Bible-Center
Whole Bible
Kulakov modern translation (ru)
Share

Первая книга Паралипоменон, Глава 13

Царствование Давида> Возвращение ковчега в Иерусалим; воцарение Давида в Иерусалиме> 1 Неудавшаяся попытка перенести ковчег в Иерусалим
1 Посовещавшись со всеми начальниками тысяч и сотен, со всеми вождями, 2 Давид обратился с речью ко всей общине Израиля: «Если вы сочтете это благом и если это от Господа, Бога нашего, исходит, то давайте пошлем гонцов к остальным нашим братьям по всем землям Израиля, а также к священникам и левитам, по их городам и пастбищам, чтобы и они присоединились к нам. 3 И перенесем к себе ковчег Бога нашегоО ковчеге см. примеч. к Ис Нав 3:3., которого мы не вопрошалиИли (ближе к букв.): который мы не искали. со времен Саула». 4 И сказала вся община: «Так и сделаем!», ибо весь народ одобрил это.
5 После этого Давид собрал весь Израиль от Шихора Египетского до Лево-Хамата, чтобы перенести ковчег Божий из Кирьят-Еарима. 6 И отправился Давид и с ним весь Израиль в Баалу, то есть в Кирьят-Еарим, в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, Господа, восседающего над херувимами, на котором наречено Его имя*Или: над которым призывают Его имя.. 7 Повезли ковчег Божий на новой повозке из дома Авинадава, а Узза и Ахьйо управляли ею. 8 Давид и весь Израиль от всей души ликовали*Букв.: танцевали / играли. перед Богом, пели, играли на лирах, арфах, бубнах, кимвалах и трубах.
9 Когда они подошли к гумну Кидона, Узза схватился за ковчегБукв.: протянул руку к ковчегу; то же в ст. 10., чтобы удержать его, потому что волы споткнулисьИли: чуть не опрокинули (повозку); друг. возм. пер.: волы понесли.. 10 И воспылал гнев Господень на Уззу, и поразил Он его за то, что схватился тот за ковчег, и там же умер Узза пред Богом*Ср. с запретом для потомков Кехата в Числ 4:15, 20.. 11 Давид огорчился, что Господь поразил Уззу, а то место и по сей день называется Перец-Узза*Т.е. поражение Уззы.. 12 В тот день убоялся Давид Бога и сказал: «Как же я теперь принесу к себе ковчег Божий?» 13 И не повез Давид ковчег к себе, в Город Давидов, но отправил его в дом Овед-Эдома из Гата. 14 Ковчег Божий оставался в доме Овед-Эдома три месяца, и благословил Господь весь дом Овед-Эдома и всё, что было у него.

Первая книга Паралипоменон, Глава 14

Царствование Давида> Возвращение ковчега в Иерусалим; воцарение Давида в Иерусалиме> 1 Воцарение Давида в Иерусалиме, 8 Победа Давида над филистимлянами
1 Хирам, царь Тира, отправил к Давиду послов, а с ними - кедровые бревна, плотников и каменотесов для строительства дворца Давида. 2 И тогда Давид осознал, что Господь прочно утвердил его царем над Израилем и возвысил его царство ради народа Своего, Израиля.
3 Взял Давид себе еще жен в Иерусалиме, и родились у него еще сыновья и дочери. 4 Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Натан, Соломон, 5 Ивхар, Элишуа, Эльфалет, 6 Ногах, Непег, Яфиа, 7 Элишама, Беэльяда и Элифалет.
8 Когда филистимляне услышали, что Давид помазан в цари над всем Израилем, то все они отправились, чтобы взять его в плен*Букв.: вышли искать.. Давид, узнав об этом, решил сам выступить против них. 9 Филистимляне же, придя, вторглись в долину*Или: совершили набег (на жителей) долины; то же в ст. 13. рефаимов. 10 А Давид вопросил Бога: «Идти ли мне на филистимлян, предашь ли Ты их в мои руки?» И Господь ответил Давиду: «Иди, и Я предам их в твои руки». 11 Израильтяне отправились в Бааль-Перацим, и там Давид нанес поражение филистимлянам и сказал: «Прорвал Бог ряды врагов моих моими руками, как вода прорывает запруду». Потому и называется это место Бааль-Перацим*Т.е. Властитель прорывов.. 12 Филистимляне побросали там изваяния своих богов, и Давид приказал их сжечь.
13 Но спустя время филистимляне снова пришли и вторглись в долину. 14 И Давид вновь вопросил Бога, и Бог ответил ему: «Не наступай на них прямо, но обойди их и напади с тыла, с той стороны, где тутовые деревья*Перевод названия дерева предположителен. LXX: грушевые деревья.. 15 Когда услышишь, как будто кто-то ступает по верхушкам деревьев, действуй, потому что это Бог выступил перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян». 16 И Давид поступил, как велел ему Бог, и уничтожил войска филистимлян от Гивона до Гезера. 17 По всем странам стало известно имя Давида, и Господь поверг в ужас перед ним*Или: перед Ним - в тексте намеренная двусмысленность. все народы.

