Bible-Center
Whole Bible
Kulakov modern translation (ru)
Share

Книга пророка Исаии, Глава 56

Предостережения и обетования> 1 Благословения, обещанные всем народам, 9 Моральное падение пастырей Израиля
1 Так говорит Господь:
«Радейте о справедливости, живите по правде!
Близко спасение, Мной даруемое, придет оно,
и правда Моя откроется».

2 Блажен тот, кто так живет,
человек, который держится правды:
соблюдает субботу, святость ее хранит,
руки свои удерживает от всякого зла*Суббота - знак завета, договора с Богом, выражающегося в образе жизни, посвященной Господу, поскольку каждая неделя строилась с учетом субботы, дня покоя (Исх 31:12-17; Иез 20:18-20). Истинное соблюдение субботы - это не только воздержание от работы, но и уклонение от всякого зла, хранение себя в благодарении и любви к Творцу..

3 Но если кто рожден был в иноплеменном народеБукв.: сын чужой страны / иноплеменник; то же в ст. 6.
и к Господу присоединилсяИли: в Господа уверовал (ср. Зах 2:11); то же в ст. 6.,
не должен говорить он:
«Да, отделил меня ГосподьДруг. возм. пер.: конечно же, отторгнет Меня Господь.
от Своего народа».
И даже евнух пусть не называет себя
высохшим деревом.
4 Вот что говорит Господь:
«Кто из евнухов соблюдает Мои субботы,
избирает то, что Мне угодно,
кто Союза, Завета со Мной, держится -
5 тому в Храме Моем, в стенах Моих,
дам памятное имя*Букв.: руку и имя. Другие переводят: памятник.,
что ценнее имени сынов и дочерей -
имя вечное дам ему, непреходящее!

6 А кто рожден был в народе иноплеменном
и к Господу присоединился,
чтобы служить Ему,
возлюбив имя Господне,
быть слугой Его,
соблюдать субботу и святость ее хранить,
держаться Союза, Завета со Мной, -
7 Я приведу их на святую гору Мою,
радостью одарю в Моем Доме молитвы,
жертвы их и всесожжения
будут приняты на жертвеннике Моем,
и назовется Мой Дом
домом молитвы для всех народов».

8 И вот что еще возвестил Владыка Господь,
собирающий израильтян из рассеяния:
«К тем, кого Я уже собрал, и других позову*Букв.: соберу.!
9 Звери полевые и лесные звери -
сходитесь все на пир!
10 Здешние стражиБукв.: его стражи. Здесь речь идет о духовных лидерах народа: священниках и пророках. слепы все, все - невежды;
они - псы немые, что и лаять-то не могут,
вечно дремлют - поспать любятБукв.: дремлют, лежат, поспать любят.!
11 Алчны эти псы, ненасытны!
Все они, пастыри эти, безрассудные невежды,
каждый на свою свернул дорогу,
и все только о собственной прибыли пекутся.
12 „Давайте все ко мне, - говорят они, -
вина поставлю,
брагой допьяна напьемся,
да и завтра будет, как сегодня,
только выпивки еще больше будет!“»

Книга пророка Исаии, Глава 57

Предостережения и обетования> 1 Бесплодность идолопоклонства, 14 Обещание помощи и исцеления
1 «Праведник умирает,
но никто о том не задумывается,
верный Богу уходит, но мало кто знает,
что так праведник ограждается от зла.
2 Мирен исход таких,
обретут покой на ложах своих
те, кто шел путем прямым.
3 Подойдите-ка сюда, дети чародеев,
потомство распутника и блудницы!
4 Над кем глумитесь?
Над кем насмехаетесь, раззевая рот?
Для чего высовываете язык?
От преступления вы родились,
в обмане зачаты были!
5 Похотью распаляетесь
под каждым „священным“ дубом,
под каждым раскидистым деревом;
детей у ручьев закалываете,
в расщелинах скал приносите в жертву идолам.
6 Доля твоя - камни,
водой обкатанные на дне ручьяИли (ближе к букв.): среди гладких камней в долине.,
они-то и есть твой жребий:
им - твои возлияния,
им ты и бескровные жертвы приносишь.
Должен ли Я с этим смиритьсяИли: смогу ли Я после этого тебя пожалеть??
7 Вот устроила ты ложе свое на высокой, крутой горе
и забралась туда, чтобы там приносить свои жертвы.
8 Даже в доме своем, за дверямиБукв.: за дверями, за порогом.
понаставила ты идоловБукв.: напоминания / памятные знаки.;
а Меня - оставила.
Зато приготовила ты постель,
широко ее раскинула, забралась туда;
в союз вступила с теми,
кто на ложе мил тебе,
чьей наготой ты любоваласьТочный смысл последней строки неясен..
9 Ходила с оливковым маслом к „царю“Евр. мелех (царь) созвучно имени языческого божества «Молох».,
собирала себе притирания всякие,
вестников своих далеко отправляла,
а сама в Шеол нисходилаПророк Осия и позже Иезекииль тоже осуждали Израиль за недоверие Богу, за заключение бессмысленных союзов, не обеспечивавших безопасность, но лишь закабаляющих Израиль, и называли такие действия израильских вождей блудом (ср. Иез 23). Упоминаемое здесь нисхождение в «могилу» или «Шеол» - обращение к народам, не исповедовавшим веру в Живого Бога, - в 28:15 Исайя называет «договором со смертью» и «соглашением с Шеолом»..
10 Уставала ты в дальней дороге,
но не говорила: „Надежды нет“,
обретала новую силу*Или: рука твоя обретала силу.
и потому не знала устали.

