Библия-Центр
РУ
Вся Библия
Перевод Кулакова (ru)

Книга пророка Иезекииля, Глава 33

1 Было мне слово Господне: 2 «Смертный человек! Возвести своим соплеменникам, скажи им: „Если Я нашлю на какую-либо страну меч, а люди в той стране выберут из своей среды человека и поставят его на страже города*Букв.: сделают его своим стражем / хранителем; то же в ст. 7., 3 и он увидит, как надвигается на страну меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ, 4 то всякий, кто, услышав звук рога, не примет предостережение, сам будет виновен в своей гибели*Букв.: кровь его будет на голове его; то же в ст. 5., когда придет меч и обрушится на него. 5 И поскольку он слышал звук рога, но не внял предостережению, сам будет виновен в своей гибели. Если бы он принял это предостережение, то мог бы спасти свою жизнь. 6 Но если стоящий на страже, видя надвигающийся меч, не затрубит в рог и не предупредит народ, и нагрянет меч и поразит кого-либо из живущих там, то сраженные мечом погибнут во грехах своих*Или: за свои грехи погибнут., но за их гибель Я призову к ответу стражника“.
7 Я тебя, смертный, поставил на страже народаБукв.: дома; то же в ст. 10, 11, 20. Израилева: всякий раз, как услышишь из уст Моих слово, тут же предостерегай ихИли (ближе к букв.): … ты (должен) возвестить им Мое предостережение.. 8 Если Я скажу злодею: „Смерть тебя ждет, злодей!“, а ты не скажешь ему, не наставишь его свернуть со своего пути, то он умрет за свое преступление, но с тебя Я спрошу за его гибель*Букв.: Я взыщу его кровь от руки твоей; то же в ст. 20.. 9 А если ты наставишь злодея, подскажешь ему свернуть со своего пути, и он не сделает этого, то он умрет за свое преступление, но ты спасешь свою жизнь.
10 Смертный человек! Вот что скажи роду Израилеву. Вы говорите: „На нас вина в преступлениях наших и грехах, из-за них мы заживо гнием*Или: чахнем. - разве мы можем выжить?“ 11 Скажи им: „Жив Я! - клятвенно заверяет Владыка Господь. - Я не желаю смерти злодею, но чтобы он оставил путь свой и остался жив. Раскайтесь же и оставьте пути злаБукв.: вернитесь, отвернитесь от путей зла.! Для чего погибать тебе, род Израилев?“ 12 Смертный, вот что возвести своим соплеменникам. Не спасет праведника былая праведность, если он совершит преступление. И злодей не погибнет за свои прошлые злодеяния, если он прекратит их, как и праведник не останется жив за свою былую праведность, если начнет грешить. 13 Если Я скажу праведнику: „Жизнь будет дарована тебе!“ - а он, уповая на свою праведность, станет поступать нечестиво, то вся его праведность будет забыта*Или (ближе к букв.): не вспомнится ни одно из его праведных дел., и он погибнет за свои нечестивые поступки. 14 А если Я скажу злодею: „Тебя ждет смерть!“ - а он, отвратившись от греха, станет поступать справедливо и жить праведно 15 и если он*Букв.: этот злодей / грешник. отдаст должнику залог, возвратит награбленное, станет поступать по заповедям, дарующим жизнь, не делая ничего нечестивого - ему будет сохранена жизнь, не умрет он! 16 Все прежние его преступления не припомнятся ему. Отныне он поступает справедливо и живет праведно, и потому ему будет дарована жизнь!
