Kulakov modern translation (ru)

Whole Bible

Исход

Chapters 1-15

Исход, Глава 1

Избавление израильтян от египетского рабства> Израильтяне в египетском рабстве> ¹ Жестокое обращение с израильтянами в Египте

¹ Вот имена сынов Израилевых, которые пришли в Египет, с Иаковом пришли, каждый со своей семьей^*: ² Рувим, Симеон, Левий и Иуда, ³ Иссахар, Завулон и Вениамин, ⁴ Дан и Неффалим, Гад и Асир. ⁵ Всех прямых потомков Иакова было семьдесят^* человек (Иосиф уже жил в Египте). ⁶ Прошли годы. Умер Иосиф, и все братья его, и всë поколение то. ⁷ Но израильтяне были плодовиты, селенья их детьми были полны^*а, со временем они стали так многочисленны и сильны, что заполнили всю землю Гошен^*б.

⁸ Когда на египетский престол взошел новый царь, которого уже ничто не связывало с Иосифом^*, ⁹ он сказал своим людям: «Смотрите, израильтяне превосходят нас и числом, и силой. ¹⁰ Давайте поступим предусмотрительно, чтобы не стало их еще больше. Случись война, они могут примкнуть к нашим врагам и сражаться против нас. А затем они уйдут из страны^*». ¹¹ Решив изнурить израильтян тяжелым рабским трудом, египтяне поставили над ними надсмотрщиков. И построили евреи для фараона города-хранилища: Питом и Раамсес. ¹² Однако чем больше угнетали израильтян, тем больше их становилось и тем дальше распространялись они по стране. Это вызывало у египтян опасение и ненависть; ¹³ они, принуждая израильтян к тяжелому труду, жестоко обращались с ними ¹⁴ и дали им испытать всю горечь их рабского положения: заставляли месить глину, делать кирпичи, гнуть спину на полевых и всяких иных работах, на каковые их безжалостно обрекали.

¹⁵ Не довольствуясь этим, царь египетский потребовал от еврейских повивальных бабок (одну из них звали Шифра, а другую - Пуа^*): ¹⁶ «Когда будете принимать роды у евреек и увидите при появлении ребенка^*, что родился сын, убейте его, а если дочь, оставляйте в живых». ¹⁷ Но они, будучи женщинами богобоязненными, не делали того, что повелел им царь, и оставляли в живых и мальчиков. ¹⁸ Царь египетский послал за повивальными бабками, и, когда спросил их, почему они оставляют еврейских мальчиков в живых, ¹⁹ те отвечали фараону: «Еврейки не чета египтянкам - они женщины крепкие и легко рожают еще до нашего прихода». ²⁰ Поэтому и повитухам Бог благоволил, и народ израильский становился все более многочисленным и сильным; ²¹ и так как повитухи благоговели перед Богом, Он и им даровал счастье в их собственных детях^*.

²² Тогда фараон приказал всему народу своему бросать в Нил каждого новорожденного сына евреев, а дочерей их позволил оставлять в живых.

Исход, Глава 2

Избавление израильтян от египетского рабства> Рождение Моисея и его жизнь в Египте и в земле мидьянитян> ¹ Рождение Моисея, ¹¹ Бегство Моисея, ¹⁶ Женитьба Моисея

¹ У одного из потомков Левия, взявшего себе жену из своего же рода, ² в ту пору родился сын. Мать, видя, что ребенок ее красив и здоров^*, прятала его три месяца. ³ А когда уже невозможно было его скрывать, она взяла сплетенную из папируса корзину^*, просмолила ее, положила в нее ребенка и поставила в тростнике у берега Нила. ⁴ Сестра младенца стала поодаль, чтобы видеть всё, что может с ним случиться.