11 Кого же ты испугалась,
чего так страшилась,
что говорила ложь,
Меня забыла, из сердца исторгла?
А Я молчал, долго молчал -
и Меня ты не боишься.
12 Покажу Я тебе эту праведность
и дела твои - но это уже не поможет!
13 Будешь звать на помощь,
но спасут ли тебя идолы, что ты собрала?
Всех их ветер разметает, дуновение легкое развеет.
А кто на Меня уповает, унаследует землю,
гору Мою святую во владение получит».
14 Услышите же призыв:
«Стройте, готовьте дорогу,
убирайте преграды с пути Моего народа!»
15 Ибо так говорит Высокий, Вознесенный,
Живущий вечно, Чье имя свято:
«Я живу на высоком и святом месте,
а также с теми, чей дух сокрушен и смирен.
Я даю жизнь смиренным,
оживляю дух сокрушенных.
16 Обвинение Мое - не навеки,
гнев Мой - не навсегда;
никто не устоит предо Мной,
никто из сотворенных Мной*Букв: дух предо Мной не устоит, дыхание, сотворенное Мной..
17 Я гневался
и за корыстолюбие воздавал народу Своему,
во гневе Я скрывал Свое лицо;
а он опять предавался пороку,
побуждениям своим следуя*Или (ближе к букв.): повинуясь влечениям своего сердца..
18 Видел Я его пути,
но Я исцелю его, поведу его и утешу,
и плачущим
19 о нем воздам
за сказанные ими слова*Или: плакавшим о нем вложу в уста хвалу.».
«Мир, мир дальним и ближним, -
говорит Господь, - Я исцелю их!
20 А нечестивые - что волнующееся море,
не может оно успокоиться,
ил и грязь несут его воды».
21 «Нечестивым нет мира», -
говорит мой Бог.

Книга пророка Исаии, Глава 58

Предостережения и обетования> 1 Истинный пост
1 «Громко возгласи, кричи безудержно,
пусть голос твой звучит, как звук трубыЕвр. шофар - рог. призывной,
укажи народу Моему на его беззакония,
возвести родуБукв.: дому. Иакова - его грехи.
2 Ищут они Меня изо дня в день,
стремятся постичь пути Мои,
словно народ, что поступает праведно
и не забывает указаний*Или: решений (суда). Бога своего;
просят Меня судом правым судить,
стремятся приблизиться к Богу.
3 Говорят они:
„Или не видишь Ты, как мы постимся,
знать не хочешь, как смиряем себя?“
Да вы же в день поста своей корысти ищете
и работников своих угнетаете!
4 Посты ваши к ссорам и раздорам ведут,
руки распускаете в злобе.
Будете и впредь так поститься -
не услышат голос ваш в небесах.
5 Такой ли пост Я избрал -
день, когда смиряет себя человек,
голову склоняет, как тростник,
ложится в рубище среди пепла?
И это вы зовете постом,
днем, угодным Господу?

6 Вот какой пост избрал Я:
разбей оковы несправедливо обвиненного,
сними ярмо с угнетенного,
измученных отпусти на волю,
всякое ярмо уничтожь!
7 Раздели с голодным хлеб твой,
бедного скитальца в свой дом позови,
а нагого увидишь - одень его,
и от родни своей*Букв.: от плоти. не отворачивайся!»
8 Тогда воссияет, как заря, свет твой,
исцеление к тебе поспешит,
праведность твоя пойдет пред тобою,
а слава Господня будет идти за тобой, укрывая тебя.
9 Тогда-то воззовешь к Господу, и Он ответит,
о помощи попросишь - Он отзовется: «Здесь Я!»

Когда ты перестанешь налагать ярмо на ближних своих,
указывать перстом и клеветать;
10 когда будешь жертвовать собой
ради голодного
и насытишь страждущую душу,
тогда свет твой воссияет во тьме
и мрак твой в полдень обратится.
11 Господь будет всегда вести тебя,
в степи сухой насытит Он тебя,
кости твои укрепит,
будешь ты, как сад орошенный,
как источник, в котором не иссякает вода.
12 Твои потомки отстроят древние руины,
ты возродишь основанное былыми поколениями.
Скажут о тебе: «Он стены павшие восстановил,
улицы сделал пригодными для жилья*Или: восстановил дороги для жителей.

