Bible-Center
Whole Bible
Kulakov modern translation (ru)
Share

Книга Иисуса Навина, Глава 3

Завоевание Ханаана> 1 Переход через Иордан
1 А ранним утром Иисус и все израильтяне покинули Шиттим, дошли до Иордана и, не переходя реки, расположились там станом. 2 Три дня спустя распорядители обходили стан, 3 давая народу такое указание: «Когда вы увидите, что священники, потомки Левия, понесли ковчег Завета*Ковчег Завета (Союза) - ларец, в котором находились скрижали с заповедями; подробнее см. Исх 25:10-22. Завет (или: Союз) - ключевое понятие ВЗ, обозначающее особые отношения Бога с Его народом; см. примеч. к Быт 6:18. Господа, Бога вашего, снимайтесь с места стоянки и идите за ним. 4 Но, следуя за ковчегом, не подходите к нему близко, держитесь на расстоянии около двух тысяч локтейЛокоть - мера длины, ок. 45 см, т.е. около 900 м.. Так вы будете знать, куда вам идти, - ведь преждеБукв.: вчера и позавчера. вы не ходили этим путем». 5 И Иисус повелел народу: «Совершите обряд освящения*Или: посвящения себя самих (Господу) - нужно было выстирать одежды и предохранять себя от телесной нечистоты (Исх 19:10, 14, 15)., ибо завтра Господь сотворит среди вас великое чудо». 6 А священникам он сказал: «Возьмите ковчег Завета и перейдите реку впереди народа». Взяли они ковчег Завета и пошли впереди народа.
7 И сказал Господь Иисусу: «С сегодняшнего дня Я буду возвеличивать тебя в глазах всех израильтян, чтобы они знали: Я пребуду с тобой, как Я был с Моисеем. 8 Священникам, которые несут ковчег Завета, вели так: „Когда подойдете к самому берегу Иордана, войдите в его воды и остановитесь там“». 9 После этого Иисус сказал израильтянам: «Подойдите ближе и выслушайте слова Господа, Бога вашего». 10 И сказал им так: «Сегодня вы воочию убедитесь*Букв.: узнаете., что Бог Живой пребывает среди вас и что Он воистину выдворит у вас на глазах ханаанеев, хеттов, хиввеев и периззеев, а также гиргашеев, амореев и евусеев. 11 Смотрите, сейчас ковчег Владыки всей земли понесут впереди вас к Иордану. 12 А вы выберите двенадцать человек, по одному из каждого колена Израиля*Cм. 4:2.. 13 Когда ноги священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воды Иордана, воды его cхлынут вниз*Букв.: будут отрезаны. по течению, а те, что текут из верховья, встанут стеной единой».
14 И тогда израильтяне*Букв.: народ. сняли свои шатры и двинулись к Иордану, чтобы начать переход через реку вместе со священниками, которые несли ковчег Завета впереди всего шествия. 15 (Это было в пору жатвы, когда Иордан выходит из берегов*Описываемый здесь переход через Иордан совершался ранней весной. В еврейском календаре месяц Нисан приблизительно соответствует марту-апрелю совр. календаря. Реку Иордан после зимних дождей перейти вброд невозможно. По свидетельству самого Иисуса Навина, переход через Иордан, при большой воде, был не меньшим чудом, чем переход через Красное море (см. 4:23)..) Как только священники, несшие ковчег, подошли к берегу Иордана и ноги их ступили в воду, 16 вода, текущая из верховьев реки, остановилась единой стеной, возле селения Адама, что рядом с Цартаном. А та вода, что ниже по течению, утекла в море пустыниИли: в море, (что подле) Аравы., МертвоеБукв.: Соленое. море, ушла полностью, так что народ переходил реку прямо напротив Иерихона. 17 Священники, несшие ковчег Завета Господа, стояли на сухом дне Иордана посреди реки, пока израильтяне посуху переходили речное русло. Так продолжалось, пока весь народ не пересек Иордан.

