1 Людей на земле становилось всё больше и больше, и рождались у них дочери, 2 тогда сыны Божьи*В Священном Писании сыновьями Бога именовались верные Ему, избранные Им люди; ср. Исх 4:22, 23; Втор 14:1. Вероятно, и здесь речь идет о потомках Шета (Син. пер.: Сифа)., смотря на красоту дочерей человеческих, начали брать их себе в жены, каждый по своему выбору. 3 Тогда сказал Господь: «Не вечно быть Духу Моему в противоборстве с человеком*Или: править (человеком); евр. текст неясен. Некоторые древн. пер.: пребывать в человеке. Иные считают, что здесь говорится не о Духе, а о дыхании (жизни)., ведь он - плоть, предавшаяся греху; пусть предел жизни его будет сто двадцать лет».
|
4 В то время были на земле люди, низко падшие*аЕвр.: нефилим, вероятно, от глагола нафаль, означающего «падать». (как и после того), ибо сыны Божии стали жить с дочерьми человеческими и те рожали им детей. Силой они отличались*бИные, полагая, что здесь говорится о связи «дочерей человеческих» со сверхъестественными существами, переводят это место так: это были герои древности, люди знаменитые. Евр. слово гиббор, обычно переводимое как силач, воин, богатырь, герой, в некоторых случаях в ВЗ используется в отрицательном смысле, как, очевидно, и здесь; ср. Ис 5:22; Пс 119:2-4. издревле, своей воинственностью прославились.
|
5 Увидел Господь, что велико развращение людей на земле: лишь к злу устремленными мыслями был занят их ум непрестанно. 6 И пожалел Господь, что создал на земле человека*Букв.: и сожалел Господь, что создал человека на земле.. Скорбью исполнилось сердце Его, 7 и сказал Господь: «Сотру с лица земли род человеческий, что Я сотворил, - людей, а с ними и зверей, и тварей пресмыкающихся, и птиц небесных, ибо глубоко огорчен*Или: сожалею (так же, как и в ст. 6); здесь явный антропоморфизм. Я тем, что их создал».
|
8 И только Ной был угоден*Букв.: обрел благодать в глазах. Благодать - обычно это слово (евр. хен - расположение, милость, доброта) употребляется в Библии для обозначения того особого благоволения Бога, какое Он ниспосылает всем людям не за те или иные заслуги, а из одной только любви к ним. Господу.
|
9 Рассказ*аСм. примеч. «а» к 2:4. о Ное. Ной был благочестивым и непорочным человеком среди своих современников; он жил в тесном общении с Богом*бИли: с Богом он постоянно ходил.. |
10 Родились у Ноя три сына: Сим, Хам, Яфет.
|