Kulakov modern translation (ru)

Whole Bible

Четвертая книга Царств

Chapters 1-17

Четвертая книга Царств, Глава 1

Разделенное царство> Пророк Елисей> ¹ Илия пророчествует Охозии, ¹⁷ Смерть Охозии

¹ После смерти Ахава моавитяне восстали против израильтян.

² Израильский царь Охозия выпал из решетчатого окна своей горницы^* в Самарии, расшибся и слег. Он послал гонцов с таким приказом: «Идите и вопросите Баал-Зевува, божество Экрона, встану ли я после этого падения?» ³ Тогда ангел Господень велел Илии из Тишбы: «Немедля отправляйся навстречу гонцам самарийского царя и скажи им: „Разве нет Бога в Израиле? Почему вы идете вопрошать Баал-Зевува, божество Экрона? ⁴ За это, - говорит Господь, - не встанешь ты с постели, на которой лежишь, на ней ты и умрешь“». Илия отправился в путь.

⁵ Гонцы вернулись к Охозии, и тот спросил их: «Почему вы вернулись?» ⁶ «Навстречу нам вышел человек, - ответили они, - и велел нам вернуться к отправившему нас царю и передать ему, что говорит Господь: „Разве нет Бога в Израиле? Почему ты посылаешь за ответом к Баал-Зевуву, божеству Экрона? За это не встанешь ты с постели, на которой лежишь, на ней ты и умрешь“». ⁷ Он спросил их: «Каков был тот человек, что вышел навстречу вам и сказал всё это?» ⁸ Они ответили: «Весь он был волосат^*, но опоясан кожаным поясом». И царь сказал: «Это Илия из Тишбы».

⁹ Царь отправил за Илией полусотню воинов с начальником во главе. Когда он пришел к Илии, тот сидел на вершине холма. «Человек Божий! - сказал начальник. - Царь велит тебе сойти». ¹⁰ «Если я человек Божий, - отвечал Илия начальнику полусотни, - пусть огонь сойдет с небес и сожжет тебя вместе с твоим отрядом». И сошел с неба огонь, и сжег его вместе с этой полусотней.

¹¹ Царь отправил за ним еще одну полусотню воинов с начальником во главе, тот поднялся и обратился к Илии: «Человек Божий, царь велит тебе скорей сойти». ¹² «Если я человек Божий, - отвечал им Илия, - пусть огонь сойдет с небес и сожжет тебя вместе с твоим отрядом». И сошел с неба огонь Божий, и сжег его вместе с этой полусотней.

¹³ Царь отправил за ним третью полусотню воинов с начальником во главе. Придя к Илии, третий начальник пал перед ним на колени и взмолился: «Человек Божий! Пощади мою жизнь^* и жизнь этих пятидесяти слуг твоих! ¹⁴ Ты видел, как сошел с неба огонь и сжег первые два отряда с их начальниками, - пощади же мою жизнь!» ¹⁵ Ангел Господень сказал Илии: «Иди с ним, не бойся его!» И Илия пошел с ним к царю. ¹⁶ «Вот что говорит Господь, - сказал Илия царю: - „Ты послал гонцов вопросить Баал-Зевува, божество Экрона. Разве нет Бога в Израиле - вопросить Его, что Он скажет? За это не встанешь ты с постели, на которой лежишь, на ней ты и умрешь“».

¹⁷ И Охозия умер по слову Господню, которое изрек Илия. Сына у него не было, и вместо него воцарился Иорам, это было во второй год царствования в Иудее другого Иорама, сына Иосафата. ¹⁸ Прочее об Охозии и о делах, которые он совершил, записано в летописи^* царей израильских.

Четвертая книга Царств, Глава 2

Разделенное царство> Пророк Елисей> ¹ Вознесение Илии, ¹³ Елисей становится преемником Илии, ¹⁹ Чудеса Елисея

¹ Господь вознес Илию на небо в вихре, и было это так. Илия с Елисеем шли из Гилгала. ² «Прошу, останься здесь, - сказал Илия Елисею, - а меня Господь посылает в Бет-Эль». Но Елисей ответил: «Господом клянусь и жизнью твоей^*: не оставлю тебя!» И они пошли в Бет-Эль. ³ Ученики пророков^*, что были в Бет-Эле, вышли к Елисею и сказали ему: «Знаешь ли ты, что сегодня Господь заберет у тебя твоего владыку?» «Знаю, молчите!» - ответил тот.

⁴ «Елисей, прошу, останься здесь, - сказал ему Илия, - а меня Господь посылает в Иерихон». Тот ответил: «Господом клянусь и жизнью твоей: не оставлю тебя!» И они пошли в Иерихон. ⁵ Ученики пророков, что были в Иерихоне, вышли к Елисею и сказали ему: «Знаешь ли ты, что сегодня Господь заберет у тебя твоего владыку?» «Знаю, молчите!» - ответил тот. ⁶ «Прошу, останься здесь, - сказал Илия Елисею, - а меня Господь посылает к Иордану». Тот ответил: «Господом клянусь и жизнью твоей: не оставлю тебя!» И они пошли вдвоем. ⁷ Пятьдесят человек из учеников пророков тоже пошли и встали поодаль, а они вдвоем остановились на берегу Иордана. ⁸ Илия взял свою накидку, свернул и ударил ею по воде - вода расступилась^*, и оба они перешли реку посуху.

⁹ Когда они переходили реку, Илия сказал Елисею: «Проси чего хочешь, прежде чем меня возьмут от тебя». «Тот дух, что в тебе, - ответил Елисей, - прошу, пусть во мне его будет вдвое^*!» ¹⁰ «Трудно исполнить то, о чем ты просишь! - ответил Илия. -Но если ты увидишь, как меня возьмут от тебя, то так и будет, а если не увидишь - то не получишь того, о чем просишь».

¹¹ И когда они шли и разговаривали, явилась огненная колесница с огненными конями, и разлучились они: Илия вознесся в вихре на небо, ¹² а Елисей смотрел и восклицал: «Отец мой, отец мой! Колесница Израиля и конница его!» И больше Елисей его не видел. Тогда он схватил свою одежду и разорвал ее надвое.

¹³ Он поднял накидку, что упала с плеч Илии, пошел обратно и встал на берегу Иордана. ¹⁴ Взяв накидку, упавшую с плеч Илии, он ударил ею по воде и сказал: «Где Господь, Бог Илии?» Он ударил накидкой по воде, как Илия, - и вода расступилась, и Елисей перешел реку посуху.

¹⁵ Увидели Елисея ученики пророков, что пришли из Иерихона и стояли поодаль, и сказали: «Дух Илии опочил на Елисее!» Вышли они ему навстречу, поклонились до земли ¹⁶ и сказали: «Среди нас, слуг твоих, есть пятьдесят крепких людей. Просим, разреши им пойти и поискать твоего владыку - может быть, Дух Господень перенес его на какую-либо гору или в какую-нибудь долину!» «Не стоит ходить», - ответил тот. ¹⁷ Но они настаивали, и он уступил^*, сказав: «Пусть идут». Отправили пятьдесят человек, те искали Илию три дня, но не нашли. ¹⁸ Они вернулись к Елисею, который оставался в Иерихоне, и он сказал им: «Говорил же я вам, не ходите».

¹⁹ Жители того города сказали Елисею: «Город наш расположен хорошо, как ты и сам видишь, владыка наш, но вода здесь плохая, потому и земля бесплодна». ²⁰ «Принесите мне новое блюдо, - ответил он, - и насыпьте в него соли». Они выполнили его просьбу. ²¹ Он вышел к источнику и высыпал туда соль со словами: «Вот что говорит Господь: „Я исцеляю эту воду! Не будет от нее впредь ни смерти, ни бесплодия“». ²² И вода стала здоровой, такова она и поныне, по слову, которое изрек Елисей.

²³ Оттуда Елисей отправился в Бет-Эль. Когда он шел по дороге, выбежали из города молодые ребята и стали насмехаться над ним: «Прочь, плешивый! Прочь, плешивый!» ²⁴ Оглянулся он, посмотрел на них и проклял их именем Господа. Тогда вышли из леса две медведицы и растерзали из них сорок два мальчика. ²⁵ А Елисей пошел на гору Кармил, а затем возвратился в Самарию.

Четвертая книга Царств, Глава 3

Разделенное царство> Пророк Елисей> ¹ Иорам царствует в Израиле, ⁴ Война с Моавом

¹ Иорам, сын Ахава, воцарился над Израилем в Самарии в восемнадцатый год царствования Иосафата в Иудее. Он правил двенадцать лет ² и творил зло пред Господом, хотя и не так, как отец его и мать, - он даже убрал священный камень Ваала, поставленный отцом. ³ Но Иорам был привержен к грехам Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль, и не оставил их.

⁴ У Меши, царя моавского, были овечьи отары. Он платил дань царю израильскому - сто тысяч ягнят и шерсть со ста тысяч баранов. ⁵ Когда Ахав умер, моавский царь восстал против царя израильского. ⁶ Тогда царь Иорам выступил из Самарии, собрав всех израильтян, ⁷ и отправил послов к Иосафату, царю иудейскому, со словами: «Восстал против меня моавский царь. Пойдешь со мной войною на Моав?» «Куда ты - туда и я, и мой народ - с твоим народом, и моя конница - с твоей конницей», - ответил Иосафат ⁸ и спросил: «Какой дорогой мы пойдем?» «Через Эдомскую пустыню», - был ответ.

⁹ Семь дней царь израильский, царь иудейский и царь эдомский шли обходным путем, и не стало воды ни для войска, ни для вьючного скота. ¹⁰ «О горе! - сказал царь израильский. - Верно, Господь собрал сюда трех царей, чтобы предать их в руки моавитян». ¹¹ «Нет ли здесь пророка Господня, чтобы через него вопросить Господа?» - спросил Иосафат. Один из слуг израильского царя ему ответил: «Здесь есть Елисей, сын Шафата, который постоянно служил^* Илии». ¹² «У него, знаю, есть слово Господне!» - сказал на это Иосафат, и царь израильский, Иосафат и царь эдомский отправились к Елисею.