17 Но твои соплеменники говорят: „Неправильно поступает Владыка“, тогда как это они неправильно поступают! 18 Если праведник отступится от праведности своей и станет творить зло, за это и погибнет. 19 Если злодей отвратится от греха*Или: оставит злодеяния. и станет поступать справедливо и жить праведно, жизнь ему будет сохранена. 20 А вы говорите, что неправильно поступает Владыка! О народ Израилев! Я буду судить каждого из вас по вашим поступкам».
21 На двенадцатый год нашего изгнания, в пятый день десятого месяца*Вероятная дата - 8 января 585 г. до Р.Х., пришел ко мне беженец из Иерусалима и сообщил, что город пал. 22 Но еще накануне вечером, до прихода беженца, коснулась меня рука Господня и Он открыл мне уста. Еще прежде, чем пришел беженец утром, вернулся ко мне дар речи*Букв.: мои уста открылись. См. 3:22-27. и я более не был безмолвен.
23 И было мне слово Господне: 24 «Смертный человек, те люди, что живут среди развалин в стране израильской, говорят: „Авраам был один, но получил эту землю во владение, а нас много - стало быть, эта земля отдана нам во владение!“ 25 Потому возвести им, что говорит Владыка Господь: „Вы едите мясо с кровью, засматриваетесь на идолов своих, кровь невинную проливаете - и что же, будете владеть этой землей? 26 Вы полагаетесь на свой меч, мерзости творите, один бесчестит*Или: оскверняет / делает (ритуально) нечистой. жену другого - и что же, вам будет отдана эта земля во владение?“ 27 Возвести же им то, что клятвенно обещает Владыка Господь: „Жив Я! Те, кто прячется среди развалин, падет от меча, а кто в чистом поле, того Я отдам зверям на съедение, а кто в крепостях и пещерах, те погибнут от мора. 28 Страну израильскую Я разорю и превращу в пустыню, придет конец ее горделивому могуществу, опустеют холмы израильские и никто там не будет ходить. 29 И узнают, что Я - Господь, когда Я предам разорению эту страну и превращу в пустыню за все мерзости, которые они творили!“
30 Вот как судят о тебе, смертный, твои соплеменники, стоя у стен и толпясь на дворах*Букв.: у дверей домов., говорят друг другу, брат брату: „Пойдем-ка, узнаем, какое еще слово пришло от Господа!“ 31 Да, приходят они к тебе гурьбой, садятся перед тобой, выслушивает народ Мой твои слова, но не исполняет их. Речи их льстивы*Друг. возм. пер.: все разговоры их только о похоти., а сердце гонится за неправедной прибылью. 32 Ты для них, что сладкозвучный певец с красивым голосом, что приятная музыка - вот послушают они твои слова, а исполнять их не станут. 33 А когда нагрянет беда - она уже на пороге! - узнают они, что был среди них пророк».

