Речи Элигу: BIBLE, Kulakov modern translation == BIBLE-CENTER

¹ И перестали те трое отвечать Иову, потому что он считал себя правым^*. ² И тогда разгневался Элигу^*а, сын Барахэля, бузитянин^*б из рода Рам. Разгневался он на Иова за то, что тот считал себя более правым, чем Бог. ³ И на трех его друзей разгневался тоже за то, что они не смогли ответить Иову и доказать его виновность^*. ⁴ Элигу из учтивости молчал^*, пока Иов говорил, поскольку все они были намного старше его. ⁵ Но когда увидел Элигу, что нет ответа в устах этих троих, он разгневался.

⁶ Вот что сказал Элигу, сын Барахэля, бузитянин, в ответ:

«Я молод еще, а вы - уже старцы,
потому я боялся и не смел
сказать вам о том, что знаю.

⁷ Думал я: „Пусть скажет старость,
пусть преклонные годы научат мудрости“.

⁸ Но воистину, есть Дух^* в человеке,
дыхание Всесильного - вот что дает людям разум!

⁹ Нет, не преклонные годы делают мудрым,
не старость позволяет понимать правду.

¹⁰ Потому говорю я: „Послушайте меня!
Я расскажу вам о том, что знаю“.

¹¹ Я ждал, пока вы говорили,
слушал рассуждения ваши,
пока вы слова подыскивали.

¹² Я внимал вам,
но никто из вас не опроверг Иова,
никто на слова его всерьез не возразил.

¹³ Не говорите: „Мы нашли мудрость,
Бог его опровергнет^*, не человек“.

¹⁴ Не ко мне он обращал свою речь,
и возражать ему буду не вашими словами^*.

¹⁵ Растерялись они^*, не отвечают больше…
Слов не стало у них...

¹⁶ Неужто я всё еще буду ждать?
Ведь молчат они,
стоят, возразить не могут!

¹⁷ Тогда и я отвечу в свой черед,
расскажу вам о том, что знаю.

¹⁸ Ибо я переполнен речами,
дух всего меня изнутри гнетет.

¹⁹ Я как кувшин с вином закупоренный,
словно новые мехи, готовые лопнуть.

²⁰ Выскажусь я - и облегчу душу,
открою уста и отвечу.

²¹ Угождать никому не стану,
никому льстить не буду.

²² Ибо льстить я не умею,
а иначе - накажи меня на месте^*, Создатель!

¹ Выслушай же, Иов, мои речи,

всем словам моим внимай!

² Вот открываю я уста свои,
и язык мой во рту моем будет говорить.

³ Слова мои - прямо из сердца^*,
то, что знают, изрекут уста мои честно.

⁴ Божий Дух меня сотворил,
дыханье Всесильного дало мне жизнь.

⁵ Если сможешь, ответь мне,
приготовься, становись предо мной!

⁶ Я, как и ты, - пред Богом^*,
и я из такой же глины слеплен.

⁷ Нечего тебе меня бояться,
рука моя^* на тебя не обрушится.

⁸ Вот что ты говорил мне, и я внимал,
звук речей твоих слышал:

⁹ „Непорочен я, невинен,
чист я, нет греха на мне!

¹⁰ А Он выискивает против меня обвинения,
считает меня врагом Своим.

¹¹ Ноги мои заключил в колодки,
следит за каждым шагом“.

¹² Отвечаю тебе: в этом ты неправ,
ибо Бог превыше человека.

¹³ Что ты всё ропщешь на Него,
мол, на слова твои^* Он не отвечает?

¹⁴ Ведь не один раз говорит Бог, и так и эдак,
да люди не замечают!

¹⁵ В сновиденьях, в видениях ночных,
когда объяты люди глубоким сном
и почивают на ложе,

¹⁶ вот тогда Он отверзает им слух,
наставленьями их устрашает^*,

¹⁷ чтобы отвратить человека от его деяний,
чтоб гордыню от смертного забрать,

¹⁸ чтобы душу его удержать от могилы^*а,
чтобы жизнь его не пропала в Шеоле^*б.

¹⁹ Иль недугом вразумляет человека на ложе,
болью непрестанной в теле^*,

²⁰ так что хлеб ему становится противен,
от любимой еды с души воротит.