¹³ «Что тебе до меня? - сказал Елисей царю израильскому. - Иди к пророкам отца своего и своей матери!» «Нет! - возразил царь израильский. - Верно, Господь собрал сюда трех царей, чтобы предать их в руки моавитян». ¹⁴ «Жив Господь Воинств, перед Которым я стою! - ответил Елисей. - Не стал бы я и смотреть на тебя, даже не взглянул бы - говорю с тобой только из почтения к Иосафату, царю иудейскому. ¹⁵ Но теперь позовите мне играющего на лире!» И лишь этот музыкант заиграл на лире, рука Господня коснулась Елисея^*, ¹⁶ и он сказал: «Так говорит Господь: копайте в этой долине яму за ямой! ¹⁷ Так говорит Господь: ветра не почувствуете и дождя не увидите, а вся долина наполнится водой, напьетесь и сами, и ваши стада, весь ваш вьючный скот! ¹⁸ Малое это дело для Господа - но Он и моавитян предаст в ваши руки: ¹⁹ вы разрушите все их крепости и большие города, вырубите лучшие деревья, перекроете все источники воды и забросаете камнями все плодородные наделы». ²⁰ И наутро, в час, когда приносили жертву, потекла вода со стороны Эдома и затопила округу.

²¹ Услышав, что цари выступили против них, моавитяне - все, кто только мог носить оружие, - собрались и расположились станом на границе царства. ²² Поднявшись рано утром, они увидели, как восходящее солнце залило лучами воду, и моавитянам она показалась издали багровой, как кровь. ²³ «Это кровь, - сказали они, - верно, цари сразились между собой и друг друга перебили. За добычей, Моав!» ²⁴ Они направились к израильскому стану, а израильтяне напали на моавитян и разбили их, так что те обратились в бегство - израильтяне гнались за ними и добивали бегущих. ²⁵ Израильтяне разрушили все их города и забросали камнями все плодородные наделы - каждый кинул свой камень, перекрыли все источники воды и вырубили все деревья. А Кир-Харесет^* они окружили и стали обстреливать из пращей. ²⁶ Царь моавский, увидев, что терпит поражение, собрал семьсот воинов с мечами и попытался пробиться к царю эдомскому, но не сумел. ²⁷ Тогда он взял своего первенца, который должен был царствовать после него, и принес его в жертву всесожжения на городской стене. Великий гнев воспылал тогда против израильтян, и пришлось им отступить и вернуться в свою страну.

Четвертая книга Царств, Глава 4

Разделенное царство> Пророк Елисей> ¹ Елисей и оливковое масло для вдовы, ⁸ Воскрешение сына шунемитянки, ³⁸ Елисей очищает котел с похлебкой, ⁴² Насыщение ста человек

¹ Одна женщина, вдова ученика пророков, попросила Елисея о помощи: «Твой слуга, муж мой, умер. Ты знаешь, что слуга твой благоговел перед Господом. А теперь тот, кому он задолжал, пришел забрать в рабство двух моих сыновей». ² «Скажи, что мне сделать для тебя? - спросил ее Елисей. - Что есть у тебя в доме?» «Ничего нет у твоей служанки в доме, - ответила она, - кроме кувшина масла». ³ Тогда он сказал: «Иди и одолжи у соседей всякой пустой посуды и побольше! ⁴ А потом войди, закрой за собой и за детьми дверь и вместе с ними разливай свое масло в эту посуду, и какая наполнится, ту отставляй в сторону». ⁵ Она пошла к себе и закрылась вместе с сыновьями: те подносили ей посуду, а она разливала масло. ⁶ Когда посуда наполнилась, она сказала сыну: «Подай еще кувшин». «Больше посуды нет», - ответил тот. И тогда масло иссякло. ⁷ Она пошла к человеку Божьему и всё рассказала ему, а тот ответил: «Иди и продай масло, расплатись с долгами, а на остальное живи со своими детьми».

⁸ Однажды Елисей проходил через Шунем, и там одна именитая женщина уговорила его пообедать у них. С тех пор он всегда заходил туда на обед, когда бы ни проходил мимо. ⁹ И женщина сказала мужу: «Я точно знаю, что тот, кто постоянно заходит к нам, - святой Божий человек. ¹⁰ Давай построим ему комнатку наверху, поставим там кровать, стол, стул и подставку для светильника, и когда он будет к нам заходить, то сможет останавливаться там».

¹¹ Как-то раз Елисей пришел туда, поднялся в комнатку и там отдыхал. ¹² «Позови эту шунемскую женщину», - велел он своему слуге Гиезию; тот позвал ее, и она пришла. ¹³ Он велел Гиезию сказать ей: «Ты непрестанно заботишься о нас - что мне сделать для тебя? Рассказать ли о тебе царю или военачальнику?» «Не надо, ведь я живу среди своих», - отвечала она. ¹⁴ Но он всё думал, что для нее сделать. Гиезий подсказал: «У нее нет сына, а муж ее стар». ¹⁵ Елисей велел вновь позвать ее, Гиезий позвал, и она встала в дверях. ¹⁶ «Через год в это же время ты будешь баюкать сына!» - пообещал ей Елисей. Она возразила: «Владыка мой, человек Божий, не обманывай меня, свою служанку!»

¹⁷ Но женщина зачала и родила сына как раз через год, в то же самое время, как и предсказал ей Елисей.

¹⁸ Ребенок подрос. Однажды во время жатвы он был на поле с отцом ¹⁹ и вдруг стал жаловаться ему: «Голова моя, голова болит!» Отец велел слуге отнести его к матери. ²⁰ Тот взял его и отнес к матери, ребенок просидел у нее на коленях до полудня, а потом умер. ²¹ Тогда она поднялась наверх, положила ребенка на постель человека Божьего, закрыла дверь и вышла. ²² Позвав мужа, она сказала: «Отправь со мной одного из слуг и дай ослицу, я поеду к человеку Божьему и скоро вернусь». ²³ «Что это ты собралась к нему? - спросил он.- Сегодня не новолуние и не суббота». А она отвечала: «Не тревожься^*». ²⁴ Оседлав ослицу, она велела слуге: «Погоняй, не медли, пока не велю остановиться!» ²⁵ Так она доехала до горы Кармил, где был человек Божий.
Увидев ее издали, человек Божий сказал своему слуге Гиезию: «Это женщина из Шунема!

²⁶ Поспеши ей навстречу, расспроси, всё ли у нее благополучно и здоровы ли ее муж и ребенок». Та ответила: «Да, всё благополучно». ²⁷ А поднявшись к человеку Божьему на гору, она пала ниц к его ногам. Гиезий подошел отстранить ее, но человек Божий сказал: «Оставь ее, у нее горе, а Господь скрыл это от меня, не поведал мне». ²⁸ «Разве просила я у тебя, владыка мой, сына? - сказала она ему. - Разве не просила я не обманывать меня?» ²⁹ «Соберись^*, возьми мой посох и ступай, - велел он Гиезию. - Кого ни встретишь, не приветствуй и на приветствия не отвечай. И возложи мой посох на лицо ребенка!» ³⁰ Мать мальчика сказала Елисею: «Господом клянусь и жизнью твоей^*, не отступлюсь от тебя». Тогда он сам встал и пошел с ней. ³¹ Гиезий отправился впереди них. Он возложил посох на лицо ребенка, но в ответ не услышал ни звука - ничего. Тогда он вернулся к Елисею и передал ему: «Мальчик так и не пробудился».

³² Елисей вошел в дом, где на его постели лежал мертвый ребенок. ³³ Войдя, он запер за собой дверь и стал молиться Господу. ³⁴ Он лег поверх мальчика, прижался губами к его губам, глазами - к его глазам, ладонями - к его ладоням. Так он припал к ребенку, и в теле того затеплилась жизнь. ³⁵ Елисей поднялся, немного походил по дому, а потом вернулся и снова припал к его телу - и мальчик чихнул, и чихал семь раз, а потом открыл глаза. ³⁶ Тогда Елисей, кликнув Гиезия, велел позвать шунемитянку. Тот позвал ее, она вошла, и Елисей сказал: «Возьми своего сына». ³⁷ Она подошла и пала ниц к его ногам, потом взяла сына и вышла.

³⁸ Елисей возвратился в Гилгал. В стране был тогда голод. Однажды, когда ученики пророков сидели вместе с ним, он велел своему слуге достать котел и сварить похлебку для них. ³⁹ Один из учеников вышел в поле набрать пряностей. Найдя дикое вьющееся растение, он нарвал с него в подол диких плодов, а потом принес и покрошил их в котел, хотя никто не знал, что это. ⁴⁰ Когда похлебку разлили и стали есть, некоторые закричали: «Смерть в котле, человек Божий!» - и отказались есть. ⁴¹ Тогда он велел: «Подайте муки», высыпал ее в котел и сказал: «Теперь разливайте, пусть едят». И ничего вредоносного в котле уже не было.

⁴² Потом пришел один человек из Баал-Шалиши и принес человеку Божьему первые плоды нового урожая. Было у него в мешке двадцать ячменных хлебов и зерно прямо в колосьях. Тот велел раздать это людям, чтобы они поели. ⁴³ «Как мне разделить это на сотню человек?» - воскликнул слуга. «Раздай людям, и пусть едят, - сказал тот. - Так говорит Господь: „Они насытятся, и еще останется“». ⁴⁴ Слуга раздал, они наелись, и даже еще осталось, по слову Господнему.

Четвертая книга Царств, Глава 5

Разделенное царство> Пророк Елисей> ¹ Исцеление Неемана, ²⁰ Жадность Гиезия

¹ Полководец арамейского царя Нееман был большим человеком и важным лицом при своем владыке. Через него Господь даровал арамеям победу; он был могучим воином, но страдал проказой^*. ² Однажды во время набега арамеи взяли в плен девочку из земли израильской, и та стала прислуживать жене Неемана. ³ Она сказала госпоже: «Если бы мой владыка обратился к пророку, что в Самарии, тот спас бы его от проказы!» ⁴ Нееман передал своему владыке: «Вот что сообщила девочка из страны израильской», ⁵ и арамейский царь ответил ему: «Иди, я дам тебе письмо к царю израильскому».
Тот отправился в Самарию, взяв с собой десять талантов^*а серебра, шесть тысяч шекелей^*б золота и десять перемен одежд.

⁶ Привез он и письмо к царю израильскому, в котором говорилось: «С этим письмом посылаю к тебе слугу своего Неемана, чтобы ты спас его от проказы». ⁷ Прочитав это письмо, царь израильский разодрал одежды и вскричал: «Разве я Бог, чтобы умерщвлять и оживлять? Зачем он посылает ко мне человека с просьбой спасти его от проказы? Сами видите: он, верно, ищет ссоры со мной!»

⁸ Когда Елисей, человек Божий, услышал, что царь израильский разодрал одежды, то передал царю: «Что ты раздираешь одежды? Пусть прокаженный придет ко мне и узнает, что есть в Израиле пророк!»