Книга пророка Иезекииля, Глава 34

1 И было мне слово Господне: 2 «Смертный человек, изреки пророчество о пастырях Израиля, возвести им, что говорит Владыка Господь: „Горе пастырям Израиля, которые пасут самих себя! Не стадо ли должны пасти пастыри? 3 Вы насыщаетесь молоком*Так в LXX и Вульгате, масоретский текст: жир, в знач. лучшее мясо., в одежды из шерсти одеваетесь, закалываете откормленных овец - а стада Моего не пасете. 4 Слабых не подкрепляете, больную овцу не лечите, раненую не перевязываете, заблудившуюся не возвращаете, потерявшуюся не ищете, но правите ими с насилием и жестокостью. 5 Вот разбрелись овцы без пастыря и, рассеявшись, стали поживой диким зверям*Букв.: полевым зверям; то же в ст. 8.. 6 Блуждает стадо Мое по всяким горам и высоким холмам, рассеялось по всей земле Мое стадо, и никто не ищет их, никто не собирает“.
7 Потому, пастыри, слушайте слово Господне! 8 Жив Я, - клятвенно заверяет Владыка Господь, - за то, что у стада Моего не было пастыря, и потому стало оно добычей и поживой диким зверям, за то, что пастыри Мои не искали овец Моих и самих себя пасли, а не стадо - 9 за это слушайте, пастыри, слово Господне. 10 „Я иду против пастырей, - говорит Владыка Господь, - Я спрошу с них за Свое стадоДруг. возм. пер.: Я освобожу Свое стадо от их надзора (букв.: их руки)., не доверю им впредь стадо СвоеИли (ближе к букв.): положу конец их пастырству., и не будут больше пастыри пасти самих себя; вырвуИли: спасу / освобожу. овец Своих у них изо рта, и не будут более овцы Мои для них поживой!“
11 Так говорит Владыка Господь: „Я Сам отыщу Моих овец и буду заботиться о них. 12 Как пастух собирает свое стадо, когда оно разбредется, так и Я отыщу овец Моего стада и выведу детей Своих отовсюду, куда бы они ни рассеялись в день туч и мглы густой. 13 Я соберу их средь иных народов и выведу, соберу по странам и приведу их на собственную землю, Я Сам буду пасти их на горах израильских у ручьев и возле каждого селения в этой стране. 14 На зеленых лугах буду пасти их, на высоких горах Израиля будет их пастбище. Будут лежать они на прекрасных пастбищах и пастись будут на тучных лугах в горах израильских. 15 Я Сам буду пасти Своих овец и дам им покой, - это слово Владыки Господа. - 16 Потерявшуюся овцу отыщу, заблудившуюся возвращу, раненую перевяжу, больную подкреплю, а раскормленную и дерзкую*Букв.: сильную. Употребленное здесь евр. слово хазак обычно имеет отрицательное значение. LXX, Пешитта и Вульгата: а за разжиревшей и сильной Я присмотрю. истреблю. Буду пасти их справедливо!“
17 „Вы - стадо Мое, - так говорит Владыка Господь, - и Я Сам буду судьей между вами, овцами Моими, и между баранами и козлами. 18 Разве мало вам, что вы пасетесь на обильном пастбище? Зачем же топчете копытами всё вокруг? Пьете вы чистую воду - зачем мутите копытами оставшуюся? 19 Остальному Моему стаду приходится есть то, что вы потоптали копытами, и пить воду, которую вы замутили копытами вашими“.
20 Потому так говорит Владыка Господь: „Я Сам буду судьей между тучной овцой и тощей. 21 Толкаетесь вы плечами и боками, бодаете рогами слабых, прочь их гоните. 22 Но Я спасу Моих овец, не будут они больше добычей, и Я буду судьей между ними*Букв.: овцами.“.
23 Одного пастыря Я поставлю над ними, чтобы он пас их - Моего слугу Давида*Т.е. правитель, подобный царю Давиду, и потомок из рода Давидова, согласно христианской традиции - Мессия - Царь и Спаситель, который явит собою воплощение идеала царской власти, представленного у пророков и в псалмах (см. Иер 30:9 и Ос 3:5, Ис 11:1 и Мих 5:2; см. также Пс 2, 89(88))., и он будет их пасти, пастырем для них станет. 24 Я, Господь, буду их Богом, а слуга Мой Давид - их правителем“. Я, Господь, изрек это.