²¹ Плоть его пропадает бесследно,
кости, прежде скрытые, выпирают.

²² Жизнь его - на краю могилы,
он в шаге от смерти^*.

²³ Но если найдется рядом с ним ангел-заступник,
хоть один из тысячи,
чтобы научить человека правде,

²⁴ если сжалится над ним и скажет Богу:
„Избавь его от падения в могилу,
я нашел за него выкуп!“ -

²⁵ тогда плоть его обретет свежесть юности,
вернутся к нему дни молодости.

²⁶ Помолится Богу - и обретет Его милость,
лик Его узрит с ликованьем;
Бог вернет человеку праведность его^*.

²⁷ Объявит он людям^* и скажет:
„Грешил я, извращал правду,
но не воздал мне Бог по заслугам.

²⁸ Он избавил душу мою от паденья в могилу,
я жив и очи мои видят свет!“

²⁹ Всё это Бог совершает
ради человека не два раза, не три,

³⁰ чтобы вызволить душу его из могилы
и просветить его светом жизни.

³¹ Внимай, Иов, выслушай меня,
молчи, я буду говорить.

³² Если есть что сказать, возрази,
скажи - и правоту твою охотно признаю.

³³ Если ж нет - выслушай меня;
молчи, и я научу тебя мудрости».

¹ И продолжил Элигу свой ответ Иову, и сказал:

² «Слушайте, мудрецы, мои слова!
Внимайте мне, знающие^*!

³ Слух ведь чуток к словам,
как нёбо - ко вкусу еды.

⁴ Изберем для себя правду,
рассудим меж собой, что есть благо.

⁵ Вот говорит Иов: „Я праведен,
но Бог лишил меня правосудия.

⁶ Пусть я прав, но оболган^*а;
раны мои^*б неизлечимы,
хоть неповинен я“.

⁷ Есть ли еще такой человек, как Иов?
Глумленье он пьет, как воду,

⁸ со злодеями знается,
с нечестивцами водится.

⁹ Ибо говорит он: „Нет человеку проку
Богу угождать!“

¹⁰ Потому послушайте меня те, у кого есть разум!
Нет в Боге никакого зла,
нет во Всесильном и несправедливости!

¹¹ Он воздает человеку по его делам,
по поступкам^* - отплачивает ему!

¹² Воистину, Бог не совершает зла,
Всесильный - не извращает правосудия!

¹³ Кто вверил Ему землю?
Кто поставил Его над всем миром?

¹⁴ И если порешит Он возвратить Себе дух Свой,
дыхание Свое отнять,

¹⁵ в тот же миг погибнет всё живое,
и человек во прах вернется.

¹⁶ Пойми же это^*, выслушай меня,
к голосу речей моих прислушайся!

¹⁷ Разве может владычествовать тот,
кто правды не выносит?
Разве может Праведный и Всемогущий
быть нечестивым^*?

¹⁸ Разве можно царю сказать, что он негодный человек^*,
вельможам - что они нечестивы?

¹⁹ А Он беспристрастен к владыкам,
не делает различия между богатым и бедным,
ибо все они - творенье рук Его.

²⁰ Умирают они в одночасье,
среди ночи,
от нанесенного удара исчезают^*,
и сильные повержены
не рукой человеческой.

²¹ Ибо очи Его - над всеми путями людскими,
каждый шаг их Он видит.

²² Нет такой тьмы, такого мрака,
где злодеи могли бы скрыться.

²³ Потому не назначает Он человеку срока^*,
когда явиться на Божий суд.

²⁴ Могучих Он сокрушает без суда и следствия^*
и ставит других на их место.

²⁵ Потому что Он знает дела их,
в одну ночь Он всё изменит -
и будут они уничтожены.

²⁶ За их злодеяния сокрушает Он их^*,
у всех на виду

²⁷ за то, что от Него они отвернулись,
о путях Его и не помышляли;

²⁸ потому и достиг Его слуха стон угнетенных,
стоны бедняков Он услышал.

²⁹ А^*а если Он и смолчит, кто Его обвинит^*б?
Если скроет Свой лик - кто упрекнет^*в?
Над народом Он и человеком^*г,

³⁰ чтобы безбожник не царствовал,
не расставлял народу ловушки.