⁵ Тем временем спустилась к реке дочь фараона, желая искупаться. Служанки ее гуляли вдоль берега, как вдруг госпожа заметила корзину среди тростника. Она тут же послала свою рабыню взять ее ⁶ и, когда открыла корзину и увидела в ней плачущего младенца, прониклась к нему жалостью и сказала: «Это, должно быть, еврейский мальчик». ⁷ Тогда его сестра спросила у дочери фараона: «Не сходить ли мне и не поискать^* ли кормилицу-еврейку, чтобы та выкормила для тебя этого младенца?» ⁸ «Сходи», - ответила она. Девушка^* пошла и позвала мать ребенка. ⁹ «Возьми это дитя, - сказала дочь фараона, - и выкорми его для меня. Я тебе заплачу». Женщина взяла ребенка к себе домой и выкормила его. ¹⁰ Когда мальчик подрос, она привела его к дочери фараона, и та усыновила его и назвала Моисеем. «Это потому, - сказала она, - что я вынула^* его из воды».

¹¹ Вырос Моисей. Пришел он однажды навестить братьев своих, евреев, и увидел, насколько тяжек их подневольный труд. И случилось ему стать свидетелем того, как египтянин избивал еврея, одного из братьев-израильтян. ¹² Моисей огляделся и, убедившись, что поблизости нет никого, убил египтянина и зарыл его в песке. ¹³ На другой день Моисей снова пришел на то же место и увидел, как два еврея дерутся между собой. «Зачем ты бьешь своего сородича^*?» - спросил Моисей обидчика. ¹⁴ «А кто поставил тебя начальником и судьей над нами? - ответил тот. - Ты что, и меня убьешь, как убил вчера египтянина?» «Узнали, верно, о содеянном мною», - подумал с тревогой Моисей. ¹⁵ Когда известие о случившемся дошло до фараона, он попытался схватить и казнить его. Но Моисей бежал от него в землю мидьянитян. Там разбил он свой шатер у колодца, что встретился ему на пути.

¹⁶ Семь дочерей священника мидьянского пришли к тому колодцу и начали черпать из него воду и наполнять водопойные корыта, чтобы напоить отцовскую отару. ¹⁷ Подошли местные пастухи и стали прогонять их, но Моисей немедля вступился за девушек и напоил их овец. ¹⁸ Когда же девушки возвратились к Реуэлю, отцу своему, тот удивился: «Быстро же вы справились сегодня!» ¹⁹ «Какой-то египтянин вступился за нас и не дал нас в обиду пастухам, - ответили дочери священника. - Он даже сам начерпал нам воды и напоил овец». ²⁰ «Где же этот человек? - спросил Реуэль своих дочерей. - Почему вы оставили его одного у колодца? Сходите и позовите его разделить с нами трапезу». ²¹ Моисей охотно принял приглашение и поселился в доме этого человека, а тот выдал замуж за Моисея свою дочь Циппору. ²² Когда она родила сына, Моисей дал ему имя Гершом^*. «Ибо пришлым я стал в чужой земле», - говорил он.

²³ Немало лет прошло. Царь египетский умер, а сыны Израилевы всё еще стонали под гнетом рабства и в громких воплях просили о помощи. И их мольбы об избавлении от рабства возносились к Богу. ²⁴ Услышал Бог их стенания и вспомнил^* о Своем Завете, коим соединил Себя с Авраамом, Исааком и Иаковом. ²⁵ Бог видел бедственное положение сынов Израилевых и не оставлял их без внимания^*.

Исход, Глава 3

Избавление израильтян от египетского рабства> Рождение Моисея и его жизнь в Египте и в земле мидьянитян> ¹ Горящий куст

¹ Моисей в ту пору пас овец тестя своего Иофора^*, священника мидьянского. Однажды, когда ушел он со стадом далеко в пустыню и приблизился к горе Божией, Хориву, ² явился ему ангел Господень, предстал огнем пылающим^* в терновом кусте. Смотрит Моисей: терновый куст охвачен огнем, но кусту от того огня нет никакого вреда. ³ «Надо пойти^* и посмотреть, - решил он, - что это за странное явление?! Почему не сгорает куст?» ⁴ Когда же Господь увидел, что Моисей идет посмотреть, Он воззвал к нему из горящего куста: «Моисей! Моисей!» «Да, Господи!» - откликнулся тот. ⁵ Бог остерег его: «Не подходи ближе. Сними обувь свою, ибо место, на котором ты стоишь, свято! ⁶ Я Бог отца твоего, - сказал Он Моисею, - Я Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова». Моисей закрыл лицо свое, боясь взглянуть на Бога.