25 Союз мира Я заключу с ними, и лютых зверей в их стране Я истреблю, и будут овцы мои безопасно селиться в степи и мирно ночевать в лесу. 26 Я благословлю не только их, но и все окрестности вокруг Моего холма*Имеется в виду Храмовая гора.. Вовремя буду ниспосылать им дожди, дожди благословенные. 27 Деревья*Букв.: полевые деревья. станут изобиловать плодами, и земля будет давать богатый урожай. Безопасно будут они жить в своей стране, и узнают, что Я - Господь, когда Я сломаю ярмо, что у них на шее, и от поработителей освобожу их. 28 Не будут они больше добычей народов, звери*Букв.: звери земные. не будут больше нападать на них и пожирать. И будут они жить спокойно, никого не страшась. 29 Что посадят, вырастет на славу, никто не умрет от голода в этой стране, и не придется больше им терпеть унижения от народов. 30 И узнают они, что Я, Господь, их Бог, что Я - с ними; а они, народ*Букв.: дом. Израилев, - Мой народ, - провозглашает Владыка Господь. - 31 Вы - Мое стадо, стадо на пастбище Моем, вы - люди, а Я - ваш Бог», - таково слово Владыки Господа.

Книга пророка Иезекииля, Глава 35

1 И было мне слово Господне: 2 «Смертный человек, повернись лицом к гористой стране Сеир*Сеир здесь соотносится с Эдомом (ст. 15) как местом жительства потомков Исава (Быт 25:21-30, см. также примеч. к Быт 25:26). и изреки о ней пророчество, 3 возвести ей, что говорит Владыка Господь:
„Знай, Я иду против тебя, гористая страна Сеир!
Я занесу над тобой руку,
разорю тебя и превращу в пустыню!
4Разрушу города твои,
и будешь ты разорена,
и узнаешь, что Я - Господь!
5 За извечную вражду твою, за то, что ты пустила под меч сынов Израилевых во время их бедствия, во время окончательного возмездия, что их постигло*Друг. возм. пер.: в то время, (когда постигла) их кара (за) беззакония, (которые достигли) предела.. 6 Жив Я, - клятвенно заверяет Владыка Господь, - за это Я обреку тебя на кровавую смертьТочный смысл евр. текста неясен., кровь будет преследовать тебя. Не гнушалась ты проливать кровь, вот и будет она тебя преследовать! 7 Разорю гористую страну Сеир и превращу в пустыню, истреблю всех, кто попытается уйти, и тех, кто возвратится! 8 Телами погибших усею горы твои, на холмах, в ущельях и долинах падут убитые мечом. 9 На вечное разорение обреку тебя, города твои никогда не будут заселены вновь, и узнаешь, что Я - Господь!
10 Ведь ты говорила: „Оба этих народа, обе эти страны*Т.е. Израиль и Иудея. будут моими, я ими завладею“, - а там был Господь! 11 Жив Я, - говорит Владыка Господь, - Я воздам тебе за твой гнев и зависть, за неуемную твою ненависть к израильтянам, и так явлю им Себя, подвергнув тебя суду. 12 И узнаешь, что Я - Господь. Слышал Я, как ты возводила хулу на горы израильские, когда говорила: „Разорены они! Нам они отданы, чтобы мы их поглотили*Букв.: в пищу.!“ 13 Ты бахвалиласьБукв.: расширяла рот. Ср. Авд 1:12, где использовано похожее выражение. предо Мною, глумилась надо Мной, не щадя словБукв.: ты умножала свои слова против Меня., и Я слышал это». 14 Так говорит Владыка Господь: «Ликовать будет вся земля, когда Я обращу тебя в пустыню*Друг. возм. пер.: когда вся земля будет ликовать, Я обращу тебя в пустыню. . 15 Как ликовала ты, что разорены земли*Букв.: владения / имущество. народа Израилева, так и Я воздам тебе: будешь ты опустошена, гористая страна Сеир вместе со всем Эдомом, и узнают, что Я - Господь!»