13 «Если не станешь ты попирать субботу,
прихотям своим потакатьИли: устраивать свои дела. в день Мой святой;
если будешь называть субботу своей отрадой,
чтить как святыню Господню,
и откажешься в сей день от земных делБукв.: путей.,
погони за прихотямиИли: от занятия своими делами. и от слов пустыхИмеются в виду не разговоры по субботам вообще, а то, что в этот день могут планироваться сделки или заключаться договоры (см. Ос 10:4). Некоторые видят здесь указания на праздные беседы (ср. 2 Цар 19:30). -
14 тогда обретешь радость в Господе,
возведу тебя на горные вершины*Букв.: высоты / вершины земли.,
дам вкусить наследие праотца Иакова», -
сие изрек Господь устами Своими.

Книга пророка Исаии, Глава 59

Предостережения и обетования> 1 Пророк осуждает грехи народа, 9 Народ признаёт свой грех
1 Разве не спасает Господь рукой Своей?
Разве слух Его ослаб и не услышит Он?
2 Нет, это грехи ваши встали стеной между вами и Богом,
лицо Свое Он сокрыл от вас из-за пороков ваших
и не внемлет вам.
3 Руки ваши кровью осквернены,
пальцы ваши - пороком,
ложь - на устах ваших,
неправда*Или: порок / беззаконие / зло. - на языке!
4 Никто к правде не призывает,
никто без обмана не ищет защиты в суде,
опираются на пустые слова, говорят только ложь;
зачинают они преступление, рождают злодеяние.
5 Высиживают яйца змеиные,
сети паучьи ткут;
съест человек такое яйцо - умрет,
а раздавит - змея из него выползет.
6 Но из паутины лжи не соткать одежды,
не укрыться ею как покрывалом.
Порочны все дела их,
руки их насилие вершат.
7 Ноги их к злу устремляются,
спешат они кровь невинную проливать,
помыслы их - порочны,
всюду несут они разруху и гибель.
8 Стези миролюбия неведомы им,
справедливости на путях их не встретишь,
избрали они для себя кривые тропы,
и кто идет по ним мирно жить не будет.
9 Потому и далека от нас справедливость,
праведность нас не достигает;
жаждем света - а кругом только тьма,
сияния жаждем - а ходим в полном мраке;
10 как слепые, бредем вдоль стены на ощупь,
как безглазые, спотыкаемся,
в полдень, будто в потемках;
среди сильных мы - как мертвецы.
11 Стонем, как голуби,
ревем, как медведи,
ждем справедливости, но нет ее,
спасения - как далеко оно от нас!
12 Много у нас пред Тобой преступлений,
обличают нас наши грехи;
остаются с нами преступления наши,
и грехи наши нам известны.
13 Изменили мы Господу, от Него отступились,
от Бога нашего отвернулись,
говорили о насилии и измене,
лживые речи рождало сердце наше.
14 Справедливость отошла от нас,
и праведность встала поодаль;
на площади истина споткнулась,
и честность не может войти к нам -
15 так не стало правды у нас.
Кто зла не творит, тому несдобровать.
И увидел Господь, что нет справедливости,
и огорчился.
16 Увидел Он, что нет защитника*Букв.: никого.,
и был сокрушен, ибо некому было за нас заступиться.
Тогда Он Сам одержал победу,
и праведность Его была Ему опорой.
17 Облекся Он в праведность, как в броню,
возложил на главу Свою шлем спасения,
облачился в отмщение, как в одежду,
и в ревность облекся, как в плащ.
18 По делам воздаст Он им:
противникам - яростью,
врагам - возмездием,
и побережьям*Или: островам. воздаст.
19 Трепетать будут пред именем Господа на западе
и пред славой Его - на востоке.
Обрушится Он, как горный поток,
что движим дуновением Господним*Или: нагрянет враг, как поток, - дунет Господь и сметет его!.

20 «И придет Искупитель к жителям Сиона,
к сынам Иакова, что от злодейств отрешились», -
изрек сие Сам Господь.
21 «И вот Мой с ними Завет, - говорит Господь, - дух Мой, что на тебе, и слова, которые вложил Я в уста тебе - всегда будут на твоих устах и на устах потомства твоего, - говорит Господь, - отныне и навеки!»

Книга пророка Исаии, Глава 60

Предостережения и обетования> 1 Грядущая слава Иерусалима
1 Восстань, воссияй, Иерусалим*Обращение «Иерусалим» есть в LXX, но его нет в масоретском тексте.,
ибо явился свет твой,
слава Господня осияла тебя!
2 Тьмой вся земля покрыта,
лег на народы мрак -
а над тобой воссиял Господь,
слава Его озаряет тебя!
3 Устремятся народы к свету твоему,
и цари - к ясной твоей заре.

4 Оглянись, посмотри и увидишь:
все они собираются, идут к тебе;
издалека идут сыновья твои,
а твоих дочерей на руках несут.
5 Как обрадуешься ты при виде сего -
затрепещет сердце твое и восторгом наполнится*Букв.: затрепещет и расширится.,
потому что доставят тебе богатства морей
и народов сокровища к тебе понесут.
6 По дорогам твоим
поведут караваны верблюжьиБукв.: множество верблюдов покроет тебя.;
молодых верблюдов из Мидьяна и Эфы,
и торговцыБукв.: все. из Шевы к тебе придут -
ладан и золото привезут
и Господу воздадут хвалу!
7 «Пригонят к тебе все отары кедарские*Букв.: все стада кедарские соберутся / будут собраны к тебе.
баранов невайотских на нужды твои:
на жертвеннике Моем они угодной жертвой станут,
и возвеличу Я Храм Мой, Дом славы Моей!