⁹ Нееман приехал со своими конями и колесницами к дому Елисея и остановился перед ним. ¹⁰ Елисей передал ему через вестника: «Иди и омойся семь раз в Иордане - твое тело обновится и станет чистым». ¹¹ Нееман разгневался и ушел прочь со словами: «Думал я, он выйдет, встанет и призовет имя Господа, Бога своего, поводит рукой над больным местом и избавит меня от проказы. ¹² Разве реки Амана и Парпар в Дамаске не лучше всех потоков^* в Израиле? Я бы омылся и очистился в них!» Когда он в гневе пошел прочь, ¹³ слуги подошли к нему и стали говорить: «Отец наш, если бы пророк повелел тебе сделать что-либо трудное, неужели ты бы не исполнил? А он говорит всего лишь: „Омойся, и станешь чист“». ¹⁴ Тогда Нееман пошел и семь раз окунулся в Иордане, как сказал человек Божий. И тело его стало чистым, как у малого ребенка.

¹⁵ Он вернулся к человеку Божьему вместе со всей своей свитой и предстал перед ним со словами: «Теперь я знаю, что нет на земле Бога, кроме как в Израиле, - прими же дар от меня, твоего слуги». ¹⁶ Тот ответил: «Жив Господь, Которому я служу! Не приму». Нееман настаивал, а тот отказывался. ¹⁷ Тогда Нееман сказал: «Если нет, то прошу, пусть мне, твоему слуге, дадут земли израильской, сколько можно навьючить на двух мулов, и впредь я, твой слуга, больше не стану приносить жертв и всесожжений никаким богам, кроме Господа. ¹⁸ Но пусть простит мне Господь вот что: если мой владыка пойдет поклониться в капище Риммона и обопрется о мою руку, так что и мне придется поклониться в капище Риммона, - за это поклонение пусть простит Господь твоего слугу». ¹⁹ «Иди с миром», - ответил ему Елисей.
Когда они уже удалились,

²⁰ Гиезий, слуга человека Божьего Елисея, решил: «Владыка мой отказался от всего, что предлагал ему арамей Нееман, не принял от него ничего. Жив Господь! Побегу за ним и получу от него хоть что-нибудь». ²¹ Гиезий побежал вслед за Нееманом, и когда тот увидел, кто бежит за ним, то сошел с колесницы ему навстречу и приветствовал его: «Всё ли благополучно?» ²² Тот отвечал: «Да, всё благополучно! Мой владыка велел тебе передать, что к нему пришли с Ефремова нагорья двое юношей из учеников пророков. Прошу, дай для них талант^* серебра и две перемены одежд!» ²³ «Окажи милость, возьми два таланта», - сказал Нееман, упрашивая его принять дары. Два таланта он уложил в два мешка и дал их вместе с двумя переменами одежд двум своим слугам, которые понесли всё это перед Гиезием. ²⁴ Когда они подошли к холму, он забрал у них дары и спрятал в доме, а слуг Неемана отпустил.

²⁵ Когда Гиезий предстал перед своим владыкой, Елисей спросил: «Где ты был, Гиезий?» «Твой слуга никуда не ходил», - ответил тот. ²⁶ Но Елисей сказал: «Да ведь сердце мое следовало за тобой, когда тот человек сошел с колесницы тебе навстречу! Время ли теперь брать серебро и одежды или заводить масличные сады и виноградники, овец и коров, рабов и рабынь? ²⁷ Пусть проказа Неемана навсегда пристанет к тебе и к потомкам твоим!» И вышел Гиезий от него весь белый как снег от проказы.

Четвертая книга Царств, Глава 6

Разделенное царство> Пророк Елисей> ¹ Чудо с топором, ⁸ Нападение арамеев расстроено, ²⁴ Осада Самарии Бен-Хададом

¹ Ученики пророков сказали Елисею: «Здесь, где мы живем вместе с тобой, нам стало тесно. ² Не пойти ли нам к Иордану? Пусть каждый возьмет оттуда по бревну, и мы построим новое жилище». «Идите», - ответил он. ³ Один из учеников попросил: «Окажи милость, пойди с нами, своими слугами!» «Хорошо, пойду», - согласился он ⁴ и пошел с ними.
Пришли они к Иордану и стали рубить деревья.

⁵ Когда один из них валил ствол, железо, слетев с топорища, упало в воду, и он закричал: «Беда, владыка мой! Это не мой топор, я одолжил его!» ⁶ «Где он упал?» - спросил человек Божий. Тот показал ему место. Елисей вытесал деревяшку, бросил ее в воду - и всплыл топор. ⁷ «Держи!» - сказал он. Тот протянул руку и взял топор.

⁸ Арамейский царь воевал тогда с Израилем. Когда на совете он объявлял своим слугам, что направит войско в то или иное место, ⁹ человек Божий посылал к царю израильскому гонца со словами: «Обходи это место стороной, туда направились арамеи». ¹⁰ А царь израильский отправлял гонца в место, указанное человеком Божьим, и предупреждал тамошних жителей. Так не однажды он уберегся.

¹¹ Это сильно встревожило царя арамейского, он созвал своих слуг и велел им: «Расскажите мне, кто из наших на стороне царя израильского!» ¹² «Никто, владыка мой царь, - отвечал один из слуг, - а есть в Израиле пророк Елисей, он пересказывает царю израильскому всё, что скажешь ты даже в спальне своей». ¹³ «Идите и разузнайте, где он, - велел царь, - а я пошлю стражу схватить его!» Ему сообщили: «Здесь, в Дотане». ¹⁴ Он послал туда коней, колесницы и могучее войско - ночью оно подошло и окружило город.

¹⁵ Встав рано утром, слуга человека Божьего вышел наружу и видит: город окружен войском с конями и колесницами. «Беда, владыка мой! - сказал он Елисею. - Что станем делать?» ¹⁶ «Не страшись, - ответил тот, - тех, кто за нас, больше, чем тех, кто за них». ¹⁷ И Елисей стал молиться: «Господи, прошу, открой ему глаза, пусть увидит!» Господь открыл слуге глаза, и тот увидел, что холм вокруг Елисея полон конями и колесницами огненными. ¹⁸ Когда подступили к нему арамеи, Елисей стал молиться так: «Господи, прошу, порази этот народ слепотой!» И поразил Он их слепотой по слову Елисея. ¹⁹ «Это не та дорога и город не тот, - сказал им Елисей. - Идите за мной, и я выведу вас к человеку, которого вы ищете». И он отвел их в Самарию.

²⁰ Лишь только пришли они в Самарию, Елисей сказал: «Господи, открой им глаза, пусть увидят!» Господь открыл им глаза, и они увидели, что находятся посреди Самарии. ²¹ При виде их царь израильский спросил Елисея: «Что же, перебить их, отец мой?» ²² «Нет, не убивай! - ответил тот. - Разве твой меч или лук пленили их, чтобы теперь перебить?^* Вели подать им еды и воды, пусть поедят, попьют и отправятся к своему владыке». ²³ И царь устроил им тогда большое празднество, они наелись, напились и отправились к своему владыке. И больше те арамеи не ходили в набеги на землю израильскую.

²⁴ Но некоторое время спустя арамейский царь Бен-Хадад собрал всё свое войско, выступил в поход и осадил Самарию. ²⁵ В Самарии из-за осады начался страшный голод, и дошло до того, что за ослиную голову давали восемьдесят шекелей^*а серебра, а за четверть кава^*б голубиного помета - пять шекелей серебра^*в. ²⁶ Когда царь израильский проходил по городской стене, одна женщина закричала ему: «Спаси меня, владыка мой царь!» ²⁷ «Господь да спасет тебя! - отозвался тот. - А я чем помогу - ни с гумна нечего взять, ни из давильни». ²⁸ И царь спросил ее: «Что случилось с тобой?» Она отвечала: «Вон та женщина предложила мне: „Давай сегодня съедим твоего сына, а завтра моего“. ²⁹ Мы сварили моего сына и съели, а на другой день я сказала ей: „Давай съедим твоего сына“, но она его спрятала». ³⁰ Выслушав слова той женщины, царь разодрал одежды. И когда он шел по стене, народ видел, что у него рубище по голому телу. ³¹ Царь сказал: «Пусть так-то и эдак поступит со мной Бог и добавит к тому еще, если голова Елисея, сына Шафата, останется у него на плечах до вечера!»

³² Елисей тогда сидел у себя дома, и с ним сидели старейшины. Царь послал к нему гонца впереди себя, но, прежде чем тот пришел, Елисей сказал старейшинам: «Разве не видите, что этот сын убийцы послал снять мою голову? Как войдет гонец, заприте двери, держите крепче^*, не пускайте его - позади него уже слышна поступь его владыки». ³³ Не успел он договорить, как пришел и царь^* и сказал: «Вот какая беда нам от Господа! Чего еще нам от Господа ждать?»

Четвертая книга Царств, Глава 7

Разделенное царство> Пророк Елисей> ²⁴ Осада Самарии Бен-Хададом, ³ Бегство арамеев

¹ Но Елисей сказал: «Выслушай слово Господне! Так говорит Господь: „Завтра в это же время у ворот Самарии мера^*а отборной пшеничной муки будет цениться в шекель^*б и две меры^*в ячменя - в шекель“». ² Тогда приближенный, на руку которого царь опирался, возразил человеку Божьему: «Даже открой Господь окна на небе, разве такое сбудется?» «Своими глазами увидишь, но сам этого не поешь», - ответил тот.

³ Сидели тогда у городских ворот четверо прокаженных. Решили они меж собой: «Что нам сидеть тут и ждать смерти? ⁴ Если решимся войти в голодающий город^* - мы там погибнем, и если останемся здесь - тоже погибнем. Пойдем в стан арамеев: если они оставят нас в живых - будем жить, а если убьют - всё равно умирать». ⁵ В сумерках они направились к арамейскому стану и, подойдя к нему, не обнаружили там ни души. ⁶ Господь сделал так, что арамейскому войску послышался шум колесниц, топот коней и поступь огромной рати, и решили арамеи меж собой: «Видно, царь израильский заплатил царям хеттским и египетским, чтобы они напали на нас!» ⁷ И на вечерней заре они бежали, бросив на месте шатры, и коней, и ослов, и что еще было в стане, лишь бы уцелеть. ⁸ Подошли прокаженные к краю стана, забрались в один из шатров, поели, попили, вынесли оттуда серебро, золото и одежды и спрятали всё это; вернулись они к другому шатру, оттуда тоже вынесли добычу и спрятали.

