы1ша.
Вы1 же ро1дъ и3збрaнъ, цaрское свzще1ніе, kзы1къ с™ъ, лю1діе њбновле1ніz, ћкw да добродётєли возвэстите2 и3з8 тьмы2 вaсъ призвaвшагw въ чyдный сво1й свётъ:
10 и5же и3ногдA не лю1діе, нн7э же лю1діе б9іи: и5же не поми1ловани, нн7э же поми1ловани бы1сте.
Для корректного отображения некириллических текстов желательно установить шрифты Lucida Sans Unicode (для текстов на греческом) и Hirmos (для текстов на церковнославянском). Если Ваш браузер поддерживает технологию CSS3, шрифты будут загружены автоматически.
Комментарии:
Комментарий к текущему отрывку
Комментарий к книге
Комментарий к разделу

2 "Словесное молоко" - как дитя вскармливается молоком матери, так верующих духовно взращивает учение Церкви.


4-8 Христос - основание Церкви, ее краеугольный камень, отвергнутый неверующими в Него (ср. Мф 21:42). Но и сами верующие есть камни, предназначенные для строящегося духовного здания (ср. Петр - камень, на котором Господь созидает Церковь). "Священство святое" - верующие призваны служить Богу в незримом Храме Царствия, где они приносят Ему в жертву свою веру и любовь. В этом новом Храме священство принадлежит новому, духовному Израилю, объемлющему всех членов народа Божия. Совершая таинства, пастыри действуют как представители этого народа, св. Церкви Христовой, в силу данных им свыше полномочий (в таинстве священства). "Служители таинств... представляют все мистическое Тело Спасителя и каждого отдельного верующего. Верные приносят в равной мере сами непорочную Жертву, которая становится Телом и Кровью Христовой исключительно через слово священника... как благоприятная жертва хваления и искупления на благо всей Церкви" (Пий XII, энц. О мистич. Теле Христовом, Рим, 1954, стр. 69).


9 "Народ святый", т.е. сообщество людей, посвященных Богу (Церковь).