8 А это кто? Плывут*Букв.: летят. они, словно облака,
как голуби, устремляются к гнездам своим?
9 С надеждой взирают на Меня побережья,
и корабли Таршиша*Или: большие корабли; см. примеч. к 2:16. первыми спешат -
везут детей твоих издалека
вместе с золотом их и серебром
во имя Господа, Бога твоего,
Святого Бога Израилева,
что прославил тебя.
10 Стены твои восстановят иноземцы,
и цари их служить тебе будут.
Да, Я разил тебя во гневе,
но по воле Моей благой
буду милостив к тебе.
11 Открыты будут всегда твои ворота:
ни днем, ни ночью не станут их закрывать;
богатства народов понесут к тебе
и царей их поведут.
12 А если какой народ или царство
служить тебе откажется -
сгинут они, исчезнут с лица земли.
13 Обретешь ты всё, чем славен Ливан,
будет у тебя кипарис, платан и сосна,
чтобы Святилище Мое украсить.
И Я прославлю место,
где утвердил Я стопы Свои!
14 Придут и поклонятся тебе
дети угнетавших тебя прежде;
к ногам твоим падут все, кто тебя презирал,
и назовут тебя градом Господним,
Сионом, святыней израильской.
15 Ты была отвергнута и презираема,
путники обходили тебя -
но Я славой вечной тебя увенчаю,
ты будешь радостью грядущих поколений!
16 Молоком будут питать тебя народы,
царицы будут кормить грудью детей твоих;
узнаешь тогда, что Я - Господь,
Спаситель твой и Избавитель,
могучий Бог Иакова.

17 Вместо бронзы дам тебе золото,
вместо железа - серебро,
дерево на бронзу заменю
и камень - на железо;
воцарится мир у тебя,
праведность главенствовать будет.
18 Забудут о насилии в твоей стране,
во всех пределах твоих
не будут знать о разгроме и разрухе,
назовешь стены свои стенами Спасения,
а врата - вратами Славы.
19 И уже не солнце будет сиять тебе днем,
не луна освещать тебя будет ночью*Так в кумранских рукописях, LXX, Вульгате и Таргуме. В масоретском тексте слово ночью отсутствует. -
Сам Господь станет вечным светом твоим,
и Бог - славой твоей.
20 И не зайдет никогда солнце твое,
луна не скроется,
Сам Господь станет вечным твоим светом,
и прекратятся дни твоей скорби.
21 Праведным будет весь твой народ,
в вечное владение страну свою получит.
Народ сей - тот росток, что Я насадил,
дело рук Моих, славу Мою.
22 От малого тысяча произойдет,
из племени слабого - великий народ.
Я, Господь, в свой срок соделаю всё это
и не замедлю!»

Книга пророка Исаии, Глава 61

Предостережения и обетования> 1 Время исполнения благой воли Господней
1 Дух Владыки Господа на мне,
потому что Господь избрал*Букв.: помазал. меня
нести благую весть угнетенным,
отправил меня врачевать израненные души,
пленникам возвещать избавление
и узникам - освобождение от оков;
2 возвестить, что настало время*Букв.: год.,
когда исполнится благая воля Господа
и близок уже день воздаяния нашего Бога,
когда утешены будут все скорбящие;
3 избрал Господь меня дать плачущим на Сионе
вместо пепла - венецБукв.: головную повязку / тюрбан.,
вместо плача - елей радости,
вместо унылого духа - хвалы облачение.
Будут они в правде стоять крепко,
как дубы могучиеБукв.: чтобы называли их дубами правды.,
которые насадил Господь к славе Своей.
4 Отстроят они город на месте древних руин,
разберут развалины прежних лет,
восстановят заброшенные города,
опустевшие много поколений назад.

5 Чужеземцы будут пасти стада ваши,
их сыновья*Так в Вульгате. В масоретском тексте: чужестранцы. - возделывать ваши виноградники и поля.
6 А вас станут звать священниками Господа,
служителями Бога нашего вас назовут;
достанутся вам богатства других народов,
и слава их перейдет к вам.
7 Вдвойне воздастся вам за былое унижение,
бесчестие, испытанное вами, отрадою обернется;
вдвое большим будет надел ваш в родной стране,
и радость ваша*Букв.: у них - обычное для древнего текста изменение лица. будет неизбывной.