⁹ И решили они меж собой: «Неправильно мы поступаем! Этот день - день благой вести, а мы молчим! Если промедлим до утра, будем виновны. Пойдем и объявим об этом, чтобы узнали во дворце!» ¹⁰ Они подошли к городским воротам, позвали стражников и рассказали им: «Мы ходили в арамейский стан: там нет ни души, не слышно ни единого голоса! А лошади и ослы - на привязи, и шатры стоят, как прежде». ¹¹ Стражники позвали дворцовую охрану и передали весть во дворец. ¹² Царя подняли среди ночи, но он сказал слугам: «Скажу я вам, что это устроили для нас арамеи. Зная, что мы голодаем, они оставили стан и спрятались где-то в поле. Они решили выждать, пока мы выйдем из города, чтобы захватить нас врасплох и ворваться в город». ¹³ Тогда один из слуг предложил: «Пусть возьмут пять коней из тех, что еще остались в городе (ведь и с ними будет то же, что и со множеством израильтян, - что останется от коней, то и от множества израильтян^*), и отправятся на разведку». ¹⁴ Запрягли две колесницы, и царь отправил их вслед за арамеями с приказом: «Идите и посмотрите!» ¹⁵ Те ехали вслед за арамеями до самого Иордана: всюду по дороге валялись одежды и вещи, которые те бросали при спешном бегстве. Посланные вернулись и рассказали об этом царю.

¹⁶ Тогда народ отправился грабить арамейский стан. Как и говорил Господь, мера отборной пшеничной муки стала стоить шекель и две меры ячменя - шекель. ¹⁷ Царь поставил того приближенного, на руку которого ранее опирался, в городских воротах, но народ затоптал его насмерть прямо в воротах: так и предсказывал человек Божий, когда царь приходил к нему. ¹⁸ Человек Божий сказал тогда царю: «Завтра в это же время у ворот Самарии две меры ячменя будут цениться в шекель и мера отборной пшеничной муки - в шекель». ¹⁹ А тот приближенный возразил человеку Божьему: «Даже открой Господь окна на небе, разве такое сбудется?» «Своими глазами увидишь, но сам этого не поешь», - ответил тот. ²⁰ Так с ним и вышло: народ затоптал его насмерть прямо в воротах.

Четвертая книга Царств, Глава 8

Разделенное царство> Пророк Елисей> ¹ Женщине из Шунема вернули землю, Цари Иудеи и Израиля> ⁷ Смерть Бен-Хадада

¹ Елисей сказал той женщине из Шунема, сына которой он возвратил к жизни: «Лучше тебе немедля уйти отсюда^* со всем семейством и пожить пока где придется, потому что Господь наслал на эту страну семилетний голод». ² Женщина так и поступила, как сказал ей человек Божий, - ушла со всем семейством и семь лет жила в стране филистимской. ³ По прошествии семи лет она вернулась из страны филистимской и пришла к царю с просьбой вернуть ей дом и поле. ⁴ Царь в то время беседовал с Гиезием, слугой человека Божьего, расспрашивая его о всех великих деяниях, которые совершил Елисей. ⁵ И во время рассказа Гиезия о том, как Елисей возвратил к жизни умершего, та самая женщина, чей сын был возвращен к жизни, пришла к царю просить о помощи. Гиезий сказал: «Владыка мой царь, вот та самая женщина и вот сын, которого Елисей возвратил к жизни». ⁶ Царь расспросил об этом женщину, и она ему всё рассказала. Тогда царь велел одному из царедворцев^* вернуть ей всё, что ей принадлежало, включая и урожай с ее поля за всё то время, когда ее не было.

⁷ Елисей пошел в Дамаск. Арамейский царь Бен-Хадад был тогда болен. Ему сообщили: «Пришел сюда человек Божий». ⁸ Царь велел Хазаэлю: «Возьми с собой подарки и ступай к человеку Божьему, пусть вопросит Господа, исцелюсь ли я от этой болезни». ⁹ Хазаэль отправился навстречу Елисею, взяв с собой подарки: всё, что только было ценного в стране дамасской, нагрузили на сорок верблюдов. Явился он к Елисею и сказал: «Сын твой Бен-Хадад, царь арамейский, послал меня к тебе спросить, исцелится ли он от своей болезни». ¹⁰ «Иди и скажи ему, что он непременно исцелится, - отвечал ему Елисей. - Но только открыл мне Господь, что он непременно умрет». ¹¹ И Елисей пристально посмотрел на Хазаэля, так что тот смутился, а сам человек Божий заплакал. ¹² «Владыка мой, отчего ты плачешь?» - спросил Хазаэль. Тот отвечал: «Оттого, что знаю, какие беды ты причинишь израильтянам! Крепости их ты сожжешь, юношей перебьешь мечом, детей порубишь на куски, а беременным вспорешь животы!» ¹³ «Да кто я такой, слуга твой и пес, - спросил Хазаэль, - чтобы вершить такие великие дела?» «Открыл мне Господь, - отвечал Елисей, - что быть тебе царем над арамеями». ¹⁴ С тем Хазаэль и ушел от Елисея и вернулся к своему владыке. «Что сказал тебе Елисей?» - спросил тот, и он ответил: «Сказал, что ты будешь жить!» ¹⁵ А на следующий день он намочил покрывало и накрыл им лицо царю, и тот умер. И Хазаэль воцарился вместо него.

¹⁶ В пятый год царствования в Израиле Иорама, сына Ахава, в Иудее после царя Иосафата воцарился другой Иорам, сын Иосафата. ¹⁷ Когда он взошел на престол, ему было тридцать два года, и восемь лет он правил в Иерусалиме. ¹⁸ Он следовал по пути царей израильских, делал то же, что и род Ахава, потому что был женат на дочери Ахава. Было то, что он делал, злом в глазах Господа. ¹⁹ Но Господь не желал погубить Иудею ради слуги Своего Давида, как Он и обещал ему, что светоч рода его никогда не угаснет.

²⁰ При Иораме восстали эдомитяне, отделились от Иудеи и избрали себе собственного царя. ²¹ Иорам пошел на Цаир со своими колесницами, ночью он отразил нападение эдомитян, окруживших его вместе с колесничным войском^*, но войско его разбежалось по своим шатрам. ²² Так Эдом вышел из-под власти Иудеи, он отделен и поныне. Тогда же восстали и жители Ливны.

²³ Что до прочих деяний Иорама и всех свершений его, то не описаны ли они в летописи царей иудейских? ²⁴ Иорам отошел к праотцам и был похоронен с праотцами в Городе Давидовом. Престол унаследовал его сын Охозия.

²⁵ В двенадцатый год царствования в Израиле Иорама, сына Ахава, в Иудее воцарился Охозия, сын Иорама. ²⁶ Когда он взошел на престол, ему было двадцать два года, и год он правил в Иерусалиме. Матерью его была Гофолия, дочь Амврия, царя израильского. ²⁷ Он следовал по пути рода Ахава, и было то, что он делал, злом в глазах Господа, как и дела рода Ахава, чьим зятем он стал. ²⁸ Он вместе с Иорамом, сыном Ахава, отправился на войну с Хазаэлем, царем арамейским, и в Рамоте Гиладском арамеи ранили Иорама. ²⁹ Царь Иорам вернулся в Изреэль залечивать раны, полученные от арамеев в Рамоте, в битве с Хазаэлем, царем арамейским. Охозия, сын Иорама, царь иудейский, отправился в Изреэль навестить Иорама, сына Ахава, ведь тот был болен.

Четвертая книга Царств, Глава 9

Разделенное царство> Цари Иудеи и Израиля> ¹ Помазание Иегу, ¹⁴ Иорам, царь Израиля, убит, ²⁷ Охозия, царь Иудеи, убит, ³⁰ Насильственная смерть Иезавели

¹ Пророк Елисей позвал одного из учеников пророков и велел ему: «Собирайся, возьми этот сосуд с елеем и иди в Рамот Гиладский. ² Придя туда, отыщи Иегу, сына Иосафата, потомка Нимши. Отзови его в сторону^* и уведи в самую дальнюю комнату. ³ Возьми этот сосуд с елеем, вылей ему на голову и скажи: „Так говорит Господь: „Я помазал тебя в цари над Израилем“. Потом открой дверь и беги немедля».

⁴ Ученик пророков отправился в Рамот Гиладский. ⁵ Пришел он туда и видит: там сидят военачальники. «Есть у меня к тебе дело, военачальник», - сказал он. «К кому из нас?» - спросил Иегу, и тот ответил: «К тебе, военачальник». ⁶ Иегу встал и вошел в дом. Ученик пророков возлил елей ему на голову и сказал: «Так говорит Господь, Бог Израиля: „Я помазал тебя в цари над народом Господним, над Израилем. ⁷ Ты уничтожишь род Ахава, твоего владыки, и так отомщу Я за кровь слуг Моих, пророков, и за кровь всех служителей Господа, пролитую Иезавелью. ⁸ Сгинет весь род Ахава, Я уничтожу в Израиле всех мужчин^*а рода Ахава - и взрослых, и детей^*б! ⁹ Поступлю Я с родом Ахава так же, как с родом Иеровоама, сына Невата, как с родом Ваасы, сына Ахии. ¹⁰ Непогребенное тело Иезавели съедят псы на том самом земельном наделе в Изреэле“». Потом он открыл дверь и бежал.

¹¹ Иегу вышел к слугам своего владыки, и кто-то спросил его: «Всё ли благополучно? Зачем приходил к тебе этот безумец?» «Вы сами видели этого человека, - ответил тот, - что он мог сказать?» ¹² «Неправда! - возразили они. - Расскажи нам». И тот пересказал услышанное: «Он сказал, что так говорит Господь: „Я помазал тебя в цари над Израилем“». ¹³ Они тотчас сняли свои одежды и бросили на ступени ему под ноги, протрубили в рог и возгласили: «Иегу воцарился!»

¹⁴ Так Иегу, сын Иосафата, потомок Нимши, устроил заговор против Иорама. Иорам с израильским войском оборонял тогда Рамот Гиладский от Хазаэля, царя арамейского. ¹⁵ Сам царь Иорам отправился в Изреэль залечивать раны, полученные от арамеев в битве с Хазаэлем, царем арамейским. Иегу сказал: «Если вы за меня, пусть никто не оставляет города, не то обо всем будет известно в Изреэле». ¹⁶ Сам Иегу взошел на колесницу и отправился в Изреэль, где лежал раненый Иорам. Царь иудейский Охозия приехал тогда навестить Иорама.