³¹ Не разумней ли сказать Богу^*а: „Я наказан^*б,
впредь грешить не стану;

³² научи меня тому, чего не знаю^*,
если совершил я грех, больше не буду“...

³³ По-твоему, Бог тебя наградит
за то, что вину свою ты отрицаешь?
Ты решил так, не я^*,
скажи, что же ты знаешь!

³⁴ Люди разумные со мной согласятся,
мудрый, кто слышит меня, признает:

³⁵ Иов говорит безрассудно,
в словах его нету смысла.

³⁶ О, если б Иов до конца был изобличен
за свои ответы, что больше подошли бы нечестивцу!

³⁷ Ко грехам своим прибавляет он кощунство^*а,
над нами глумится^*б,
и бесчисленны слова его против Бога».

¹ И продолжал Элигу свой ответ, и сказал:

² «Думаешь, это и есть правда,
когда говоришь: „Я праведнее Бога^*“?!

³ Когда спрашиваешь: „Что за польза Тебе
и какая Тебе выгода^*а,
согрешу я или нет^*б?“

⁴ Я отвечу тебе на такие речи,
тебе с твоими друзьями!

⁵ Взгляни на небо - и увидишь,
посмотри на облака - они выше тебя.

⁶ Если грешишь - что этим Ему сделаешь?
Если бесчисленны твои преступления -
Его ли этим заденешь?

⁷ Если праведен ты - что даруешь Ему?
Что из руки твоей Он получит?

⁸ Нечестие твое - пред таким же,
как ты, человеком,
и праведность твоя лишь смертных коснется.

⁹ Люди стонут от множества притеснений^*а,
взывают о помощи от угнетения^*б сильных.

¹⁰ Но никто не задается вопросом:
„Где Бог, мой Создатель,
тот, кто ночью дает защиту^*,

¹¹ кто отличил нас от скота земного^*,
сделал нас мудрее птиц небесных?..“

¹² И вот стонут они, а Он не отвечает
из-за гордыни людей нечестивых.

¹³ Конечно, не станет Бог слушать пустое,
Всемогущий на это не взглянет^*.

¹⁴ Хоть и говоришь ты, что Его не видел^*,
есть у Него правый суд, и его жди!

¹⁵ А пока гнев Божий еще не обрушился
и не безмерно Он за грех карает^*,

¹⁶ ветрены речи на языке Иова,
бесчисленны слова его безрассудные».

¹ И продолжал Элигу свой ответ:

² «Потерпи-ка меня еще немного и расскажу тебе:
есть еще, что сказать в защиту Бога^*.

³ Свою мысль я начну издалека^*,
Творца своего оправдаю.

⁴ Воистину, слова мои не лживы,
исполненный всякого знания^* говорит с тобою.

⁵ Всесилен Бог! Не отвергнет Всесильный
того, кто сердцем чист^*.

⁶ Не позволит Он жить нечестивцу
и творит беднякам правый суд.

⁷ От праведников Он не отвернется,
с царями на престол их посадит
и возвысит их навеки.

⁸ А если в оковах оказались люди
и в цепях бедствий томятся,

⁹ значит, Он на дела их им указывает,
на преступления их,
на то, что возгордились они^*.

¹⁰ Так Он открывает им слух для вразумленья,
говорит им, чтоб от греха отвратились.

¹¹ И если послушаются они и будут служить Ему,
дни свои закончат в благоденствии
и годы - в радости.

¹² Если же не станут слушать - от стрелы погибнут^*,
умрут в своем безумии.

¹³ Но сердца безбожные гнева полны,
не взывают они к Нему,
когда Он в оковы их заключает^*!

¹⁴ Жизнь их оборвется в юности,
окончат дни свои среди распутных в капище^*.

¹⁵ Но страданием Он спасает страдальца,
через муки слух ему открывает.

¹⁶ И тебя Он вывел бы из гибельной тесноты
на простор, где нет препон,
и твой стол был бы изобилен.

¹⁷ Но ты жаждешь осуждения нечестивых^*,
потому справедливый суд тебя постигнет!

¹⁸ Берегись, чтобы ярость не довела тебя до кощунства^*а,
чтобы надежда на богатый выкуп тебя не обольстила^*б!