1. «Петр, апостол Иисуса Христа», от лица которого написано послание, безусловно, Симон-Петр Евангелия, ибо другого Петра первохристианская история не знает. Симон, сын Ионы (или Иоанна), происходил из Вифсаиды, города на берегу Галилейского моря (Ioannem 1:44). Вместе с братом Андреем он переселился в Капернаум, где вступил в брак и жил в доме тещи (Marcum 1:29-31; ср 1 Corinthios 9:5). По профессии он был рыбаком (Marcum 1:16). В Капернауме Симон сблизился с семьей рыбака Зеведея, особенно с его сыновьями Иаковом и Иоанном (Matthaeum 4:21; Lucam 5:7-10). Все четверо отправились на Иордан слушать проповедь Иоанна Крестителя (Ioannem 1:28 сл), где впервые встретили Иисуса. От Него рыбак получил новое имя Кефа, или Кифа, что по-арамейски значит Скала, Камень (Ioannem 1:42). По-гречески это имя звучит как Петр (петро; — камень). С этого момента Симон стал последователем Христа, но окончательно присоединился к Нему только в Галилее после чудесного улова рыбы (Lucam 5:1-11). Господь поселился в доме Петра, пользовался его лодкой; в списках 12 апостолов Петр всюду назван первым. Ему действительно принадлежало некое старшинство: он говорил от лица апостолов, принимал за них решения. После отказа Христа от царского звания и проповеди о Хлебе Небесном многие покинули Его. Господь спросил Двенадцать: не хотят ли и они отойти от Него? В ответ Симон-Петр засвидетельствовал верность учеников и готовность следовать за Ним (Ioannem 6:68-69). Близ Кесарии Филипповой Петр исповедовал веру в Иисуса как «Христа, Сына Бога Живого» (Matthaeum 16:16 сл), а Господь, раскрывая смысл имени Петр, сказал, что на этом камне созиждет Церковь Свою. Но когда апостол узнал, что Иисуса ждут муки и смерть, он не смог примириться с этим, за что и получил суровый упрек Учителя (Matthaeum 16:22-23). Вместе с двумя другими ближайшими учениками Господа Иоанном и Иаковом Петр был свидетелем Преображения и воскрешения дочери Иаира (Matthaeum 17:1 сл; Marcum 5:22 сл). На Тайной Вечере Петр пытался воспротивиться тому, чтобы Учитель омыл его ноги (Ioannem 13:6-9), и через Иоанна узнал, кто из Двенадцати — предатель (Ioannem 13:23 сл). Он заверял Господа, что не оставит Его даже в смертельной опасности, но услышал предсказание о своем отречении. Впрочем, он был утешен повелением в будущем «утвердить братьев своих» (Lucam 22:31-34). Петр был рядом с Иисусом во время Его Гефсиманской молитвы (вместе с сыновьями Зеведеевыми, Matthaeum 26:37), но не нашел в себе сил бодрствовать в эту ночь (Marcum 14:37). Он был единственным учеником, пытавшимся защитить Учителя в момент взятия Его под стражу (Ioannem 18:10). Только Петр и Иоанн последовали за Ним в дом первосвященника, где Петр, узнанный слугами, в страхе отрекся от Иисуса. Совершив этот поступок, он горько плакал и каялся, вспоминая слова Иисуса (Matthaeum 26:69 сл; Marcum 14:66 сл; Lucam 22:54 сл; Ioannem 18:15 сл). Петр — первый из Двенадцати, кому явился Воскресший (1 Corinthios 15:5). На Галилейском море Господь дал Симону повеление пасти Его овец и предсказал ему мученическую кончину (Ioannem 21). По предложению Петра был избран апостол на место Иуды (Actus 1:15 сл); Петр говорил к народу от лица учеников в день Пятидесятницы (Actus 2:14 сл), исцелял именем Иисуса (Actus 3:1 сл), испытал первые преследования за веру (Actus 4:1 сл; Actus 5:17 сл), обличал недостойных членов Церкви (Actus 5:1 сл; Actus 8:20 сл). После смерти св Стефана апостол начал проповедь среди самарян (Actus 8:14 сл) и крестил первого язычника (Actus 10:1 сл). В 44 г. Петр был арестован в Иерусалиме по приказу царя Агриппы I, но спасся чудесным образом (Actus 12). После этого апостол покинул город и стал странствующим проповедником. В 49 г он был в Иерусалиме на «апостольском соборе» (Actus 15), где поддержал апостола Павла, с которым он познакомился в первые годы после его обращения (Galatas 1:18). В Антиохии Петр проявил некоторые колебания, уступив консерваторам, в чем его и упрекал ап Павел (Galatas 2:11 сл; Actus 11:2 сл). Петр проповедовал главным образом в Малой Азии, Антиохии и, быть может, в Коринфе (ср 1 Corinthios 1:12). По общецерковному преданию, засвидетельствованному древними источниками (Климент Римский, Папий, Гаий, Евсевий), к концу жизни апостол прибыл в Рим, где был распят на кресте. Его прибытие можно отнести к 63 г, а казнь — к 64 или к 67 г, когда по приказу имп. Нерона было замучено множество христиан. Ап Петр был погребен на Ватиканском холме близ места его распятия. Остатки его древней гробницы (II в.) были найдены археологами под алтарем базилики ев Петра в Риме.

Как и Послание ап Иакова, 1 Петр написано человеком, хорошо знавшим греческий язык и пользовавшимся переводом Семидесяти. Между тем, как указывает Папий (II в.), апостол нуждался в переводчике. Это противоречие объясняется тем, что послание написано «через Силуана» (1 Petri 5:12), т.е. Силуан, или Сила (Actus 5:22 сл; Actus 18:5; 2 Corinthios 1:19; 1 Thessalonicenses 1:1), излагал мысли апостола по-гречески. Автор пишет из «Вавилона». Никаких преданий о посещении Петром Вавилона нет. Под этим именем библейская традиция часто подразумевает оплот язычества вообще (3 Езд 3:1), или прямо Рим (Apocalipsys 14:8; Apocalipsys 16:19; Apocalipsys 17:5; Apocalipsys 18:2, Apocalipsys 18:10, Apocalipsys 18:21; ср 2 Езд 3:1 сл; Baruch 1:6-7, Сивиллины книги). 1 Петр адресовано христианам Малой Азии, которые переживали период искушений и подвергались преследованиям. Апостол ободряет верных, напоминает им о страданиях Христа и вселяет в них надежду на Его Суд. Он дает наставления о том, как верующие должны жить и свидетельствовать о своей вере среди окружающих их людей. Посредничеством Силуана, сотрудника ап Павла, можно объяснить сходство стиля 1 Петр со строем Павловых посланий.