¹⁷ Дозорный, что стоял на башне в Изреэле, увидел много людей, свиту Иегу, и крикнул: «Вижу много людей!» «Пошлите всадника им навстречу, - велел Иорам,- пусть спросит, с добром ли пришли». ¹⁸ Всадник выехал им навстречу и сказал: «Царь спрашивает, с добром ли идете?» «Какое тебе дело, с добром ли мы пожаловали или нет? - отвечал Иегу. - Поворачивай и следуй за мной!» А дозорный крикнул: «Посыльный добрался до них, но не возвращается!» ¹⁹ Отправили второго всадника, тот подъехал к ним и сказал: «Царь спрашивает, с добром ли пришли?» «Какое тебе дело, с добром ли мы пожаловали или нет? - отвечал Иегу. - Поворачивай и следуй за мной!» ²⁰ А дозорный крикнул: «Посыльный добрался до них, но не возвращается! А тот, кто в колеснице, правит, как Иегу, потомок Нимши, - несется как безумный!»

²¹ Тогда Иорам велел подать колесницу. Когда запрягли колесницу, Иорам, царь израильский, и Охозия, царь иудейский, отправились навстречу Иегу, каждый в своей колеснице. Они съехались на земельном наделе Навота из Изреэля. ²² Увидев Иегу, Иорам спросил его: «С добром ли пришел, Иегу?» «Что же тут доброго, - отвечал тот, - когда Иезавель, твоя мать, без устали развратничает и множит колдовство?» ²³ Иорам тут же повернул и пустился прочь, крича Охозии: «Измена, Охозия!» ²⁴ А Иегу, натянув лук, выстрелил и попал Иораму между лопаток: стрела прошла сквозь сердце, и тот рухнул в своей колеснице. ²⁵ Иегу велел Бидкару, своему вознице: «Возьми его тело и брось на земельном наделе Навота из Изреэля. Помнишь, как мы с тобой ехали позади Ахава, отца Иорама, и какое прорицание о нем послал Господь? ²⁶ „Кровь Навота и кровь его сыновей видел Я вчера, - вот пророчество Господа, - и Я отплачу тебе на этом же земельном наделе“. Таким было пророчество Господа, так что возьми его и брось на этом наделе, по слову Господню».

²⁷ Когда увидел это Охозия, царь иудейский, он бросился бежать по дороге к Бет-Хаггану. Иегу погнался за ним с криком: «И этого разите прямо на колеснице!» Его поразили на подъеме Гур, что возле Ивлеама. Он добрался до Мегиддо и там умер. ²⁸ Слуги отвезли его в Иерусалим и похоронили с праотцами в его гробнице в Городе Давидовом. ²⁹ Охозия воцарился в Иудее в одиннадцатый год царствования Иорама, сына Ахава.

³⁰ Затем Иегу отправился в Изреэль. Иезавель уже слышала обо всем, она подвела глаза сурьмой, поправила прическу и смотрела в окно. ³¹ Когда Иегу въезжал в ворота, она выкрикнула: «Всё ли благополучно у тебя, Замврий, убийца своего владыки?» ³² Он обернулся к окну и крикнул: «Кто за меня? Кто?» Выглянули на его зов два-три царедворца^*. ³³ «Выбросьте ее из окна!» - велел он. Они подчинились, и кровь ее брызнула на стену и на коней Иегу, - а он проехал прямо по ней. ³⁴ Затем он отправился пировать, но повелел: «Побеспокойтесь об этой проклятой, похороните, она всё-таки царская дочь». ³⁵ Пошли за ней, чтобы похоронить, но обнаружили только череп, ступни и кисти рук. ³⁶ Посланные вернулись и доложили об этом Иегу. Он сказал: «Так именно и предрек Господь через слугу Своего Илию из Тишбы: на земельном участке изреэльском съедят псы тело Иезавели, ³⁷ будут останки Иезавели валяться в поле, как навоз, на том самом изреэльском участке, не опознать тогда будет Иезавели!»

Четвертая книга Царств, Глава 10

Разделенное царство> Цари Иудеи и Израиля> ¹ Истребление потомков Ахава, ¹⁸ Убийство жрецов Ваала, ³² Смерть Иегу

¹ У Ахава в Самарии было семьдесят сыновей. Иегу написал и отправил в Самарию письма к городской^* знати, старейшинам и воспитателям потомков Ахава, где говорилось: ² «Как только дойдет до вас это письмо - а при вас сыновья вашего владыки, при вас колесницы и кони, городские укрепления и оружие, - ³ выберите самого лучшего и достойного из сыновей вашего владыки, посадите его на отеческий престол и сражайтесь за род вашего владыки!» ⁴ Но тех охватил страх: «Два царя не устояли перед ним - как же устоим мы?» ⁵ Тогда дворцовый управляющий, градоначальник, старейшины и воспитатели послали Иегу ответ: «Мы твои слуги - всё, что скажешь нам, исполним! Никого мы не поставим в цари, а ты поступай, как сочтешь нужным». ⁶ Иегу написал им второе письмо, где говорилось: «Если вы на моей стороне и мне повинуетесь, отрубите головы сыновьям своего владыки и приходите с ними ко мне в Изреэль завтра в это же время!» Царских сыновей было семьдесят, их воспитывали самые именитые люди города. ⁷ Получив это письмо, они схватили царских сыновей, зарезали всех до единого^*, отрубленные их головы сложили в корзины и отправили к Иегу в Изреэль. ⁸ Явившись к Иегу, гонец сообщил: «Тебе принесли головы царских сыновей». «Сложите их в две груды у городских ворот, пусть лежат до утра», - ответил тот. ⁹ Утром он вышел из дома, встал возле голов и объявил всему народу: «Вы ни в чем не виноваты, это я составил заговор против своего владыки и убил его. Но кто перебил всех этих? ¹⁰ Знайте, что не пропадет впустую ни одно слово Господне. Что предрек Господь роду Ахава, то и совершил Господь по слову, переданному через слугу Его Илию^*». ¹¹ Иегу перебил всех, кто из рода Ахава оставался в Изреэле: и всю его знать, и приближенных, и священников - никого он не пощадил.

¹² Затем Иегу отправился в Самарию. По дороге он проходил мимо пастушьего Бет-Экеда ¹³ и встретил там братьев Охозии, царя иудейского. «Кто вы?» - спросил он. Те ответили: «Мы - братья Охозии, идем справиться о благополучии сыновей царя и сыновей царицы-матери». ¹⁴ Иегу велел взять их живыми, их схватили и зарезали, бросив тела в колодец^* Бет-Экеда; их было сорок два человека - никого он не пощадил.

¹⁵ Иегу отправился дальше и встретил Ехонадава, сына Рехава. Он приветствовал его и спросил: «Предано ли мне твое сердце, как мое сердце предано тебе?» «Да!» - отвечал Ехонадав. «Если да, то дай руку!» - тот протянул руку, и Иегу поднял его к себе на колесницу ¹⁶ и сказал: «Поедем со мной - и увидишь, как ревностен я ради Господа». Ехонадав поехал в колеснице вместе с Иегу. ¹⁷ Иегу прибыл в Самарию и перебил тех, кто из рода Ахава оставался в Самарии, пока не уничтожил всех, по слову Господа, которое Тот изрек Илии.

¹⁸ Затем Иегу собрал весь народ и сказал: «Мало Ахав служил Ваалу, Иегу послужит ему больше! ¹⁹ Созовите ко мне всех пророков Ваала, всех его служителей и жрецов, никого не упустите - у меня будет великое жертвоприношение Ваалу! А кто не придет - тому не жить». (Так говорил Иегу с умыслом, решив уничтожить почитателей Ваала.) ²⁰ Он велел объявить священный праздник в честь Ваала, и праздник объявили. ²¹ Иегу разослал гонцов по всему Израилю, и явились все почитатели Ваала, не осталось никого, кто бы не пришел. Они собрались в капище Ваала, так что оно заполнилось от края до края. ²² Иегу велел хранителю одежд принести одеяния для всех служителей Ваала, и тот вынес им одеяния. ²³ Тогда Иегу и Ехонадав, сын Рехава, вошли в капище Ваала и потребовали у его служителей: «Посмотрите и убедитесь, что среди вас нет служителей Господа, здесь место только служителям Ваала!» ²⁴ Приступили они к жертвам и всесожжениям. А снаружи Иегу поставил восемьдесят воинов, наказав им: «Отдаю их вам, и если хоть один из них сбежит, то виновный заплатит собственной жизнью».

²⁵ Завершив всесожжение, Иегу приказал своей страже и военачальникам: «Войдите и перебейте всех, чтобы никто не уцелел!» Стража и военачальники перебили их мечом и выбросили трупы наружу, а потом вошли в святилище Ваала. ²⁶ Они вынесли наружу священные камни капища Ваала и бросили их в огонь. ²⁷ Они свалили главный камень Ваала и разрушили его святилище. Взамен там устроили отхожее место, оно остается там и поныне.

²⁸ Так Иегу расправился с Ваалом в Израиле. ²⁹ Но Иегу так и не покончил с грехами Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль, - с золотыми тельцами в Бет-Эле и в Дане. ³⁰ Господь сказал Иегу: «За то, что ты осуществил всё то, что в Моих глазах было правильным, и исполнил Мой замысел о роде Ахава, - за это потомки твои до четвертого колена будут сидеть на престоле израильском». ³¹ Но Иегу не стремился всем сердцем следовать закону Господа, Бога Израилева, он так и не покончил с грехами Иеровоама, в которые тот вовлек Израиль.

³² В те дни начал Господь урезать владения Израиля. Хазаэль наносил израильтянам поражения по всем их землям ³³ к востоку от Иордана: захватил весь Гилад, земли Гада, Рувима и Манассии от Ароэра, что у потока Арнон, и Гилад, и Башан. ³⁴ Прочее о делах Иегу, которые он совершил, и о могуществе его записано в летописи царей израильских. ³⁵ Иегу отошел к праотцам, и его похоронили в Самарии. После него воцарился его сын Иоахаз. ³⁶ Правил Иегу Израилем в Самарии двадцать восемь лет.

Четвертая книга Царств, Глава 11

Разделенное царство> Цари Иудеи и Израиля> ¹ Гофолия царствует в Иудее, ⁴ Ехояда помазывает в цари мальчика Иоаса, ¹³ Смерть Гофолии

¹ Когда Гофолия, мать Охозии, узнала, что сын ее мертв, она погубила всех царевичей в Иудее. ² Но Ехошева, дочь царя Иорама и сестра Охозии, схватила сына Охозии Иоаса, увела его от царевичей, которых собирались убить, и спрятала вместе с кормилицей в своих спальных покоях от Гофолии - поэтому он не погиб. ³ Шесть лет он скрывался вместе с ней в Храме Господнем, а страной правила Гофолия.

