1 Сказав это, Иисус поднял взор Свой к небу и стал молиться:
«Отец! Вот и пришел этот час. Открой же миру славу Сына Твоего, чтобы Сын мог явить Твою славу. *Букв.: прославь Твоего Сына, чтобы Сын прославил Тебя.
|
2 Ты дал ведь Ему власть над всеми людьми,
дабы всем, кого Ты доверил Ему*Букв.: как Ты дал Ему власть над всякой плотью, чтобы всем, кого даровал Ты Ему.,
даровал Он вечную жизнь.
|
3 А жить вечной жизнью -
это знать Тебя, единого истинного Бога,
и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
|
4 Открыл Я людям на этой земле славу Твою,
исполнив то, что поручил Ты Мне.
|
5 И теперь, Отец, опять у Тебя
дай же Мне снова ту славу,
какой у Тебя обладал Я уже,
прежде чем мир появился!
|
6 Я открыл Тебя*Букв.: Я открыл / явил Твое имя. людям,
которых из мира Ты взял, чтобы дать их Мне.
Твои они были, Ты Мне дал их.
Они слово Твое соблюли
|
7 и знают теперь, что всё,
что Ты дал Мне, - от Тебя исходит оно.
|
8 То, что Ты Мне сказал, Я передал им;
они приняли это и действительно поняли,
что Я от Тебя пришел;
и поверили они, что Ты послал Меня.
|
9 Прошу за них, не за мир прошу,
а за тех, кого дал Ты Мне, ведь Твои они
|
10 (ибо всё, что есть у Меня, - Твое,
как и Твое всё - Мое),
и Я прославлен ими*Друг. возм. пер.: через них явлена слава Моя; букв.: и Я прославлен в них..
|
11 Не в мире уже Я: к Тебе возвращаюсь;
а они еще в мире.
Святой Мой Отец, Ты дал Мне силу, силу имени Твоего,
сохрани же их этой силой*Букв.: Отец Святой, соблюди / сохрани их в имени Твоем (или: именем Твоим), которое (в некот. рукописях: которых) Ты дал Мне.,
чтобы едины они были, как Мы с Тобой.
|
12 Когда Я был с ними*аНекот. рукописи добавляют: в мире., хранил Я их силой,
которую Ты дал Мне, силой имени Твоего*бБукв.: хранил Я их в имени Твоем / именем Твоим.,
и уберег: никто из них не потерян,
кроме одного, погибелью рожденного*вБукв.: кроме сына погибели..
Так и исполнится предсказанное в Писании*гИли: во исполнение Писания..
|
13 Ныне к Тебе возвращаюсь,
и говорю об этом еще здесь, в мире,
чтобы преисполнились они радостью Моей.
|
14 Я передал им слово Твое, и мир возненавидел их,
потому что не от мира они, как и Я не от мира.
|
15 Не о том прошу, чтобы из мира Ты взял их,
но чтобы от зла*Букв.: от злого, в знач. от дьявола. сохранил.
|
16 Не от мира они, как не от мира и Я.
|
17 Освяти же их истиною.*Букв.: освяти их в истине / через истину; греч. хагиадзо - отделять / посвящать для Бога; делать святым; то же в ст. 19.
Слово Твое - истина.
|
18 Как Ты Меня в мир послал,
так и Я послал их.
|
19 Их спасению*аБукв.: ради них. Я Себя посвящаю,
чтобы, в истине пребывая, они*бДруг. возм. пер.: чтобы они истинно. Тебе посвящены были.
|
20 Но не только о них Я прошу,
обо всех прошу, кто, внимая их слову,
приходит к вере в Меня,
|
21 чтобы все они едины были.
Как Ты, Отец, во Мне, и Я - в Тебе,
так и они да будут в Нас*Некот. рукописи добавляют: одно / едино.,
дабы поверил мир, что это Ты послал Меня.
|
22 Тою же самой славой, которую Ты дал Мне,
Я их наделил, чтобы, как Мы, они едины были.
|
23 И теперь, когда Я - в них и Ты - во Мне,
они могут быть в полном единстве,
чтобы знал мир, что Ты послал Меня
и что они Тобой любимы, как Я Тобою любим.
|
24 Отец, Ты дал их Мне, и Я хочу,
чтобы со Мной они были там, где Я,
чтобы видели славу Мою,
которую Ты дал Мне,
ибо любил Меня еще до создания мира.
|
25 Отец Мой праведный, мир не знает Тебя,
но знаю Тебя Я*Или: и мир Тебя не познал / не узнал, но Я Тебя познал / узнал., и они знают, что это Ты послал Меня.
|
26 Я открыл им Тебя*Букв.: имя Твое. и буду открывать вновь и вновь,
чтобы любовь, какой Ты любишь Меня,
была в них, как Я в них». |