Церковь очень рано признала 1 Петр боговдохновенным писанием. Первые ссылки на него встречались во II в. у Поликарпа Смирнского (Philippenses 1:3; Philippenses 2:1) и у Иринея Лионского (Против ересей, IV, 9, 2). Климент Александрийский, Ориген, ев Киприан, ев Афанасий Великий и другие Отцы и Учители цитируют 1 Петр как каноническую книгу.

Скрыть
Комментарий к текущему отрывку
Комментарий к книге
Комментарий к разделу

2 Или: у вас, как у новорожденных младенцев, должно быть влечение к настоящему (букв.: неподдельному) молоку - слову (Божию).


3 Букв.: вкусили.


5 Или: как камни живые, созидайте из себя дом духовный.


6 Ис 28:16.


7 Пс 117:22 (LXX).


8 а) Ис 8:14.


8 б) Друг. возм. пер.: не повинуясь, они спотыкаются о слово.


9 Исх 19:6; Ис 43:20,21.


Первое послание апостола Петра было написано им, по всей видимости, в Риме, в 63 или 64 г. по Р.Х. Оно адресовано всем христианским общинам Малой Азии. Поводом для его написания послужило тяжелое положение первых христиан: за свою веру им приходилось терпеть насмешки и издевательства. Они постоянно оказывались перед искушением: приспосабливаться к сложившимся обстоятельствам или противиться властям. Петр напоминает им, что они должны быть готовы нести страдания за свою веру, ибо жизнь христианина часто является вызовом для окружающих. Кроме этих основных утверждений послание содержит и практические советы, как поступать христианам в подобных ситуациях. Надежное основание для всех рекомендаций Петра есть то главное упование, которым живут все христиане. Апостол говорит своим читателям: «Радуйтесь, что и вы сподобились разделить страдания Христовы: когда откроется слава Его, радости вашей не будет конца» (4:13).

Скрыть

Для корректного отображения некириллических текстов желательно установить шрифты Lucida Sans Unicode (для текстов на греческом) и Hirmos (для текстов на церковнославянском). Если Ваш браузер поддерживает технологию CSS3, шрифты будут загружены автоматически.

Мысли вслух: ежедневные размышления о Библии

 

В сегодняшнем чтении апостол Пётр призывает нас возлюбить Слово Божие, как новорождённый младенец любит молоко. Для младенца любить молоко естественно; более того, ничего другого он и не любит, ведь молоко для него — единственная пища! И что же — Библия для нас должна быть единственным источником информации?.. 

 

Камни бывают разные. Например, живые. О том, что Христос – краеугольный камень, мы знаем. Знаем и о том, что... 

 

Называя христиан «царственным священством» и «людьми, взятыми в удел», апостол тем самым напоминает им о главной задаче Церкви, которая... 

Вопрос-ответ

 Какими человеческими характеристиками должна обладать избранница (невеста) для продолжительной и счастливой семейной жизни?
 

Забавно, что этот вопрос Вы задаете на библейский сайт. Но раз так, то ответ придется искать не в человеческом опыте, а в Библии. Тогда так. Конечно, Библия признает, что между женщиной и мужчиной есть некоторое различие, особенно касающееся их роли в продолжении рода 

 Как собрание Святых людей, т.е. Церковь, поможет мне войти в полноту Христа если всё зависит только от Него Самого?
 

Господь обещал Своим ученикам, что «где двое или трое соберутся» во имя Его, там Он пребудет посреди нас. Церковь поэтому для нас не только и не столько собрание единоверцев (что само по себе важно), но ... 

 Если Петр такой непостоянный (спешит, промахивается, иногда проявляет слабость, даже отрёкся от Иисуса), хоть он и открыт для Бога, то может быть Иисус имел ввиду другое основание? Сам Пётр в своём послании 1Петр 2:4) говорит что Иисус есть камень живой, а Павел в послании к Коринфянам (1Кор 3:11) - что никто не сможет положить другого основания которое есть Иисус?
 

Конечно, Вы правы. Христос есть основание Церкви и ее глава. Но, как всегда, когда Бог совершает что-то для людей, необходима ВСТРЕЧА, необходим человеческий ответ на то, что Бог протягивает.... 

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).