⁴ На седьмой год священник Ехояда послал за главами сотен керетейского^* войска и дворцовой стражи и собрал их в Храме Господнем. Там он заключил с ними договор, взяв с них клятву в Храме Господнем, и показал им царского сына. ⁵ Он отдал им приказ: «Сделайте так. Пусть третья часть из тех, кто заступает на службу в эту субботу, сторожит царский дворец, ⁶ другая треть пусть стоит у Сурских ворот и еще одна треть - у ворот стражи. Так будет распределена ваша служба^*. ⁷ А два отряда ваших, сменившихся со службы в субботу, пусть в Храме Господнем охраняют царя: ⁸ встаньте вокруг царя с оружием в руках, и пусть будет убит всякий, кто подойдет к рядам^*. Оставайтесь при царе, куда бы он ни пошел!»

⁹ Главы сотен исполнили всё, что повелел им священник Ехояда: каждый взял своих людей - и тех, кто заступал на службу в субботу, и тех, кто в субботу со службы сменился, - и пришел к священнику Ехояде. ¹⁰ Священник раздал главам сотен копья и щиты царя Давида, что хранились в Храме Господнем. ¹¹ Стражники, каждый с оружием в руках, стояли от южной стороны Храма до северной, и у жертвенника, и у царского дворца - повсюду^*. ¹² Тогда Ехояда вывел царского сына, возложил на него царский венец и знаки власти^*, его провозгласили царем и помазали, стали хлопать в ладоши и восклицать: «Да здравствует царь!»

¹³ Услышав, как шумят стража и народ, Гофолия вышла к собравшимся в Храме Господнем. ¹⁴ И тут она увидела, что на возвышении, по обычаю, стоит царь, подле царя - военачальники и трубачи, а весь простой народ ликует под звуки труб. Разодрав одежды, Гофолия закричала: «Измена, измена!» ¹⁵ А священник Ехояда велел сотникам и другим военачальникам: «Выведите ее прочь от рядов, а тех, кто пойдет за ней, убейте мечом!» Так рассуждал священник: «Нельзя предавать ее смерти в Храме Господнем». ¹⁶ Гофолию схватили, вывели через Конские ворота к царскому дворцу, и там она была убита.

¹⁷ Ехояда заключил завет, договор между Господом, царем и народом, чтобы быть ему народом Господним, и договор между царем и народом. ¹⁸ И весь народ пошел к капищу Ваала и разорил его, вдребезги разбив жертвенники и идолов, а Маттана, жреца Ваала, убили прямо перед жертвенниками. Священник Ехояда поставил стражников в Храме Господнем, ¹⁹ взял глав сотен, керетейское войско и дворцовую стражу и вместе со всем народом вывел царя из Храма Господнего. Через ворота стражи его проводили во дворец и возвели на царский престол. ²⁰ Народ страны ликовал, в городе установилось спокойствие; Гофолия была казнена^* в царском дворце.

²¹ Иоасу было семь лет от роду, когда он был возведен на престол.

Четвертая книга Царств, Глава 12

Разделенное царство> Цари Иудеи и Израиля> ¹ Восстановление Храма, ¹⁷ Хазаэль угрожает Иерусалиму, ¹⁹ Смерть Иоаса

¹ Иоас стал царем над Иудеей в седьмой год правления в Израиле Иегу и правил в Иерусалиме сорок лет. Имя его матери - Цивья, она была из Беэр-Шевы. ² Иоас совершал праведные в глазах Господа дела во все дни своей жизни, ведь наставлял его священник Ехояда. ³ Только капища на холмах не были уничтожены, народ по-прежнему приносил там жертвы и совершал воскурения.

⁴ Иоас велел священникам: «Всё серебро, что посвящают Богу и приносят в Храм Господень, и серебро от подушной подати, и серебро, уплаченное как выкуп, и то серебро, что по доброй воле жертвуют на Храм Господень, - ⁵ пусть священники берут всё это у своих знакомых^* и тратят на ремонт Храма Господнего там, где это нужно». ⁶ Но до двадцать третьего года царствования Иоаса священники так и не восстановили Храм Господень. ⁷ Тогда царь Иоас позвал священника Ехояду и других священников и спросил: «Отчего вы не чините Храм? Отныне не берите себе серебра у знакомых вам благодетелей, отдайте его на ремонт Храма!» ⁸ Священники согласились, что больше не станут брать серебра у народа на ремонт Храма и не будут руководить ремонтом.

⁹ Священник Ехояда взял ларец, сделал в крышке отверстие и поставил его у входа в Храм Господень, справа от жертвенника. Священники, стоявшие при входе, опускали туда серебро, принесенное приходившими в Храм Господень. ¹⁰ Когда видели, что серебра в ларце набралось много, приходили царский писец и первосвященник: они пересчитывали^* серебро, что было пожертвовано в Храм Господень, и уносили в суме. ¹¹ Серебро по счету^* передавали подрядчикам, назначенным для Господнего Храма, а те нанимали плотников и строителей для Храма Господнего, ¹² каменщиков и каменотесов, покупали лес, и тесаный камень, и всё, что понадобится для ремонта Храма Господнего. ¹³ Серебро, принесенное в Храм Господень, не тратили на серебряные чаши, щипцы, чаши-кропильницы, трубы и прочую золотую и серебряную утварь для Храма Господнего - ¹⁴ его отдавали только подрядчикам на ремонт Храма Господнего. ¹⁵ У людей, получавших серебро для уплаты работникам, не требовали отчета, и они оправдывали доверие^*. ¹⁶ А серебро, полученное за жертвы признавших свою вину и жертвы за грех, не отдавалось в Храм Господень - оно шло священникам.

¹⁷ В то время арамейский царь Хазаэль пошел войной на Гат и захватил его. Потом Хазаэль вознамерился напасть на Иерусалим. ¹⁸ Но Иоас, царь иудейский, взял всё, что посвятили Господу его предки Иосафат, Иорам и Охозия, цари иудейские, и что посвятил он сам, и всё золото, какое только нашлось в сокровищницах Храма Господнего и царского дворца, и послал арамейскому царю Хазаэлю - и тогда тот оставил Иерусалим в покое.

¹⁹ Что до прочих деяний Иоаса, то не описаны ли все они в летописи царей иудейских? ²⁰ Слуги Иоаса составили заговор против него и убили его в Бет-Милло, по дороге к Силле. ²¹ Его убили собственные слуги: Йозавад, сын Шимата, и Ехозавад, сын Шомера^*. Похоронили Иоаса с праотцами в Городе Давидовом, а вместо него воцарился его сын Амасия.

Четвертая книга Царств, Глава 13

Разделенное царство> Цари Иудеи и Израиля> ¹ Царствование Иоахаза, ¹⁰ Царствование Иоаса в Израиле, ¹⁴ Смерть Елисея, ²² Израиль возвращает города, завоеванные арамеями

¹ В двадцать третий год царствования в Иудее Иоаса, сына Охозии, в Израиле воцарился Иоахаз, сын Иегу. Он правил в Самарии семнадцать лет. ² Были его поступки злом в глазах Господа, он повторял грехи Иеровоама, сына Невата, который вовлек Израиль в грех, - не отвернулся от них Иоахаз. ³ Разгорелся гнев Господень на Израиль, предал Он его в руки Хазаэля, царя арамейского, и в руки Бен-Хадада, сына Хазаэля, на долгие^* годы. ⁴ Иоахаз молил Господа, и Господь откликнулся на его просьбу, видя, в какой беде Израиль, как угнетает их царь арамейский. ⁵ Послал Господь Израилю избавителя, чтобы освободить народ от власти арамеев, и стали израильтяне мирно жить по своим шатрам, как прежде. ⁶ Но не отвернулись они от грехов рода Иеровоама, в которые тот вовлек Израиль, а упорствовали в них, и в Самарии тоже была посвященная Ашере роща^*. ⁷ Войска у Иоахаза осталось только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших воинов: истреблял их царь арамейский, развеивал, как пыль по ветру. ⁸ Что до прочих деяний Иоахаза и всех событий его жизни и доблестных подвигов, то не описаны ли они в летописи царей израильских? ⁹ Иоахаз отошел к праотцам, его похоронили в Самарии, а после него воцарился его сын Иоас.

¹⁰ В тридцать седьмой год царствования Иоаса в Иудее другой Иоас, сын Иоахаза, воцарился в Израиле. Он правил в Самарии шестнадцать лет. ¹¹ Были его поступки злом в глазах Господа, Иоас не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль, и предавался им. ¹² Что до прочих деяний Иоаса, событий его жизни и его подвигов в войне с Амасией, царем иудейским, то не описаны ли они в летописи царей израильских? ¹³ Иоас отошел к праотцам, на его престол воссел Иеровоам, а Иоас был похоронен в Самарии с царями израильскими.

¹⁴ Елисей в правление Иоаса заболел (от этой болезни он вскоре и умер). Иоас, царь израильский, отправился к нему и рыдал над ним, повторяя: «Отец мой, отец мой! Колесница Израиля и конница его!^*» ¹⁵ Елисей велел ему взять лук и стрелы - и тот взял лук со стрелами. ¹⁶ Затем Елисей велел царю израильскому натянуть лук. Тот натянул, и Елисей положил руки поверх рук царя. ¹⁷ Он велел ему отворить окно на восток, окно отворили, и Елисей приказал: «Стреляй!» Когда тот выстрелил, Елисей воскликнул: «Стрела победы Господней, стрела победы над арамеями! Ты разгромишь их в Афеке, наголову разобьешь!» ¹⁸ Потом он велел царю израильскому взять остальные стрелы, и, когда тот взял, Елисей велел ему: «Бей оземь!» Тот ударил три раза и перестал. ¹⁹ А человек Божий разгневался на него и сказал: «Ударь ты раз пять или шесть - разгромил бы арамеев наголову, а так их одолеешь только три раза».

²⁰ Елисей умер, его похоронили. В начале следующего года моавитяне стали совершать набеги на землю израильскую. ²¹ Однажды израильтяне хоронили одного человека; увидев приближение моавитян, они поспешно бросили покойника в гробницу к Елисею - и едва тот коснулся костей Елисея, как ожил и встал на ноги.

²² Арамейский царь Хазаэль угнетал израильтян во все дни правления Иоахаза. ²³ Но Господь сжалился над ними и помиловал их, повернулся к ним ради Завета, Союза Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом. Он и поныне не желает ни губить их, ни отвергать.