Первая книга Паралипоменон, Глава 15

Царствование Давида> Возвращение ковчега в Иерусалим; воцарение Давида в Иерусалиме> 1 Давид готовится переместить ковчег в Иерусалим, 25 Ликование при возвращении ковчега
1 Давид*Букв.: он. построил себе дома в Городе Давидовом, и приготовил место для ковчега Божьего, и поставил для него Шатер. 2 И повелел Давид, чтобы кроме левитов никто не переносил ковчег Божий, потому что Господь навеки избрал их носить ковчег Господень и отправлять службы пред Ним*Или: при ней, т.е. Скинии, Числ 3:6-9.. 3 И Давид собрал весь Израиль в Иерусалиме, чтобы перенести ковчег Господень на то место, которое он для него приготовил. 4 Собрал Давид потомков Аарона и левитов. 5 Из потомков Кехата: предводителя их Уриэля и сто двадцать его родственников; 6 из потомков Мерари: предводителя их Асаю и двести двадцать его родственников; 7 из потомков Гершома: предводителя их Иоиля и сто тридцать его родственников; 8 из потомков Элицафана: предводителя их Шемаю и двести его родственников; 9 из потомков Хеврона: предводителя их Элиэля и восемьдесят его родственников; 10 из потомков Уззиэля: предводителя их Амминадава и сто двенадцать его родственников.
11 Давид призвал Цадока и Эвьятара, священников, и левитов: Уриэля, Асаю, Иоиля, Шемаю, Элиэля, Амминадава 12 и сказал им: «Вы - главы родов левитских. Совершите обряд освящения*Или: посвящения; то же в ст. 14; ср. примеч. к Ис Нав 3:5. над собой и собратьями вашими и перенесите ковчег Господа, Бога Израилева, на место, которое я для него приготовил. 13 Не вы несли его в первый раз, потому и излил на нас гнев СвойБукв.: напал/ обрушился на нас. Господь, Бог наш, ибо мы не поступилиИли: не взыскали Его., как должно». 14 Священники и левиты совершили обряд освящения, чтобы перенести ковчег Господа, Бога Израилева. 15 И понесли потомки левитов ковчег Божий, как заповедал Моисей, по слову Господа, на шестах*См. Исх 25:13, 14; 37:4, 5., положив их себе на плечи.
16 Давид велел руководителям левитов назначить певчих из числа собратьев своих, чтобы они во всеуслышание, с радостью и ликованием пели и играли на музыкальных инструментах: арфах, лирах и кимвалах. 17 Левиты поставили Хемана, сына Иоиля, и из числа его собратьев - Асафа, сына Берехьи; из потомков Мерари, собратьев своих: Этана, сына Кушаи; 18 из дальних родственников: Захарию, Яазиэля, Шемирамота, Ехиэля, Унни, Элиава, Бенаю, Маасею, Маттитью, Элифлеху, Микнею и привратников Овед-Эдома и Иэля. 19 Певцы Хеман, Асаф и Этан должны были играть на медных кимвалах; 20 Захария, Азиэль, Шемирамот, Ехиэль, Унни, Элиав, Маасея и Беная должны были играть на арфах мелодию «Аламот»*Значение слова неизвестно, возможно, музыкальный термин; друг. возм. пер.: высокий звук.; 21 Маттитья, Элифелеху, Микнея, Овед-Эдом, Иэль и Азазья играли свою партию для октета*Также возможно, что имеется в виду инструмент с восемью струнами. на лирах. 22 Кенанья, руководитель певчих левитов, отвечал за всё пение и игру на музыкальных инструментах*Или: начальник левитов, отвечающий за перевозки, обучал (других всему, касающемуся) перевозок., поскольку был в этом искусен. 23 Берехья и Элкана охраняли ковчег*Или: были привратниками подле ковчега; то же в след. стихе.. 24 Священники Шеванья, Иосафат, Нетанэль, Амасай, Захария, Беная и Элиэзер трубили в трубы перед ковчегом Божьим. Овед-Эдом и Ехия также охраняли ковчег.
25 Давид и старейшины Израиля и тысяченачальники, исполненные ликования, пошли, чтобы перенести ковчег Завета Господнего из дома Овед-Эдома. 26 И Сам Бог помогал левитам, несущим ковчег Завета Господнего. И они принесли в жертву Господу семь быков и семь баранов. 27 Давид был облачен в одежды из тонкого льна. Так же одеты были и все левиты, несшие ковчег, певчие и Кенанья, глава музыкантов и певчих. На Давиде был еще льняной эфод. 28 Весь Израиль участвовал в перенесении ковчега Завета Господнего с криками ликования, под звуки рога, труб, кимвалов, лир и арф.
29 Когда ковчег завета Господнего вносили в Город Давидов, Михаль*Син. пер.: Мелхола., дочь Саула, глядя из окна, увидала царя Давида, как он танцует и скачет. И стала презирать Давида*Или (ближе к букв.): осудила его в сердце своем..