Книга пророка Иезекииля, Глава 36

1 «А ты, смертный, изреки пророчество о горах израильских, скажи им: „Горы израильские, выслушайте слово Господне! 2 Так говорит Владыка Господь: „Говорил о вас враг: „Ага, вот и овладели мы вечными высотами!“ 3 Потому изреки пророчество и возвести им, что говорит Владыка Господь: „Со всех сторон разоряют вас и опустошают, поработили вас окружающие вас народы, злословят они вас и над вами глумятся“, - 4 а вы, горы израильские, выслушайте слово Владыки Господа. Вот что говорит Владыка Господь горам и холмам, ущельям и долинам, заброшенным руинам и оставленным городам, которые стали добычей и посмешищем для остальных народов окрестных! 5 „В пылу ярости Моей, - говорит Владыка Господь, - изрекаю приговор Мой остальным народам и всему Эдому, что присвоил себе Мою землю и, ликуя и глумясь, пастбища ее разоряет“.
6 Потому, смертный, пророчествуй об Израиле и возвести горам и холмам, ущельям и долинам то, что сказал Владыка Господь: „В негодовании и гневе Я изрекаю Мой приговор, потому что глумились над вами другие народы!“ 7 „Я даю клятву*Букв.: Я поднимаю руку., - говорит Владыка Господь, - что над окружающими вас народами тоже будут глумиться!
8 А вы, горы израильские, пустите побеги и будете приносить плоды Моему народу, Израилю, ведь скоро он придет сюда. 9 И вы увидите, что Я буду заботиться о вас, и вновь вас будут возделывать и засевать. 10 Я поселю на вас множество людей, весь род*Букв.: дом; то же в ст. 17, 21, 22, 32, 37. Израилев, и города будут вновь заселены, а руины - вновь отстроены. 11 И заселю вас многочисленным народом и скотом, будут плодовиты они и многочисленны. Я сделаю вас обитаемыми, какими вы были прежде, и буду добро творить вам еще больше, чем в былые времена, и узнаете, что Я - Господь. 12 К вам, горы израильские, приведу Я людей, народ Мой Израиль, приведу. Овладеют они вами, вы будете наследием их. И, населяя вас, не будут они впредь лишаться своих детей“.
13 Так говорит Владыка Господь: „Называли тебя землей, что поглощает людей и лишает свой народ потомства. 14 Но впредь не будешь поглощать людей и не будешь лишать свой народ потомства, - таково слово Владыки Господа. - 15 Больше Я не заставлю тебя слушать, как глумятся над тобою народы, не будешь опозорена перед племенами, и народ свой не будешь лишать потомства“», - это слово Владыки Господа.
16 Было мне слово Господне: 17 «Смертный! Когда род Израилев жил на своей земле, он осквернял ее своими делами, своими поступками - их поступки были для Меня подобны нечистоте женщины во время месячных. 18 Излил Я на них Свою ярость за кровь, которую они проливали в этой стране, за идолов их, которыми они оскверняли ее. 19 Я рассеял их среди народов, и теперь они развеяны по разным странам - по делам и поступкам их Я воздал им*Или (ближе к букв.): Я вынес им приговор.. 20 Но куда бы они ни пришли, к какому бы из народов, всюду имя Мое святое они бесчестили. Потому что говорили о них народы: „Вот он - народ Господень, оставивший Его страну!“ 21 Стало Мне горько оттого, что из-за рода Израилева Мое святое имя бесчестилось у народов, к которым он пришел.
22 Поэтому возвести роду Израилеву, что говорит Владыка Господь: „Я сделаю это не ради тебя, род Израилев, а ради Моего святого имени, которое вы обесчестили средь народов, к которым пришли. 23 Я восстановлю святость Своего великого имени, которое в бесчестии у народов, которое вы среди них обесчестили, и узнают народы, что Я - Господь, когда явлю Я в вас Свою святость у них на глазах! - таково слово Владыки Господа. - 24 Я возьму вас от народов, соберу со всех стран и возвращу на ваши земли. 25 Окроплю вас водой очищения, и будете чисты от всякой нечистоты, от идолов ваших Я очищу вас. 26 Я дам вам сердце новое и новый дух вложу в вас; выну из вашей груди сердце каменное и дам вам сердце живое*Букв.: сердце из плоти.. 27 Я наделю вас духом Моим, и вы будете жить по Моим законам, хранить Мои установления и исполнять их. 28 Будете жить в стране, которую Я дал вашим предкам, будете Моим народом, а Я буду вашим Богом. 29 Я избавлю вас от всякой нечистоты, дарую вам хлеб*Букв.: призову зерно. в изобилии и не позволю вам впредь терпеть голод. 30 Дарую изобилие плодов на деревьях и щедрый урожай в поле, чтобы впредь не терпеть вам унижений от народов из-за голода. 31 Вспомните тогда о злодеяниях ваших, о недобрых ваших поступках, и станете сами себе ненавистны из-за мерзостей своих и пороков. 32 Не ради вас делаю это, - говорит Владыка Господь, - да будет известно вам! Стыд и срам тебе, род Израилев, за твои поступки!“
33 Так говорит Владыка Господь: „В день, когда Я очищу вас от всех пороков ваших, вновь населю города и руины отстрою, 34 и будет распахана некогда заброшенная земля, запустение которой видел всякий прохожий. 35 Тогда скажут: „Эта земля, что была прежде заброшена, стала похожа на сад Эдемский, а города, что были некогда разрушены, оставлены и разорены - теперь укреплены и населены“. 36 И узнают народы, что останутся вокруг вас, что это Я, Господь, разрушенное отстроил и погубленное насадил вновь. Я - Господь, изрек это и исполню!“
37 Так говорит Владыка Господь: „И вот еще что исполню, о чем просит Меня род Израилев: многочисленными их сделаю, словно огромное стадо овец, 38 словно паству священную в Иерусалиме в дни праздников: столь же великое людское стадо наполнит некогда разоренные города, и узнают, что Я - Господь!“»