²⁴ Арамейский царь Хазаэль умер, после него воцарился его сын Бен-Хадад. ²⁵ Тогда Иоас, сын Иоахаза, отвоевал у Бен-Хадада, сына Хазаэля, города, завоеванные арамеями еще при его отце Иоахазе. Трижды одолевал их Иоас и так вернул израильские города.

Четвертая книга Царств, Глава 14

Разделенное царство> Цари Иудеи и Израиля> ¹ Амасия царствует в Иудее, ²³ Иеровоам II царствует в Израиле

¹ Во второй год царствования в Израиле Иоаса, сына Иоахаза, в Иудее воцарился Амасия, сын Иоаса. ² Было ему тогда двадцать пять лет, и правил он в Иерусалиме двадцать девять лет. Имя его матери было Ехоаддан, она была из Иерусалима. ³ Его дела были праведны в глазах Господа, хотя он не был так же предан Ему, как праотец его Давид. Он во всем поступал так же, как его отец Иоас. ⁴ Только капища на холмах не были уничтожены, народ по-прежнему приносил там жертвы и совершал воскурения. ⁵ Когда упрочилась его власть, Амасия казнил слуг, которые убили его отца. ⁶ Но детей этих убийц он не тронул, поступив по заповеди Господней, записанной в книге Закона Моисеева: «Родителей нельзя предавать смерти за их детей, равно и дети не должны нести наказание за вину родителей. Приговорить человека к смертной казни можно лишь за его собственное преступление»^*.

⁷ Амасия разбил десять тысяч эдомитян в Соляной долине и взял Селу. Он дал ей имя Йоктеэль, так она называется и поныне.

⁸ Затем Амасия отправил гонцов к Иоасу, сыну Иоахаза, внуку Иегу, царю израильскому, и передал ему: «Выходи! Будем сражаться один на один^*!» ⁹ Израильский царь Иоас ответил иудейскому царю Амасии: «Отправил ливанский терновник гонцов к ливанскому кедру: „ Выдай свою дочь за моего сына!“ Да только пробежал по нему ливанский дикий зверь - и растоптал терновник. ¹⁰ Ты разбил эдомитян, и сердце твое возгордилось. Лучше сидеть дома в почете, чем навлекать на себя беду! И себя погубишь, и всю Иудею!»

¹¹ Но не послушал его Амасия, и тогда Иоас, царь израильский, выступил в поход. Он сошелся в бою с Амасией, царем иудейским, при Бет-Шемеше в Иудее. ¹² Иудеи потерпели поражение от израильтян и разбежались по своим шатрам. ¹³ А самого царя иудейского Амасию, сына Иоаса, внука Охозии, пленил в Бет-Шемеше израильский царь Иоас. Потом он дошел до Иерусалима и разрушил городскую стену от Ефремовых ворот до Угловых ворот протяженностью в четыреста локтей^*. ¹⁴ Он захватил всё серебро, золото и утварь, какие только нашел в Храме Господнем, и все сокровища царского дворца, взял заложников и вернулся в Самарию.

¹⁵ Что до прочих деяний Иоаса, его доблестных подвигов в войне с Амасией, царем иудейским, то не описаны ли они в летописи царей израильских? ¹⁶ Иоас отошел к праотцам и был похоронен в Самарии с царями израильскими. После него воцарился его сын Иеровоам.

¹⁷ Иудейский царь Амасия, сын Иоаса, пережил израильского царя Иоаса, сына Иоахаза, на пятнадцать лет. ¹⁸ Прочее о делах Амасии записано в летописи царей иудейских. ¹⁹ Против него в Иерусалиме составили заговор, и он бежал в Лахиш, но его настигли в Лахише и там убили. ²⁰ Его тело привезли обратно на колеснице и похоронили с его праотцами в Городе Давидовом. ²¹ Народ иудейский взял тогда шестнадцатилетнего Азарию и поставил его на царство после его отца Амасии. ²² Это он отстроил Элат и вернул его под власть Иудеи - уже после того, как царь Амасия упокоился с праотцами.

²³ В пятнадцатый год царствования в Иудее Амасии, сына Иоаса, в Израиле воцарился Иеровоам, сын Иоаса. Он правил в Самарии сорок один год. ²⁴ Он творил то, что было злом в глазах Господа, и не искоренил преступлений^* Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль. ²⁵ Он восстановил пределы Израиля от Лево-Хамата до Мертвого моря^*, по слову Господа, Бога Израилева, которое Он изрек через Своего слугу пророка Иону, сына Амиттая, что из Гат-Хефера, ²⁶ потому что увидел Господь, какая горькая беда постигла Израиль, всех, от раба до свободного^*, и никто ему не помог. ²⁷ Не пожелал Господь, чтобы имя Израиля исчезло под небесами, избавил Он народ рукой Иеровоама, сына Иоаса.

²⁸ Прочее о делах Иеровоама, о его доблестных подвигах и его войнах, о том, как он вернул Дамаск и Хамат Иудее с Израилем^*, записано в летописи царей израильских. ²⁹ Иеровоам умер и упокоился с праотцами, царями израильскими, а после него воцарился его сын Захария.

Четвертая книга Царств, Глава 15

Разделенное царство> Цари Иудеи и Израиля> ¹ Азария царствует в Иудее, ⁸ Захария царствует в Израиле, ¹³ Селлум царствует в Израиле, ¹⁷ Менаим царствует в Израиле, ²³ Факия царствует в Израиле, ²⁷ Факей царствует в Израиле, ³² Иофам царствует в Иудее

¹ В двадцать седьмой год царствования в Израиле Иеровоама воцарился в Иудее Азария^*, сын Амасии, царя иудейского. ² Когда он взошел на престол, ему было шестнадцать лет, и он правил в Иерусалиме пятьдесят два года. Имя его матери было Ехолья, она была из Иерусалима. ³ Его поступки были праведны в глазах Господа, так же как и поступки его отца Амасии. ⁴ Только капища на холмах не были уничтожены, народ по-прежнему приносил там жертвы и совершал воскурения. ⁵ Господь поразил царя проказой, и до самой смерти он страдал этой болезнью. Жил он в отдельном доме, а во дворце распоряжался и правил страной царский сын Иофам. ⁶ Прочее о делах Азарии, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей иудейских. ⁷ Азария отошел к праотцам, его похоронили в Городе Давидовом, а после него воцарился его сын Иофам.

⁸ В тридцать восьмой год царствования в Иудее Азарии воцарился в Израиле Захария, сын Иеровоама. Он правил в Самарии шесть месяцев. ⁹ Он творил то, что было злом в глазах Господа, как и его праотцы. Он не искоренил преступлений^* Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль. ¹⁰ Против него составил заговор Селлум, сын Явеша: убив Захарию в Ивлеаме^*, он стал царем вместо него. ¹¹ Прочее о делах Захарии записано в летописи царей израильских. ¹² Сбылось слово Господа, которое Он изрек Иегу: «Потомки твои до четвертого колена будут сидеть на престоле израильском». Так оно и вышло.

¹³ Селлум, сын Явеша, воцарился в тридцать девятый год царствования в Иудее Азарии. Он правил в Самарии один месяц. ¹⁴ Менаим, сын Гади, выступил из Тирцы в Самарию, убил в Самарии Селлума, сына Явеша, и воцарился вместо него. ¹⁵ Прочее о делах Селлума и о заговоре, который он составил, записано в летописи царей израильских. ¹⁶ Менаим тогда устроил резню в Таппуахе^*а, перебив всех, кто был в городе и окрестностях от самой Тирцы, за то, что те не сдались ему^*б. Всем беременным он вспарывал животы.

¹⁷ В тридцать девятый год царствования в Иудее Азарии в Израиле воцарился Менаим, сын Гади. Он правил в Самарии десять лет. ¹⁸ Во все дни своей жизни он творил то, что было злом в глазах Господа, и не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль. ¹⁹ Пул^*а, царь ассирийский, вторгся тогда в страну, и Менаим отдал Пулу тысячу талантов^*б серебра в уплату за его покровительство, лишь бы удержать за собой царство. ²⁰ Менаим собрал это серебро в уплату царю ассирийскому со всех состоятельных людей Израиля - по пятидесяти шекелей^* серебра с каждого. Тогда ассирийский царь ушел, оставив страну. ²¹ Прочее о делах Менаима, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей израильских. ²² Менаим отошел к праотцам, а царем после него стал его сын Факия.

²³ В пятидесятый год царствования в Иудее Азарии воцарился в Израиле Факия, сын Менаима. Он правил в Самарии два года. ²⁴ Он творил то, что было злом в глазах Господа, и не искоренил преступлений Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль. ²⁵ Против него составил заговор его военачальник Факей, сын Ремальи: он сразил Факию в Самарии, прямо во внутренних царских покоях, вместе с Арговом и Арье^*. При нем было пятьдесят человек из Гилада. Убив Факию, Факей стал царем вместо него. ²⁶ Прочее о делах Факии, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей израильских.

²⁷ В пятьдесят второй год царствования в Иудее Азарии воцарился в Израиле Факей, сын Ремальи. Он правил в Самарии двадцать лет. ²⁸ Он творил то, что было злом в глазах Господа, и не искоренил преступлений Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль.

²⁹ В царствование Факея в Израиль вторгся Тиглатпаласар, ассирийский царь, и захватил Ион, Авель в Бет-Маахе, Яноах, Кедеш, Хацор, а также Гилад, Галилею и весь удел Неффалима. Жителей их он угнал в Ассирию. ³⁰ Осия, сын Илы, составил заговор против Факея, сына Ремальи: он напал на него, убил и воцарился вместо него в двадцатый год царствования в Иудее Иофама, сына Азарии. ³¹ Прочее о делах Факея, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей израильских.

³² Во второй год царствования в Израиле Факея, сына Ремальи, в Иудее взошел на престол Иофам, сын Азарии, царя иудейского. ³³ Было ему тогда двадцать пять лет, и шестнадцать лет он правил в Иерусалиме. Имя его матери - Еруша, она была дочерью Цадока. ³⁴ Дела его были праведны в глазах Господа, как и дела его отца Азарии. ³⁵ Только капища на холмах не были уничтожены, народ по-прежнему приносил там жертвы и совершал воскурения. Иофам построил Верхние ворота Храма Господнего. ³⁶ Прочее о делах Иофама, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей иудейских. ³⁷ В те дни Господь начал насылать на Иудею войска Рецина, царя арамейского, и Факея, сына Ремальи. ³⁸ Иофам отошел к праотцам своим и был похоронен в Городе Давидовом. Царем после него стал его сын Ахаз.