8 «Я, Господь, люблю справедливость
и ненавижу грабеж и нечестие,
потому Я воздам им по истинеИли: в верности Своей.
и заключу с ними СоюзИли: Завет. вечный.
9 Будет известен их род другим народам,
знаменито будет потомство их среди племен;
и кто взглянет на них, признает,
что Господь благословил этот народ».
10 О Господе буду радоваться я неизменно,
всё мое существо о Боге ликует;
облачил Он меня в ризы спасения,
праведностью укрыл, как плащом,
и венец, как на жениха, возложил,
нарядил и украсил, как невесту.
11 Как земля дает силу побегам произрастать,
и сад рост дает посеянному в нем,
так явит Владыка Господь праведность*Или: избавление. Свою,
и хвалу вознесут Ему перед всеми народами.

Книга пророка Исаии, Глава 62

Предостережения и обетования> 1 Оправдание и избавление Сиона
1 Ради Сиона не стану молчать,
ради Иерусалима не успокоюсь,
пока не воссияет, как заря, его избавление*Букв.: праведность / правда.
и спасение его - как горящий факел.
2 Увидят все народы, что ты Богом оправдан,
и все цари увидят славу твою;
нарекут тебя новым именем,
Сам Господь назовет его.
3 Будешь ты венцом величия в руке Господней,
царской короной в руке Его.
4 Не будут звать тебя столицей брошенной*Букв.: оставленной. Здесь и далее: в оригинале слова, характеризующие Иерусалим, женского рода, так как в др.-евр. языке название Иерусалим (как и слово «город») женского рода.,
а страну твою опустевшей;
назовут тебя отрадой Моей,
а страну твою - замужней,
ибо в радость ты Господу,
и есть Супруг у страны твоей.
5 Как юноша и дева сочетаются,
так сыны твои со страной*Букв.: тобой. едины станут;
и как радуется жених невесте своей,
так Бог твой о тебе будет радоваться.
6 На стенах твоих, Иерусалим,
Я расставил стражей -
не будут они молчать ни днем, ни ночью.
Так и вы, к Господу взывающие,
не умолкайте!
7 Будьте настойчивы в молитве к Нему*Букв.: не давайте Ему покоя.,
пока не возродит Он Иерусалим
и не прославит его по всей земле.
8 Воздев правую руку Свою, клянется Господь,
обещает, подняв могучую руку Свою:
«Не дам более врагам есть зерна твоего,
не позволю пить чужакам вина молодого,
над которым ты потрудился!
9 Кто хлеб пожинал, тот и насытится,
и восхвалит Господа,
кто виноград собирал,
тот и пить будет вино
во дворах Моего Святилища!»

10 Проходите, проходите в ворота,
готовьте путь для народа!
Стройте, стройте дорогу,
от камней очищайте,
знамя для народов поднимайте!
11 Всей земле возвестил Господь,
дочери Сиона повелел сказать:
«Приближается Избавитель твой,
вместе с Ним - воздаянье Его,
и возмездие - впереди Него!»
12 Назовут их народом святым,
который Господь искупил,
а тебя назовут городом-обретением*Или: желанным / тем, который искали.,
который никогда не будет оставлен.

Книга пророка Исаии, Глава 63

Предостережения и обетования> 1 День Божьего воздаяния, 7 Верность Господа Израилю, 15 Мольба о милости и помощи
1 Кто это идет из Эдома,
из БоцрыЭдом - государство с юга от Иерусалима, здесь выступает как символ всех пренебрегающих Богом народов, Боцра - столица Эдома; ср. 34:6. - в багряном одеянии,
прекрасно Его облаченье,
шествует Он в величии и силе Своей.

«Я Тот, Кто судитБукв.: говорит. справедливо!
Я Тот, Кто силен спасать!»

2 «Отчего ж облаченье Твое багряно,
почему одежды Твои,
как у давильщика винограда?»

3 «Я один давил виноград, топтал его в давильне -
и никого из народов со Мною не было;
Я давил их во гневе,
в ярости топтал -
и забрызгала кровь*В оригинале здесь и в ст. 6 двусмысленность: слово нецах означает как «кровь», так и «сок винограда». одежду Мою,
запятнала облаченье Мое.
4 День воздаяния был уготован МноюБукв.: в сердце Моем.,
вот и наступил год возмездияДруг. возм. пер.: искупления. Слово «гоэль» (родственник-искупитель) обозначает лицо, защищающее интересы своей семьи (в широком смысле), выкупая проданную за долги ее собственность. Но это лицо ответственно не только за финансовые вопросы, в его обязанности входило отмщение за пролитую кровь члена семьи (см. Числ 35:19-27; Втор 19:6-12). Именно в этом смысле Господь может быть изображен здесь в данном контексте.!
5 Я огляделся, но рядом помощника не было,
с изумлением увидел, что не на кого опереться.
Тогда Я Сам, Своей рукой одержал победу,
и гнев Мой был Мне подмогой.
6 Попирал Я народы во гневе,
сокрушал*Так по друг. чтению; букв.: поил допьяна. их в ярости,
кровь их на землю проливал!»
7 Вспоминаю я о неизменной любви*Или: верности / милости. Господа,
славлю Его за то, что печется о нас:
как благ Он к роду израильскому,
как сострадателен Он к ним,
сколь велика верность Его!
8 Своим народом назвал Он их,
детьми, которые не будут обманывать.
Спасителем стал Он для них.
9 Если горе у них - и Ему горько,
посылает к ним Ангела, исходящего от Него*Букв.: Ангела лица Его. Друг. возм. пер. по LXX : …и Он стал Избавителем их от всех бед их. Но не вестник или ангел, а Сам Господь даровал им спасение. ,
и спасает их.
Из любви и милости Своей их избавлял,
издревле брал Он их на руки и нес.