Книга Иисуса Навина, Глава 4

Завоевание Ханаана> 1 Переход через Иордан
1 Когда весь народ перешел через Иордан, Господь сказал Иисусу: 2 «Отправь двенадцать человек из народа, по одному от каждого колена Израилева, 3 и вели им взять отсюда, с середины русла Иордана, с того места, где на твердом основании стоят ноги священников, двенадцать камней. Вынесите их и сложите там, где остановитесь сегодня». 4 Призвал Иисус двенадцать израильтян, которые прежде были выбраны, по одному от каждого колена, 5 и сказал им: «Выходите на середину Иордана, к ковчегу Господа, Бога вашего, и пусть каждый из вас вынесет на плече своем по одному камню, по числу колен Израилевых. 6 Камни эти будут знаком, напоминанием для вас, и когда в будущем*Букв.: завтра; то же в ст. 21. спросят вас дети ваши: „Что это за камни и что они значат для вас?“, 7 вы расскажете им, как расступились*Букв.: были отрезаны, то же самое ниже в этом стихе. воды Иордана перед ковчегом Завета Господа: лишь только внесли его в Иордан - и они расступились. Эти камни служат израильтянам вечным напоминанием о том».
8 Израильтяне сделали всё так, как повелел Иисус: вынесли из Иордана, как сказал Господь Иисусу, двенадцать камней, по числу колен Израилевых, перенесли их к месту своей стоянки и установили там. 9 Иисус же взял двенадцать других камней и поставил их посреди Иордана, на том месте, где стояли священники, несшие ковчег Завета. Камни эти и поныне там.
10 Священники же стояли с ковчегомБукв.: которые носили ковчег; или: которые держали ковчег. посреди Иордана, пока не были исполнены все указания Господа, переданные Иисусом народу (так, как и Моисей заповедал ИисусуЭта часть стиха отсутствует в LXX.). Народ между тем поспешно переходил через реку. 11 Лишь когда все были уже на другой стороне, двинулся ковчег Господень и священники, они вышли на берег на виду у всего народа*Или: встали во главе народа.. 12 Первыми из израильтян переправились с оружием в руках потомки Рувима, Гада и половина колена Манассии, как велел им еще Моисей. 13 Их было около сорока тысяч воинов, готовых к войне. И вышли они перед Господом на Иерихонскую равнину.
14 И возвеличил Господь в тот день Иисуса в глазах всего народа израильского*Букв.: Израиля; то же в ст. 22.. И они благоговели перед ним так же, как благоговели перед Моисеем во все дни его жизни.
15 Но прежде чем вынесли ковчег на берег, Господь сказал Иисусу: 16 «Вели священникам, что несут ковчег со скрижалями Закона*Букв.: ковчег Свидетельства; см. примеч. к Исх 16:34., выйти из Иордана». 17 Иисус передал это повеление священникам. 18 Они вышли, неся ковчег Завета Господнего. И едва лишь их ноги коснулись берега, как воды Иордана вернулись в свое русло, и река вновь разлилась, переполняя берега, как и прежде*Букв.: вчера и позавчера..
19 Так в десятый день первого месяца израильтянеБукв.: народ. Это было время, когда должен быть выбран пасхальный ягненок (Исх 12:3). перешли Иордан и расположились станом в ГилгалеГилгал (евр. круг, колесо) - собственно, расположенные полукругом камни (культовое место), что дает возможность отождествлять это место с различными древними городами., на восточной границе города Иерихона; 20 там же Иисус сложил памятник из тех двенадцати камней, что были взяты из Иордана. 21 При этом он сказал израильтянам: «Когда в будущем спросят дети вас, отцов своих: „Что это за камни такие?“, 22 вы расскажете им, как народ израильский посуху перешел Иордан, 23 ведь Господь, Бог ваш, иссушил Иордан перед вами, чтобы дать вам пройти, как и Красное море иссушил Господь, Бог ваш, перед нами, чтобы дать нам пройти. 24 Всё это совершил Господь, чтобы все народы земли знали, как велико могущество Его*Букв.: сколь могущественна рука Господа., и чтобы вы сами во все дни жизни вашей благоговели перед Господом, Богом вашим».

Книга Иисуса Навина, Глава 5,  стих 1

Завоевание Ханаана> 1 Переход через Иордан,
1 Услышали цари аморейские, чьи владения к западу от Иордана, и все цари ханаанские, что жили у Средиземного моря, что Господь иссушил Иордан перед израильтянами, чтобы дать им переправиться через реку. И впали они в глубокое отчаяние, и лишились всякого мужества*Букв.: растаяло в них сердце, и дыхания в них не стало. перед израильтянами.

Once registered, you can subscribe for any reading plans of the Bible.

Possibilities of personalized settings and other services for the already registered users are in the pipeline, therefore we advise you to register now (for free, of course).