Первая книга Паралипоменон, Глава 16

Царствование Давида> Возвращение ковчега в Иерусалим; воцарение Давида в Иерусалиме> 1 Ковчег поставлен в Шатре, 7 Песнь Давида, 37 Установление постоянного богослужения
1 Ковчег Божий принесли и поставили его посреди Шатра, на место, приготовленное Давидом; и принесли Богу*Букв.: пред Богом. жертвы всесожжения и благодарственные жертвы. 2 Когда Давид совершил жертвоприношение, он благословил народ именем Господа 3 и раздал всем израильтянам, мужчинам и женщинам, по лепешке хлеба, по куску мясаДруг. возм. пер.: по финиковой лепешке; ср. это же выражение в LXX, Пешитте и Вульгате. Точный смысл масоретского текста неясен. и по виноградной лепешкеИли: прессованный изюм. См. примеч. к Ис 16:7. каждому.
4 Вот кого Давид*Букв.: он. поставил из левитов служить перед ковчегом Господним, призывать Господа, Бога Израиля, благодарить и славить Его: 5 Асафа главным, Захарию вторым, и с ними Еиэля, Шемирамота, Ехиэля, Маттитью, Элиава, Бенаю, Овед-Эдома и Еиэля. Они играли на лирах и арфах, а Асаф - на кимвалах. 6 Беная и Яхазиэль, священники, должны были изо дня в день в назначенный час*Или: непрестанно. трубить в трубы перед ковчегом Завета Божьего.
7 В тот самый день Давид впервые установил, чтобы Асаф и его собратья исполняли во славу Господа эту хвалебную песнь:

8 Благодарите Господа, призывайте имя Его*Или: богослужения совершайте во имя Его; или: поклоняйтесь Ему. Ст. 8-22 почти дословно повторяются в Пс 104:1-15.!
Возвещайте среди народов о делах Его!
9 Пойте Ему, прославляйте Его,
говорите о всех чудесах Его!
10 Гордитесь святым именем Его!
И пусть радуются сердца всех ищущих Господа!
11 Ищите Господа и силы Его,
стремитесь быть в присутствии Его постоянно.
12-13 Потомки слуги Его Израиля,
избранника Его, Иакова сыны,
помните о чудесах Его, которые Он сотворил,
о знамениях, Им явленных, и о приговорах,
которые уста Его изрекли!