10 Но они послушанье отвергли,
оскорбили святой дух Его;
потому стал Он для них неприятелем,
Сам с ними воевал.
11 Тогда вспомнил Его народ
дни древние, Моисеевы*Или: (дни) Моисея, слуги Его.:
где же Тот, Кто из моря их вывел,
пастыря вывел вместе с паствой его?
Где ныне Тот,
Кто вселил в них дух Свой святой?
12 Кто же Моисея за руку вел,
всей мощью Своею поддерживал,
воды пред ними разделил,
навеки прославив имя Свое?
13 Кто провел их через бездну,
словно коня по степи?
Потому не споткнулись они,
14 словно стадо, что идет по долине.
Это дух Господень давал им покой.
Да, так и вел Ты свой народ,
возвеличивая имя Свое.
15 Взгляни с небес, посмотри
из обители славы Своей святой.
Где же ревность Твоя о народе,
где могущество Твое?
Не скрывай милосердия Твоего и сострадания.*Или: отчего не проявишь их ко мне?
16 Ведь только Ты - наш Отец,
хотя Аврааму неведомы мы,
и за своих не признаёт нас Иаков*Букв.: Израиль..
Только Ты, Господи, - Отец наш,
от века имя Тебе - Избавитель.
17 Для чего же, Господи,
позволил нам сойти с путей Твоих
и ожесточиться даже, так что благоговеть
перед Тобой мы перестали?
Вернись ради Своих слуг,
ради племен удела Твоего!
18 Недолго владел этой святыней Твой народ,
попирают враги Святилище Твое.
19 И давно уже длится это -
будто нами Ты никогда и не правил,
будто имя Твое мы никогда не носили!

Книга пророка Исаии, Глава 64

Предостережения и обетования> 15 Мольба о милости и помощи
1 О, если бы Ты разверз небеса и сошел,
горы содрогнулись бы пред Тобою!
2 Как огонь зажигает хворост
и вода на огне закипает,
снизойди, Господи, дабы, познав имя Твое,
затрепетали пред лицом Твоим
враждующие с Тобой народы!
3 Когда свершал Ты грозное, нежданное -
нисходил на землю -
горы пред Тобой содрогались.
4 Знал ли кто издревле о подобном Тебе,
видел ли кто и слыхал ли
о другом, кроме Тебя,
свершающем столь дивное
ради уповающих на Него?
5 Ты являешь Себя темБукв.: встречаешь тех.,
кто с радостью правду творит,
о Тебе и путях Твоих помнит.
Гневался Ты на нас,
а мы во грехах пребывалиИли: долго продолжали грешить..
Спасемся ли?
6 Осквернились мы все,
и праведность наша -
точно запачканная одежда*Букв.: одежда, оскверненная (кровью месячных); см. Лев 15:19-24..
Увяли мы, как листья,
и несут нас пороки, как ветер.
7 Некому имя Твое призвать,
подняться и крепко за Тебя ухватиться;
скрыл Ты от нас Свой лик,
и пропали мы в наших пороках.
8 Но ведь Ты же, Господи, - наш Отец!Мы ведь глина в Твоих руках, Ты - гончар,
все мы - творение рук Твоих.
9 Не гневайся на нас, Господи, сверх меры!
Не век же Тебе помнить беззакония наши.
Взгляни: вот мы все, Твой народ!
10 Пустыней стали святые Твои города;
опустошен Сион, Иерусалим разорен.
11 Храм наш святой и прекрасный*Или: прославленный.,
где предки наши хвалу Тебе возносили,
огнем пожара уничтожен,
погибло всё, что было нам желанно.
12 После этого, Господи, станешь ли медлить,
будешь ли молчать и наказывать нас столь сурово*Или: и сильно смирять нас. ?