Четвертая книга Царств, Глава 16

Разделенное царство> Цари Иудеи и Израиля> ¹ Ахаз царствует в Иудее

¹ В семнадцатый год правления Факея, сына Ремальи, в Иудее взошел на престол Ахаз, сын Иофама. ² Было Ахазу тогда двадцать лет, и шестнадцать лет он правил в Иерусалиме. Но дела его не были праведны в глазах Господа, он не жил так, как праотец его Давид. ³ Он следовал по пути царей израильских и даже сына своего провел через огонь^* - такие же мерзости творили народы, которые Господь изгнал ради израильтян. ⁴ Он приносил жертвы и совершал воскурения в капищах, и на холмах, и под всяким раскидистым деревом.

⁵ Арамейский царь Рецин и израильский царь Факей, сын Ремальи, пошли войной на Иерусалим и осадили его, но так и не смогли одолеть Ахаза. ⁶ Тогда же арамейский царь Рецин вернул арамеям Элат, очистив его от иудеев. Эдомитяне^* заселили Элат, они живут там и поныне.

⁷ Ахаз отправил послов к ассирийскому царю Тиглатпаласару со словами: «Я твой слуга и сын! Приди и спаси меня от арамейского царя и от израильского царя, ополчившихся на меня!» ⁸ При этом Ахаз взял серебро и золото, какое только нашлось в Храме Господнем и в сокровищницах дворца, и отправил в дар ассирийскому царю. ⁹ Ассирийский царь внял его призыву, выступил на Дамаск и захватил его, жителей угнал в Кир, а Рецина предал смерти.

¹⁰ Царь Ахаз отправился в Дамаск встретиться с ассирийским царем Тиглатпаласаром. Там царь Ахаз увидел дамасский жертвенник и отправил священнику Урии изображение этого жертвенника со всеми его размерами^*. ¹¹ Священник Урия воздвиг жертвенник в точности по изображению, присланному из Дамаска царем Ахазом. Сделал он это еще до возвращения царя Ахаза из Дамаска. ¹² Вернувшись из Дамаска, царь осмотрел жертвенник. Он подошел к жертвеннику и, взойдя на него, принес на нем жертвы: ¹³ сжег всесожжение и хлебный дар, совершил возлияние, окропил жертвенник кровью принесенного им благодарственного дара. ¹⁴ А медный жертвенник, стоявший пред Самим Господом, он сдвинул в сторону от входа в Храм и поставил к северу от нового, чтобы не стоял он между новым жертвенником и Храмом. ¹⁵ Царь Ахаз велел священнику Урии: «На большом новом жертвеннике сжигай утренние жертвы и вечерние приношения - всесожжения от царя и хлебные его дары и всесожжения от народа и хлебные их дары и возлияния. Кропи его кровью от всех жертв всесожжения и всех других жертв. А медный жертвенник будет у меня для особых нужд^*». ¹⁶ Священник Урия сделал всё так, как велел ему царь Ахаз.

¹⁷ Царь Ахаз велел убрать с подставок закрывавшие их щитки, снять чаши с подставок, а «море» - с медных быков, на которых оно покоилось, и поставить его прямо на каменный пол, ¹⁸ а также снести построенный в Храме Субботний навес^* и Царскую галерею, что опоясывала Храм снаружи, - и всё это ради царя ассирийского!

¹⁹ Что до прочих деяний Ахаза и всех событий его жизни, то не описаны ли они в летописи царей иудейских? ²⁰ Ахаз отошел к праотцам и был похоронен рядом с ними в Городе Давидовом. После него воцарился его сын Езекия.

Четвертая книга Царств, Глава 17

Разделенное царство> Цари Иудеи и Израиля> ¹ Осия царствует в Израиле, Падение Самарии> ⁵ Израильтяне уведены в плен в Ассирию, ²⁴ Ассирийский царь переселяет в Самарию иноземцев

¹ В двенадцатый год царствования в Иудее Ахаза воцарился в Израиле Осия, сын Илы. Он правил Израилем в Самарии девять лет. ² Он творил то, что было злом в глазах Господа, но не настолько был нечестив, как цари израильские, что были до него. ³ Против него выступил ассирийский царь Салманесер^*, Осия подчинился ему и стал платить дань. ⁴ Но когда Осия отправил послов к египетскому царю Со^* и не выплатил ежегодной дани царю ассирийскому, тот счел его изменником. Ассирийский царь схватил Осию и посадил в тюрьму.

⁵ Ассирийский царь прошел по всему Израилю^*, дошел до Самарии и три года ее осаждал. ⁶ На девятый год царствования Осии ассирийский царь захватил Самарию и переселил всех израильтян в Ассирию. Он поселил их в Халахе, что на Хаворе, потоке в области Гозан, а также в мидийских городах.

⁷ Случилось всё это потому, что израильтяне стали грешить против Господа, Бога своего, Который вывел их из Египта из-под власти фараона, царя египетского, и стали благоговеть пред иными богами, ⁸ поступая по обычаям народов, которых Господь изгнал ради израильтян, и следуя примеру царей израильских. ⁹ Израильтяне поступали неверно^*а по отношению к Господу, Богу своему^*б, и строили себе капища повсюду - от сторожевого поста и до обнесенного стеной города. ¹⁰ Они ставили себе священные камни и столбы, посвященные Ашере, на всяком высоком холме и под всяким раскидистым деревом; ¹¹ там, в этих капищах, они совершали воскурения, как те народы, которые Господь изгнал ради них, и творили зло, навлекая гнев Господень. ¹² Они поклонялись идолам, от чего предостерегал их Господь: «Не делайте этого!» ¹³ Через пророков Своих и провидцев Господь предупреждал Израиль и Иудею: «Отвратитесь от своих нечестивых путей и соблюдайте Мои заповеди и установления - всё, что Я заповедал в Законе вашим праотцам и что передал вам через Моих слуг, пророков!» ¹⁴ Но не послушали они, закоснев в своем упрямстве, как некогда праотцы их, что не доверились Господу, Богу своему. ¹⁵ Отвергли они Его установления и Завет, Союз, что заключил Он с их праотцами, и свидетельства, которыми Он предупреждал их, погнались они за ничтожным и обратились в ничтожество^*, как и окрестные народы, хотя Господь заповедал не подражать им. ¹⁶ Они оставили все заповеди Господа, Бога своего, сделали себе двух литых тельцов, поставили посвященный Ашере столб и поклонялись всему воинству небесному и служили Ваалу. ¹⁷ Они проводили своих сыновей и дочерей через огонь, занимались гаданиями и волхованиями, предавались делам, что были злом в глазах Господа, и гневили Его. ¹⁸ Велик был гнев Господень на Израиль, и удалил Он народ израильский^* от лица Своего - никого не осталось, кроме одного колена Иуды.

¹⁹ Но и колено Иуды не хранило заповедей Господа, Бога своего, следуя тем же обычаям, что и Израиль. ²⁰ Господь отверг весь род Израиля, принизил его, предал в руки грабителей, а потом и вовсе изгнал долой с глаз Своих. ²¹ Господь отнял Израиль у рода Давидова^*, они поставили царем Иеровоама, сына Невата, а Иеровоам увел Израиль от Господа и вовлек в тяжкий грех. ²² Неуклонно следовали израильтяне по пути Иеровоама, какие бы грехи он ни творил, ²³ пока Господь не удалил Израиль от лица Своего, как и предупреждал через слуг Своих, пророков. И отправились израильтяне со своей земли в изгнание, в Ассирию, - там они и поныне.

²⁴ Ассирийский царь привел людей из Вавилона, Куты, Аввы, Хамата и Сефарваима и поселил в самарийских городах вместо народа израильского. Так они завладели Самарией и заняли ее города. ²⁵ Поначалу поселившиеся там иноземцы не благоговели пред Господом, и Он стал насылать на них львов, которые нападали на них и убивали. ²⁶ Царю ассирийскому тогда донесли: «Народы, которые ты привел и поселил в городах Самарии, не знают обрядов Бога этой страны - и Он насылает на них львов, которые убивают их за то, что они не знают обрядов Бога этой страны». ²⁷ Тогда ассирийский царь велел вернуть одного из священников, отправленных оттуда в изгнание, чтобы он поселился там и научил людей обрядам Бога той страны. ²⁸ Один из священников, которых изгнали из Самарии, вернулся, поселился в Бет-Эле и стал учить их, как благоговеть пред Господом, почитать Его.

²⁹ Меж тем каждый народ стал делать своих богов и ставить их у себя в капищах на холмах, которые прежде устроили самаряне, - каждый народ в тех городах, где жил. ³⁰ Вавилоняне сделали себе изображение Суккот-Бенот, люди из Кута - Нергала, люди из Хамата сделали изображение Ашимы, ³¹ жители Аввы - Нивхаза и Тартака, а жители Сефарваима приносили своих детей в огненную жертву Адраммелеху и Анаммелеху, богам сефарваимским. ³² Почитали они при этом и Господа^*. Некоторых из своих людей они поставили жрецами в капища на холмах, и те совершали на этих холмах служение. ³³ И Господа они почитали, и собственным богам служили по обычаям тех народов, откуда были переселены.

³⁴ И поныне они ведут себя по прежним обычаям, не благоговеют пред Господом как должно, не поступают по Его установлениям и велениям, по закону и заповедям, что Господь передал сынам Иакова, нарекая ему имя Израиль, ³⁵ заключив с ними Завет, Союз, и заповедав им: «Не благоговейте пред иными богами, не поклоняйтесь им и не служите, не приносите им жертв! ³⁶ Благоговейте только пред Господом, Который вывел вас из Египта могучей силой Своей, рукой простертой, - Ему одному поклоняйтесь, Ему приносите жертвы! ³⁷ Изо дня в день твердо держитесь Его установлений и повелений, закона Его и заповедей, написанных Им для вас, а пред другими богами не благоговейте! ³⁸ Не забывайте Завета, Союза, который Я заключил с вами,- и пред другими богами не благоговейте! ³⁹ Только пред Господом, Богом вашим, благоговейте - и Он избавит вас от всех врагов». ⁴⁰ Но не послушали они, а поступали по прежним обычаям.

⁴¹ Почитая Господа, те народы служили и своим идолам - и дети их, и внуки поступают так же, как их праотцы, и поныне.


	Once registered, you can subscribe for any reading plans of the Bible. Possibilities of personalized settings and other services for the already registered users are in the pipeline, therefore we advise you to register now (for free, of course).