⁷ Господь продолжал: «Я вижу, давно уже вижу^*, какие муки терпит народ Мой в Египте, слышу его отчаянные вопли под ударами надсмотрщиков, ведомы Мне страдания народа Моего; ⁸ и Я сошел, чтобы избавить его от гнета египтян и вывести его из той земли в землю плодородную, с лугами пространными, в ту, что источает молоко и мед^*, - в землю ханаанеев, хеттов, амореев, периззеев, хиввеев и евусеев. ⁹ Вопль сынов Израилевых побуждает Меня ныне действовать^*, да и Сам Я вижу, как жестоко египтяне угнетают их. ¹⁰ Поэтому Я посылаю тебя к фараону: иди и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых!» ¹¹ Тогда Моисей попытался возразить Богу: «Кто я такой, чтобы мне идти к фараону? Мне ли вывести сынов Израилевых из Египта?» ¹² «Ты сможешь это сделать, ибо Я буду с тобой, - сказал ему Бог. - И вот что станет для тебя знаком того, что именно Я послал тебя: когда ты выведешь народ из Египта, вы будете поклоняться Мне на этой самой горе».

¹³ Но Моисей продолжал вопрошать Бога: «Вот, приду я к сынам Израилевым и скажу им: „Бог отцов ваших послал меня к вам“, а они спросят меня: „Как Ему имя?“, что ответить мне?» ¹⁴ Бог сказал ему: «Я есмь Тот, Кто есть^*». И при этом добавил: «Так ответь сынам Израилевым: „Тот, чье имя „Я-есмь“, послал меня к вам“». ¹⁵ И еще Бог сказал Моисею: «Ты будешь так говорить сынам Израилевым: „Господь^*, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, послал меня к вам“. Знай же, это - имя Мое навеки. Пусть они так и призывают Меня в молитвах своих из поколения в поколение!

¹⁶ А теперь иди, созови старейшин Израиля и скажи им: „Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Исаака и Иакова, явился мне и сказал: „Я непрестанно следил за всем, что происходит с вами, и видел, как поступали с вами египтяне, ¹⁷ и решил избавить вас от гнета египетского. Я введу вас в землю ханаанеев, хеттов, амореев, периззеев, хиввеев и евусеев, в землю, что источает молоко и мед“. ¹⁸ Старейшины Израиля согласятся с тем, что ты им скажешь. Вместе с ними ты пойдешь к царю египетскому, и вы скажете ему: „Неожиданно для нас Господь, Бог наш, Бог евреев, явился нам, и потому мы просим тебя отпустить нас в пустыню, на три дня пути, чтобы могли мы принести жертвы Господу, Богу нашему“. ¹⁹ Я знаю, что царь египетский не отпустит вас, даже если^* будет принуждаем к тому рукой сильной. ²⁰ Он не отпустит вас, пока Я не вмешаюсь^* и не сокрушу Египет чудесами, которые Я там совершу.

²¹ И к просьбам вашим египтяне отнесутся милостиво - Я склоню их к этому^*, и вы покинете Египет не с пустыми руками. ²² Пусть каждая женщина выпросит у своей соседки-египтянки и у той, которой случится жить в ее доме, вещи серебряные и золотые и одежду; это вы наденете на детей ваших и унесете с собой много добра из Египта».

Исход, Глава 4

Избавление израильтян от египетского рабства> Рождение Моисея и его жизнь в Египте и в земле мидьянитян> ¹ Чудеса во укрепление веры Моисея и народа, ¹⁸ Возвращение Моисея в Египет

¹ «Ну а если не поверят они, - усомнился Моисей, - если слушать не захотят меня и скажут: „Не являлся тебе Господь“?» ² «Что в руке у тебя?» - спросил его Господь. «Посох», - ответил Моисей. ³ «Брось его на землю», повелел Господь. Моисей бросил посох на землю, и тот вдруг превратился в змею. Моисей кинулся было бежать от нее, ⁴ но Господь сказал ему: «Протяни руку и схвати ее за хвост». Моисей протянул руку, поймал змею, а та в руке у него снова стала посохом. ⁵ «Это для того, чтобы израильтяне поверили, что Я, Господь, Бог отцов их, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, воистину являлся тебе».