Книга пророка Исаии, Глава 65

Предостережения и обетования> 1 Праведный Суд Божий, 17 Новое творение
1 «Я готов был ответить тем,
кто не спрашивал обо Мне,
открыться тем, кто Меня не искал.
Я сказал народу,
который не призывал имени Моего*Друг. чтение: народу, что не носил имени Моего.:
„Здесь Я! Я же здесь!“
2 Изо дня в день простирал Я руки
к народу мятежному,
что ходил путем недобрым,
лишь своим предаваясь помыслам.
3 Народ сей постоянно оскорбляет Меня,
в садах, будто предо Мной, жертвы приносят,
на каменных алтарях воскуряют благовония;
4 в гробницах собираются*Поклонение усопшим предкам и вызывание духов умерших было распространено среди древних хананеев. Священное Писание предостерегает против подобных культов (см. Лев 19:31; 20:6, 27; Втор 18:11).,
проводят ночи в укромных местах,
свинину, мясо нечистых животных, едят,
и всякую мерзость варят в котлах;
5 да еще говорят тем, кто не с ними:
„Стой, не приближайся ко мне,
я свят для тебя!“
Они для Меня - что дым,
от которого в горле першит*Букв.: дым в ноздрях.,
пламя, что изо дня в день полыхает.
6 Вот это записано у Меня,
молчать Я не стану - отплачу им сполна.
Прямо в подол им падет расплата!
7 Не за ваши только беззакония, - говорит Господь, -
но и за беззакония предков ваших,
что воскуряли на горах благовония чуждым богам,
на холмах Меня оскорбляли,
по делам будет и расплата -
прямо в подол их одежд!»
8 Вот что говорит Господь:
«Когда виноградная гроздь наливается соком,
говорят о ней: „Не повреди ее,
в ней - благословение!“
Так и Я поступлю ради слуг Моих
и не уничтожу всех!
9 Я дам Иакову потомство,
от Иуды произведу того, кто унаследует горы Мои,
и будут они уделом избранников Моих,
станут жить там слуги Мои.
10 В СаронеСм. примеч. «а» к 33:9. будут пастись отары,
в долине АхорСлово «Ахор» значит «беда». Печально известная местность, где из-за неповиновения Ахана над всем народом нависла угроза гибели (Ис Нав 7). - стада покоиться
ради народа Моего, искавшего Меня!
11 А вас, кто от Господа отвернулся
и забыл гору Мою святую,
кто трапезу готовит богу Удаче
и наливает вино богине Судьбе*Евр.: Гаду… Мени - имена языческих богов. -
12 вас предам Я мечу,
на колени падете и погибнете все под его ударами!
Звал Я, но не отвечали вы,
говорил - не внимали;
творили вы, что Я считаю злом,
избрали, что Мне неугодно».
13 Потому так говорит Владыка Господь:
«Слуги Мои есть будут, а вы - голодать,
они будут пить, а вы - изнывать от жажды,
слуг Моих радость ждет, а вас - позор.
14 Они ликовать будут
в радости сердечной,
а вы от сердечного горя взвоете,
возопит ваш дух сокрушенный.
15 Имя ваше, избранные Мои,
будут произносить как проклятье!
Истребит таких*Букв.: тебя. Владыка Господь,
слугам же Своим новое имя даст.
16 И всякий, кто в этой странеИли: на земле.
призывать будет на себя благословение,
Им, Богом ИстиннымЕвр. элохим амен - Бог аминь; или: Бог Верный; то же ниже в этом стихе.,
будет себя благословлять;
и кто клясться будет в этой стране -
перед Истинным Богом будет его клятва!
Забыты будут прежние печали
и от взора Моего сокрыты будут.
17 Воистину, новое небо творю Я и новую землю,
о прежних же и самая память исчезнет,
на ум уже никому они не придут.
18 Вечными да будут радость и ликование твое
о том, что созидаю Я ныне;
Иерусалим Я сотворю,
чтобы был он средоточием радости,
народ его - отрадою!
19 Стану радоваться об Иерусалиме,
веселиться о народе моем,
не услышат там более ни плача, ни стенаний.
20 Там не будут умирать младенцы,
прожившие всего несколько дней,
не будет и старца, не дожившего до седин;
о том, кто в сто лет почил,
будут говорить, что умер молодым,
а того, кто век не проживет,
сочтут проклятым.*Или: а кто в сто лет будет грешником, будет проклят.
21 Дома будут они строить и сами жить в них,
виноградники сажать и плоды их вкушать;
22 а не так, чтобы один строил, а другой жил,
один посадил, а другой ел.
Крепок, долголетен будет народ Мой, как дерево,
и плодами рук своих будут наслаждаться
избранники Мои вовек.
23 Труды их не будут напрасными,
детей будут рождать не на беду -
благословит Господь их потомство,
их самих и детей их.
24 Не успеют они воззвать ко Мне, Я отвечу,
еще говорить не кончат, уже услышу.
25 Будут пастись у них рядом волк с ягненком,
лев, как вол, станет есть траву,
а пищей для змея будет прах земной*Проклятие змею (Быт 3:14) во время благоденствия не снимается..
Не будет там, на всей святой горе Моей,
ни пагубы, ни погибели», - говорит Господь.