Книга пророка Иезекииля, Глава 37

1 Коснулась меня рука Господня. Духом Своим Господь перенес меня и поставил посреди долины, и была она полна костей. 2 Он повел меня вокруг них, и я увидел, что было их весьма много в этой долине и были они совсем сухие. 3 Господь спросил меня*Букв.: и Он сказал мне. : «Смертный, могут ли ожить эти кости?» Я ответил: «Тебе, Владыка Господи, ведомо это!» 4 Тогда Он сказал мне: «Изреки пророчество над этими костями, скажи им: „Иссохшие кости! Слушайте слово Господне! 5 Вот что говорит Владыка Господь костям этим: „Вот Я вселю в вас дух*Здесь и далее слово «дух» может переводиться и как «дыхание»., и вы оживете! 6 Я явлю на вас жилы*Или: сухожилия; то же в ст. 8., наращу плоть, покрою кожей, дух дам вам, и вы оживете - и узнаете, что Я - Господь!“»
7 Я изрек пророчество, как велено было мне, но не успел я умолкнуть*Или (ближе к букв.): и пока я еще пророчествовал., как раздался шум, послышался грохот, и кости стали сближаться, одна кость с другою. 8 И я видел, как на них стали появляться жилы, наросла плоть и кожа покрыла их. Но не было в них еще духа жизни. 9 Тогда Господь*Букв.: Он; то же в ст. 11. сказал мне: «Пророчествуй духу, пророчествуй, смертный, и возвести духу, что говорит Владыка Господь: „Приди, о дух жизни, от четырех ветров, дохни на этих убитых, да оживут они!“» 10 Я изрек пророчество, как велено было мне, и вошел в них дух, они ожили и встали на ноги, великое, несметное воинство!
11 Господь сказал мне: «Смертный, эти кости - весь родБукв.: дом; то же в ст. 16. Израилев. Говорят они: „Иссохли наши кости, погибла надежда наша, вырваны мы с корнемИли (ближе к букв.): мы отрезаны (от корня).!“ 12 Потому изреки пророчество и возвести им, что говорит Владыка Господь: „Я открою ваши гробницы и выведу вас из них, о народ Мой, и возвращу вас в землю израильскую. 13 И узнаете, что Я - Господь, когда Я открою ваши гробницы и выведу вас из них, о народ Мой! 14 Я дам вам Свой дух, и вы оживете, и верну вас на ваши земли, и узнаете, что Я, Господь, изрек это и исполню“», - это Господа слово.
15 Было мне слово Господне: 16 «Смертный, возьми деревянный посохLXX: жезл / скипетр; масоретский текст: один (кусок) дерева. Друг. возм. пер.: прут / палку / дощечку; то же в ст. 17, 19, 20. и напиши на нем: „Принадлежит это Иуде и сынам Израиля, которые с нимИли: Иуде и союзникам его. То же ниже в этом стихе и в ст. 19.“, а потом возьми другой такой же посох и напиши на нем: „Принадлежит это Иосифу (это жезл Ефрема) и роду Израиля, который с ним“, 17 и сложи их вместе, один к другому, чтобы в твоей руке они стали словно бы единым посохом. 18 И когда спросят у тебя соплеменники: „Скажи нам, что это у тебя такое, и что это означает?“ - 19 тогда возвести им, что говорит Владыка Господь: „Я возьму посох Иосифа и колен Израиля, которые с ним, тот посох, который в руке Ефрема, и приложу его к посоху Иуды и сделаю их единым посохом, и будут они в Моей руке едины“. 20 И когда ты у всех на виду будешь держать в руке посохи, которые ты надписал, 21 возвести им, что говорит Владыка Господь: „Я возьму потомков*Букв.: сынов. Израилевых из всех народов, к которым они переселились, соберу отовсюду и приведу на свои земли 22 и сделаю их единым народом на этой земле, на горах израильских. И уже не будут они двумя разными народами, один будет у них царь и никогда более не разделятся они на два царства. 23 И идолами своими не будут они более оскверняться, и мерзостями, и всякими пороками. И Я спасу их от всякого отступничества*Друг. возм. пер.: и Я спасу их из всех поселений / жилищ их, в которых они грешили. и очищу их, и будут они Моим народом, а Я буду их Богом.
24 Слуга Мой Давид станет царем над ними. Один будет у них пастырь. И будут они следовать Моим установлениям и Мои законы будут хранить и исполнять. 25 Будут они жить на земле, которую Я дал слуге Моему Иакову, где жили их предки - там будут они жить, и дети их, и внуки, а слуга мой Давид вовеки будет их правителем. 26 Союз мира Я заключу с ними, и Союз этот будет вечным. Благословлю их*Букв.: дам им. Друг. возм. пер.: одарю их., сделаю их потомство многочисленным, и Святилище Мое навеки поставлю среди них. 27 Над ними будет Мое жилище, и Я буду их Богом, а они будут Моим народом. 28 И узнают народы, что Я - Господь, освящающий Израиль, когда Мое Святилище будет среди них навеки*Более подробно о Святилище говорится в главах 40-48.“».

