1 Сын мой! Если ты за соседа поручился,
долг чужого человека взял на себя *Букв.: хлопнул ладонью за другого. В Книге притчей поручительство за другого осуждается многократно: 11:15; 17:18; 20:16 (27:13); 22:26, 27.,
|
2 то попался ты на собственном слове,
из-за собственного слова
угодил в ловушку.
|
3 Вот что делай, сын мой,
чтобы вырваться*Букв.: спасти (свою жизнь); то же в ст. 5.,
ибо теперь ты в чужой власти:
ступай, проси униженно,
умоляй соседа, не давая ему покоя.
|
4 Сон гони от глаз,
смежиться векам не давай.
|
5 Вырывайся, словно лань
от схватившего ее*Букв.: от руки; то же ниже в этом стихе. охотника,
словно птица -
от поймавшего ее птицелова.
|
6 К муравью сходи, ленивый сын,
посмотри, как он живет*Букв.: на пути его.,
и наберись мудрости.
|
7 Нет у него ни вождя,
ни начальника, ни правителя,
|
8 но с лета он копит запасы*Эта часть стиха повторяется во второй части 30:25.,
во время жатвы собирает себе пищу.
|
9 Долго ли ты, ленивый сын,
будешь лежать на боку?
Когда от сна своего очнешься?
|
10 Еще немного поспишь, немного подремлешь,
немного полежишь сложа руки,
|
11 и, как бродяга, придет к тебе бедность,
ворвется нищета, как разбойник*Букв.: как вооруженный человек. Этот стих и предыдущий повторяются в 24:33, 34..
|
12 Развратник и нечестивец
во лжи живет*Букв.: ходит..
|
13 Подмигивает он, и притопывает,
и пальцами щелкает, подавая знаки.
|
14 А в сердце у него - коварство,
в любое время он зло замышляет
и сеет раздоры.
|
15 Потому придет к нему погибель внезапно,
в один миг он будет сокрушен,
и не будет ему исцеленья*Вторая часть стиха повторяется во второй части 29:1..
|
16 Вот шесть ненавистных Господу вещей,
и даже семь отвратительных Ему*Букв.: мерзость для души Его. Так называемые «числовые» изречения; ср. 30:15, 16, 18, 19; 21-31.:
|
17 взгляд надменный, язык лживый,
руки, проливающие кровь невинных;
|
18 сердце, вынашивающее злые замыслы,
и ноги, что спешат к злодейству;
|
19 лжесвидетель, извергающий ложь*Эта часть стиха повторяется во второй части 14:5.,
и тот, кто сеет раздор среди братьев.
|
20 Сын мой! Заповеди отца своего сохрани,
не отвергай того,
чему учила тебя матушка*Почти дословный повтор стиха 1:8..
|
21 Навсегда на сердце повяжи их заповеди*Схожим образом книга Второзакония призывает хранить повеления Господа, ср. Втор 6:6-9; 11:18-21.,
обвяжи их вокруг шеи.
|
22 В путь отправишься - они поведут тебя,
спать ляжешь - будут тебя оберегать,
пробудишься - станут с тобой беседовать.
|
23 Ибо заповедь - светильник,
учение - свет,
и строгое обличение*Или: строгое наказание. - путь жизни,
|
24 чтобы от недоброй женщины уберечь тебя,
от языка льстивого чужой жены.
|
25 В сердце своем не желай красоты ее,
не дай ей пленить тебя ресницами.
|
26 Ведь из-за женщины продажной
ты лишь куска хлеба лишишься*Масоретский текст не совсем ясен. Существует иная его интерпретация, которая отражена уже в древних переводах (Вульгате и LXX): «ведь блуднице цена - кусок хлеба». В этом случае общий смысл стиха таков: «чужая жена - та же блудница, цена которой кусок хлеба, но ты за нее заплатишь своей дорогой жизнью».,
а чужая жена
за бесценной жизнью твоей охотится.
|
27 Разве сможешь спрятать огонь за пазуху
и не прожечь одежды?
|
28 Разве сможешь пройти по тлеющим углям
и не обжечь ног?
|
29 Так будет и с тем, кто блудит с женой соседа*Или: ближнего., -
никто, прикоснувшийся к ней,
не останется безнаказанным.
|
30 Не гневаются сильно на вора, если он украл,
чтобы голод свой утолить.
|
31 Но когда поймают его - заплатит всемеро,
и всё нажитое отдать придется.
|
32 Кто прелюбодействует с чужой женой,
лишился разума,
поступающий так губит себя самого.
|
33 Изведает позор да побои
и бесчестья своего не смоет.
|
34 Ибо ревность воспламеняет ярость мужа,
не пощадит он в день мести.
|
35 Никакого выкупа не примет,
ни на что не согласится,
сколько бы ты ни сулил подарков. |