Книга пророка Исаии, Глава 66

Предостережения и обетования> 1 Истинное служение Богу, 5 Грядущее освобождение и восстановление Сиона, 15 Последний Суд и торжество Правды Божьей
1 Так говорит Господь:
«Небо - престол Мой,
А земля - место, где утвердил Я стопы Свои.
Где же вы построите Мне Храм,
и какое найдете место, где пребывал бы Я?
2 Всё это рукой Моей создано,
и Мне принадлежит всё этоТак в LXX. Масоретский текст: (так) возникло (всё) это., -
говорит Господь. -
Но вот что Я жажду увидетьИли: но вот на кого предпочту Я смотреть / обращу Свой взор.:
человека смиренного и сокрушенного духом,
того, кто внемлет трепетно словам Моим.
3 Что же до тех,
кто приносит в жертву быков и убивает людей*Здесь через пророка Исайю Господь осуждает смешивание несовместимых и противоречащих друг другу элементов языческих обрядов и предусмотренных законом жертвоприношений (ср. Ис 57:3-13; 65:2-7). Друг. возм. пер.: убивающий вола всё равно, что убивающий человека…​:
они могут ягненка в Храме заколоть,
а могут и пса задушить;
могут дар хлебный возложить,
но могут и кровь свиную пролить;
таковые ладан Господу воскуряют
и истуканов славят.
Все они решили идти своим путем:
мерзкое по нраву им.
4 Потому и Я решу осмеянию*Или: потому и Я выберу их же насмешки. Так в LXX. Друг. возм. пер.: потому и Я решу сурово обойтись с ними. Точное значение евр. слова таалул неизвестно. подвергнуть их:
чего боятся они, то и наведу на них -
ведь взывал Я к ним, а они не отвечали,
говорил - не слушали,
творили они, что Я считаю злом,
избрали, что Мне неугодно».
5 Выслушайте же слово Господне
вы, кто трепетно Ему внимает!
Ваши братья*Или: сородичи., которые ненавидят вас
и изгоняют из-за имени Моего, говорят:
«Пусть явит Господь славу Свою,
посмотрим тогда на вашу радость!» -
таковых посрамление ждет.

6 Доносится гул из города,
слышен голос*Или: звук; то же ниже в этом стихе. из Храма -
голос Господа это,
воздающего врагам Своим!

7 Еще и схваток не было у нее, а уже родила;
не испытав боли,
разрешилась от бремени сыном!
8 Слыхал ли кто о таком?
Видел ли подобное?
Возникает ли страна в один день?
Рождается ли народ в одночасье?
А к Сиону, матери вашей,
едва схватки пришли,
как дети уже родились!
9 «Доведу ли до схваток дело, -
спрашивает Господь, -
а потом не дам разрешиться?»
«Задержу*Букв.: закрою ли (утробу). ли дитя выходящее
Я - Тот, Кто дарует жизнь?» -
говорит твой Бог.

10 Веселитесь вместе со столицей*Букв.: с Иерусалимом.,
радуйтесь с ней все, кто любит ее;
ликуйте с ней все,
кто оплакивал ее!
11 Она насытит вас, как младенцев,
у груди ее утешитесь,
безмерно насладитесь молоком,
коим полна ее грудь.

12 Ибо так говорит Господь:
«Благоденствие потечет к ней рекой,
достояние народов -
полноводным потоком;
будет она кормить вас,
носить на руках,
и голубить вас,
посадив на колени.
13 Как родная мать свое дитя утешает,
так и Я вас утешу,
будет Иерусалим утешением вашим!»
14 Увидите это, и обрадуется ваше сердце,
и тело расцветет*Букв.: расцветут кости., как ранние побеги,
сила Господня явит себя на рабах Его,
а негодование - на Его врагах.
15 Вот Господь грядет в огне,
словно вихрь - колесницы Его,
в ярости изольет Он гнев Свой,
в языках пламени изобличение Свое явит.
16 Совершит огнем и мечом Господь
Свой суд над всеми живущими;
и повергнет многих Господь.

17 «Те же, кто освящают себя, очищают в садах, следуя за первым из них*Или: один за другим., кто свинину ест, и мышей, и прочую всякую мерзость, таковые все разом погибнут», - таково слово Господне.
18 «Знаю Я дела их и мысли; приходит час, когда соберу Я народы и языки - они придут и увидят Мою славу*Синтаксис этого предложения труден, иные переводят: (знаю) Я их дела и мысли, приду Я и соберу народы…. 19 Явлю Я среди них знаменье: тех из них, кто там уцелеет, Я пошлю к народам: в Таршиш пошлю, Ливию, Лидию - к тем, кто натягивает тетиву; в Тувал, Грецию, на дальние побережья - где обо Мне не слыхали, славы Моей не видели, - чтоб возвестили народам славу Мою! 20 И вернут братьев твоих от всех народов, как дар Господу, повезут на лошадях и колесницах, на возах и мулах, на верблюдах на святую гору Мою, в Иерусалим, - говорит Господь, - как приносят израильтяне хлебное приношение в чистом сосуде в Храм Господень. 21 Иных из них в священники даже возьму и в левиты», - говорит Господь.

22 «Как новое небо и земля новая,
которые Я творю, пребудут предо Мной, -
возвещает Господь, -
так пребудет вовек потомство ваше и ваше имя.
23 И тогда в новолуние за новолунием
и из субботы в субботу
все живущие станут приходить
ко Мне на поклонение, - говорит Господь. -
24 А когда будут выходить из города - увидят трупы людей, что восстали против Меня, и червь, пожирающий их, не исчезнет, и пламя, сжигающее их, не угаснет, мерзостью будут они для всех живущих».

Once registered, you can subscribe for any reading plans of the Bible.

Possibilities of personalized settings and other services for the already registered users are in the pipeline, therefore we advise you to register now (for free, of course).