14 Он - Господь, Бог наш,
Его решения и законы всей земли касаются.
15 Вечно помните завет Его, -
слова Его, которые Он заповедал тысяче поколений, -
16 завет, которым соединил Себя с Авраамом,
и клятву Свою, что дал Исааку.
17 И Он подтвердил его Иакову как закон,
Израилю - как завет вечный.
18 «Тебе дам землю ханаанскую в удел, - сказал Он, -
ее в наследие отмерю тебе».

19 Тогда число сынов Израиля было очень малым,
людьми пришлыми были они на земле той,
20 переходили от народа к народу,
от одного царства к другому.
21 Никому не позволял Он угнетать их
и царям с угрозой говорил:
22 «Не касайтесь помазанников Моих
и пророкам Моим не причиняйте зла».

23 Пой Господу, вся земля*Стихи 23-33 отчасти повторяются в Пс 95.!
Изо дня в день возвещайте:
«Спаситель Он наш!»
24 Поведайте народам о величии Его
всем племенам о дивных делах Его!
25 Ибо Господь велик, и прославлять Его должно,
почитать превыше богов всех.
26 Истуканы бездушные - все боги народов,
а Господь небеса сотворил.
27 Величие, великолепие - вокруг Него,
сила и ликование - в обители Его*Букв.: на месте Его, в знач. в Святилище, ср. Пс 95:6..

28 Признайте величие Господа, народы,
признайте славу Господа и Его могущество,
29 признайте славу имени Господа!
Идите к Нему, неся приношения свои,
Господу поклонитесь в великолепии святости Его*Друг. возм. пер.: Его святому Богоявлению..
30 Да трепещет пред Ним вся земля!
Потому и мир стоит твердо, неколебим он.
31 Да радуется небо и ликует земля,
да провозгласят народам: «Господь - Царь!»
32 Пусть шумит и море, и всё, что наполняет его!
Да торжествует поле и всё, что на нем,
33 и все деревья в лесу ликуют
пред Господом!
Грядет Он судить землю
34 Благодарите Господа, ибо Он благ*Или: Он добр; см. примеч. к Пс 100:5.,
ибо вечна любовь Его неизменная!

35 И еще скажите:
«Бог спасения нашего, Ты и ныне спаси нас,
из мест пленения нашего*Букв.: из всех народов. Ст. 35, 36 повторяются в Пс 106:47, 48. освободи и возврати нас,
дабы возблагодарить нам святое имя Твое
и хвалиться тем, что можем прославить Тебя.
36 Слава Господу, Богу Израиля,
во веки веков!»

И сказал весь народ: «Аминь! Аллилуйя*Или: славьте Господа.
37-38 Давид оставил Асафа и братьев его,а также Овед-Эдома и шестьдесят восемь его братьев подле ковчега Завета Господнего, чтобы они служили перед ковчегом постоянно, изо дня в день; Овед-Эдом, сын Едитуна, и Хоса были привратниками. 39 Цадоку-священнику и его братьям-священникам, что были при Скинии Господней еще в Святилище в Гивоне, Давид повелел, 40 чтобы они постоянно, утром и вечером, приносили всесожжения Господу на жертвеннике для всесожжений, и совершали всё так, как предписано в Законе Господнем, который Он заповедал Израилю. 41 При них был Хеман, Едутун и остальные избранные для этого служения люди, назначенные поименно, чтобы прославлять*Или: благодарить. Господа, восклицая: «Вечна любовь Его неизменная!» 42 При них Хеман и Едутун должны были играть на трубах, кимвалах и других инструментах во славу Божью. Сыновья Едутуна были поставлены при воротах.
43 Народ разошелся по домам, и Давид возвратился в свой дом, чтобы благословить своих домашних.

Once registered, you can subscribe for any reading plans of the Bible.

Possibilities of personalized settings and other services for the already registered users are in the pipeline, therefore we advise you to register now (for free, of course).