¹⁹ Спасут ли тебя от беды твои богатства
или все усилия твои?

²⁰ Не желай той ночи,
когда развеяны будут народы^*.

²¹ Берегись, чтоб не впасть тебе в злодейство,
из-за него ты подвергся страданью.

²² Возвеличен Бог в Своем могуществе,
какой наставник подобен Ему?

²³ Кто за дела Его упрекнет^*?
Кто скажет Ему: „Ты творишь несправедливость“?

²⁴ Подумай о том, как достойно
восхвалить Его дела^*,
которые люди воспевают.

²⁵ Всякий человек их видит,
издали смертный на них взирает.

²⁶ Воистину велик Бог, непостижим для нас,
лета его неисчислимы^*.

²⁷ Соберет Он капли водяные -
ливнем они низвергнутся^*,

²⁸ из облаков сочатся,
на людей изливаются щедро.

²⁹ Кто постигнет, как облака простерты,
постигнет рокот шатра Его^*?

³⁰ Посмотри, как всполохи Его над ним сияют,
и закрываются истоки вод небесных^*.

³¹ Так вершит Он суд над народами,
но Он же и пищу дарует в изобилии.

³² В ладонях Своих Он держит молнию,
повелевает ей, куда разить.

³³ Громовые раскаты о Нем возвещают,
о пылающем гневе Его - буря^*.

¹ Потому трепещет сердце мое

и тесно ему в груди.

² Слушайте, слушайте, как голос Его рокочет,
как гром из уст Его раздается!

³ По всему небу Его раскаты,
молния Его достигает краев земли,

⁴ и за нею грохочет Его гул,
гремит Он гласом величия Своего,
но не укрощает грома,
когда глас Его раздается.

⁵ Гласом Своим творит^* Бог чудеса,
совершает великое, для нас непостижимое.

⁶ Снегу говорит Он: „Землю покрой!“
дождям и ливням пролиться Он повелевает.

⁷ Так всякого Он понуждает укрываться^*,
чтобы все люди знали о делах Его.

⁸ Даже дикий зверь тогда уходит в свое логово,
в норах своих прячется.

⁹ Из горних чертогов выходит буря,
суровые ветры приносят стужу.

¹⁰ От дыхания Божьего лед образуется,
и водная ширь замерзает.

¹¹ Влагой Он наполняет облака,
грозовые тучи сверкают Его молниями.

¹² Изгибаются они, по воле Его метутся
над всем земным кругом,
исполняя всё, что Он прикажет.

¹³ То как бич для земли Он их посылает,
то как милость.

¹⁴ Послушай это, Иов,
остановись, подумай о чудесах Божьих!

¹⁵ Разве знаешь ты, как Бог ими управляет,
как озаряется туча всполохом Его?

¹⁶ Разве знаешь ты, как облака плывут?
Вот чудо Преисполенного всяким знанием!

¹⁷ Ты изнываешь от жары в одеждах своих,
когда замирает земля
под зноем южного ветра!

¹⁸ Может, ты силен вместе с Ним
выковать свод небесный,
прочный, словно зеркало литое^*?

¹⁹ Научи же нас, что сказать Богу,
из-за темноты нашей
мы и двух слов связать не можем!

²⁰ Разве можно заявить Ему: „Я буду говорить?“
Разве может человек сказать такое
и не погибнуть?

²¹ Невозможно смотреть на солнце^*,
что сияет над облаками,
когда придет ветер и разгонит их.

²² Золотое сияние с севера приходит,
устрашающим великолепием Бог облечен.

²³ Всесильный! Неприступен Он и недосягаем!
Велик Он силой, правосудием
и полнотой праведности!
Он никого не угнетает!

²⁴ Потому трепещут пред ним люди,
и ко всякому считающему себя мудрым
Он не благоволит^*».

Книга Иова, Глава 32

Книга Иова, Глава 33

Книга Иова, Глава 34

Книга Иова, Глава 35

Книга Иова, Глава 36

Книга Иова, Глава 37


	Once registered, you can subscribe for any reading plans of the Bible. Possibilities of personalized settings and other services for the already registered users are in the pipeline, therefore we advise you to register now (for free, of course).