Книга пророка Иезекииля, Глава 38

1 Было мне слово Господне: 2 «Смертный! Повернись лицом к ГогуВозможно, здесь содержится указание на лидийского царя в западной части Малой Азии в VII в. до Р.Х. Еще одно указание на этого царя, прямо не связанное с Иез 38, 39, находится в Откр 20:8. из страны Магог, к верховному правителю МешехаДруг. возм. пер.: правителю Роша (LXX: Роса), Мешеха… и ТувалаМешех и Тувал - два народа в Каппадокии в Малой Азии. Они же - сыновья Яфета (Быт 10:2; 1 Пар 1:5).. Изреки пророчество о нем 3 и возвести слова Владыки Господа: „Я иду против тебя, Гог, верховный правитель Мешеха и Тувала! 4 Я остановлю тебя, разверну вспять, подцеплю тебя крюками за челюсть и выдворю со всем твоим войском, конями и всадниками - всё твое огромное полчище в великолепном облачении, со щитами большими и малыми, с мечами в руках: 5 персов, кушитов, ливийцев с большими щитами и шлемами. 6 И Гомера поведу с его полками, Бет-Тогарму с дальнего севера*Союз семи племен представлен севером (Мешех, Тувал, Гомер, Бет-Тогарма), юго-западом (Куш, Ливия) и востоком (Персия). Использование семикратного списка говорит о завершенности. со всеми его полками - и многие другие народы, что с тобой заодно!
7 Готовься, будь наготове со всеми своими полчищами, что окружают тебя - ты будешь их стражем!*Друг. возм. пер.: и оставайся у них в запасе. 8 Много дней спустя ты будешь призванИли: ты будешь проверен; или: тебе дано будет повеление., а в последние годы ты пойдешь на страну, что оправилась после войны. Жители ее были собраны из рассеяния среди народов, приведены на горы израильские, что долгое время находились в запустении. Среди разных народов жители страны этойБукв.: они. были собраны, чтобы вместе жить в безопасности. 9 Ты поднимешься, как буря, полетишь, словно туча, нависшая над землей, вместе со своим войском и всеми многочисленными народами, что будут с тобою!“
10 Так говорит Владыка Господь: „В тот день придет тебе недобрый замысел на сердце, и зло ты задумаешь, 11 решишь напасть на незащищенную страну, направишься туда, где живут беззаботно, живут в безопасности, без крепостных стен, засовов и ворот. 12 Ты решишь разорить народ и забрать награбленное, наложить руку на поселившихся среди развалин, на народ, собранный из рассеяния, что владеет скотом и всяким добром и живет в сердце мира*Букв.: на пупе земли. Это выражение встречается только здесь и в Суд 9:37, скорее всего, оно может значить: высокое место, вершина.. 13 Шева, Дедан, торговцы Таршиша и все их львы молодые скажут тебе: „Пришел ты разорить народ и забрать награбленное, собрал свое полчище, чтобы унести серебро и золото, отнять скот и богатство, вдоволь пограбить“.
14 Потому изреки пророчество, смертный, возвести Гогу слова Владыки Господа: „Когда Израиль, народ Мой, станет жить безопасно, тогда ты выступишь против них*Так в LXX, масоретский текст: разве ты не будешь это знать? 15 и выйдешь из своей страны, придешь с дальнего севера со многими народами, что с тобой заодно, - все они на конях, великое полчище, великое воинство! 16 Ты пойдешь войной на народ Мой, Израиль, как туча, что покрывает землю. В последние дни Я приведу тебя на Мою землю, чтобы народы Меня узнали, когда явлю Я в тебе, Гог, Мою святость у них на глазах“.
17 Так говорит Владыка Господь: „Ты и есть тот, о ком Я говорил во дни древние через Своих слуг, пророков израильских. Многие годы они уже тогда предостерегали о том, что Я поведу тебя против земли Израилевой! 18 И будет в тот день, когда Гог войдет в землю Израилеву, - это слово Владыки Господа, - разгорится Мой гнев и Моя ярость. 19 В негодовании Своем, в пылу гнева Своего Я предрек: великое землетрясение будет в тот день в стране Израилевой! 20 Затрепещут передо Мной рыбы морские, и птицы небесные, и звери полевые, и все пресмыкающиеся, что ползают по земле, и все люди, обитающие на земле. Горы обрушатся, падут утесы и стены рухнут на землю*Смысл масоретского текста неясен.. 21 Призову меч на Гога по всем горам израильским*Букв.: Моим горам., - это слово Владыки Господа, - и поднимут люди мечи друг на друга. 22 Кровь и моровое поветрие будут Моим возмездием*Букв.: приговором. ему. Потопляющий ливень, каменный град и горящую серу дождем пролью на него и на его полчища, и на многие народы, что будут с ним. 23 И будет явлено Мое величие и святость, и Я откроюсь многим народам, и узнают они, что Я - Господь!“»

Книга пророка Иезекииля, Глава 39

1 «А ты, смертный, изреки пророчество о Гоге и возвести ему, что говорит Владыка Господь: „Вот Я иду на тебя, Гог, верховный правитель Мешеха и Тувала*Друг. возм. пер.: правитель Роша, Мешеха и Тувала.! 2 Я разверну тебя и поволоку, уведу с дальнего севера и поведу войной против гор израильских. 3 Я выбью лук из твоей левой руки и из твоей правой руки выхвачу стрелы, 4 и на горах израильских падешь ты, и полчища твои, и народы, которые с тобой. Я отдам тебя на съедение всяким хищным птицам и зверям полевым. 5 Падешь ты в чистом поле, ибо Мною было это предрешено*Букв.: ибо Я изрек (это)., - это слово Владыки Господа. - 6 Я нашлю огонь на страну Магог и на жителей побережий*Или: островов - имеются в виду страны побережья Средиземного моря., которые в безопасности живут там, и узнают они, что Я - Господь.
7 Я Свое святое имя явлю среди Своего народа, Израиля, и не допущу впредь, чтобы бесчестили имя Мое святое, и узнают народы, что Я - Господь, Святой в Израиле! 8 Близится он, настанет, - это слово Владыки Господа, - придет тот день, о котором Я предвозвестил.
9 Тогда живущие в городах израильтяне будут выходить и собирать оружие вместо топлива для огня, и будут жечь оружие, малые щиты и большие, луки и стрелы, палицы и копья - семь лет будут они их жечь. 10 Не будут носить дров с поля и в лесу рубить их не станут, жечь будут оружие. И разграбят они владения своих грабителей, оберут тех, кто их обирал“, - это слово Владыки Господа.
11 „В тот день Я отведу Гогу место в Израиле - гробницу в Долине проходящихИли: в долине Аварим - географическое название. к востоку от Мертвого моря, и по ней уже не будет прохода, потому что будут там погребать Гога и полчища его, и назовут ее Долиной полчищ ГогаИли: долиной Хамон-Гог - как географическое название; то же в ст. 15.. 12 Семь месяцев будет род*Букв.: дом; то же в ст. 22, 23, 25, 29. Израилев погребать их, очищая землю. 13 Весь народ этой страны будет их погребать, и станет для них памятным день, когда Я явлю им Мою славу, - это слово Владыки Господа. - 14 Назначат и постоянных людей, которые будут обходить страну. Они начнут поиски по окончании семи месяцев*Или: семь месяцев они будут вести поиски., чтобы очистить страну - не остался ли лежать на земле кто из проходивших по ней. 15 И когда они будут обходить землю, если кто-то увидит человеческую кость, поставит около нее знак, чтобы погребающие похоронили ее в Долине полчищ Гога 16 (там же и город по имени Хамона). Так они очистят землю“.
17 А ты, смертный, возвести, что говорит Владыка Господь, всякого рода птицам и зверям полевым: „Собирайтесь и приходите, отовсюду сходитесь на жертвенное заклание, которое Я приготовил для вас, на великую жертвенную трапезу на горах израильских! Наедитесь вы мяса, напьетесь крови! 18 Будете есть плоть могучих воинов, пить кровь земных владык - словно мясо баранов, ягнят, козлов и быков, что откормлены в Башане. 19 Будете есть жир, пока не насытитесь, пить кровь, пока не опьянеете на жертвенной трапезе, которую Я приготовил для вас. 20 У Моего стола насытитесь конями и всадниками, могучими мужами и воинами“, - это слово Владыки Господа.
21 „Я явлю среди народов Свою славу, и увидят все народы, как Я свершу суды Свои и наложу на них Свою руку. 22 И будет знать род Израилев, что Я - Господь, их Бог, с того дня и впредь! 23 А народы узнают, что за свои преступления, за свою неверность Мне был изгнан род Израилев со своих земель. Я скрыл Свое лицо от него, предал его в руки врагов, и пал он от меча. 24 За нечистоту его, за его преступления поступил Я так с ним, скрыв Свое лицо от него“.
25 Но так говорит Владыка Господь: „Теперь Я восстановлю благоденствие*Или: возвращу изгнанников. Иакова, помилую весь род Израилев, вступившись за Свое святое имя. 26 Стыдясь своего позора и своей прежней неверности Мне*Или: они забудут о своем позоре и неверности Мне., будут они жить на своей земле в безопасности, и никто их не потревожит. 27 Когда Я приведу их от народов, соберу их из вражеских стран и явлю в них*Букв.: через них. Мою святость перед глазами многочисленных народов, 28 тогда узнают израильтяне, что Я - Владыка, Господь их: Я отправил их в изгнание к другим народам, но Я же и соберу их на своей земле, ни одного из них не оставлю. 29 Я излил дух Свой на род Израилев и потому впредь уже не скрою от них лица Своего“», - это слово Владыки Господа.

Благодаря регистрации Вы можете подписаться на рассылку текстов любого из планов чтения Библии

Мы планируем постепенно развивать возможности самостоятельной настройки сайта и другие дополнительные сервисы для зарегистрированных пользователей, так что советуем регистрироваться уже сейчас (разумеется, бесплатно).