⁶ Затем Господь велел Моисею положить руку за пазуху. Моисей засунул руку за пазуху, а когда вынул ее, она была белой, как снег, проказа^* поразила ее. ⁷ «А теперь снова спрячь руку за пазуху», сказал Господь. Моисей так и сделал, когда же вынул ее, она вновь была здоровой, как и всë тело его. ⁸ «И если они не поверят тебе и первое чудо не убедит их, они могут поверить второму^*, - продолжал Господь. - ⁹ Если же ни тому, ни другому не поверят знамению и не послушают тебя, зачерпни воды из Нила и вылей ее на землю; станет на земле вода, которую почерпнул ты из реки, кровью».

¹⁰ Тут Моисей снова стал умолять Господа: «О Владыка! Не речист я - никогда^* не был таким и даже теперь, когда Ты заговорил со мной, рабом Твоим, я плохо владею языком своим, нескладна речь моя». ¹¹ «Кто дал уста человеку? - спросил Господь. - Кто делает немым или глухим, зрячим или слепым? Разве не Я, Господь? ¹² Так иди же! При устах твоих буду Я, и Я научу тебя, что говорить».

¹³ «И все же молю Тебя, Владыка, другого пошли кого-нибудь, кого хочешь пошли, только не меня!» - просил Моисей. ¹⁴ Прогневался тогда Господь на Моисея: «Но разве нет у тебя брата Аарона, левита, как и ты? А он, Я знаю, умеет говорить. Вот он уже готов выйти навстречу тебе и, увидев тебя, обрадуется. ¹⁵ Ты расскажешь ему всё и объяснишь, что должен он сказать фараону, а Я буду и с тобой, и с ним, когда вы будете говорить, и в том, что вам предстоит сделать, буду руководить вами. ¹⁶ Аарон обратится к народу от твоего имени - он будет устами твоими, а ты будешь ему вместо Бога^*. ¹⁷ И посох этот возьми с собой: им ты будешь творить знамения».

¹⁸ Вернулся Моисей к Иофору, тестю своему, и сказал ему: «Хотел бы я возвратиться к братьям моим в Египте, узнать, живы ли они еще». «Ступай с миром», - не стал удерживать его Иофор.

¹⁹ В Мидьяне Господь вновь говорил с Моисеем, Он сказал ему: «Возвращайся в Египет - все, кто замышлял убить тебя, уже умерли». ²⁰ Тогда отправился Моисей в Египет вместе с женой и сыновьями своими: они ехали верхом на его осле. Он взял с собою свой посох - для него это был теперь посох Божий. ²¹ А Господь дал ему такое наставление: «Когда придешь в Египет, яви непременно перед фараоном те чудеса, совершить которые Я дал тебе силу. Но Я дозволю фараону коснеть в своем упрямстве^*, и он не отпустит народ. ²² Тогда ты скажешь фараону: Так говорит Господь: „Израиль - сын Мой, первенец Мой. ²³ Я велел тебе отпустить его, сына Моего, дабы совершил он должное служение Мне, но ты отказался отпустить народ Мой, за это Я предам смерти сына твоего, твоего первенца».

²⁴ Дорогой, на ночлеге, приступил Господь к Моисею и уже готов был умертвить его^*. ²⁵ Но Циппора, жена его, схватив острый кремень, обрезала крайнюю плоть сыну своему и, коснувшись ею ног Моисея^*а, воскликнула: «Ты жених мой, кровью обретенный!^*б» ²⁶ Господь оставил Моисея в живых. (Именно тогда, по причине этого обрезания, Циппора и произнесла слова: «Жених, кровью обретенный».)

²⁷ Тем временем Господь велел Аарону идти в пустыню, навстречу Моисею. Аарон отправился в путь и, встретившись с Моисеем у горы Божией, по-братски приветствовал его поцелуем. ²⁸ Моисей рассказал Аарону обо всем, что говорил ему Господь, посылая в Египет, рассказал и обо всех знамениях, которые Господь поручил ему явить. ²⁹ И пошли Моисей с Аароном и собрали всех старейшин народа Израилева. ³⁰ Аарон передал им всё, что Господь сказал Моисею, и на глазах у собравшихся сотворил те самые знамения. ³¹ Израильтяне поверили ему; и когда услышали, что Господь увидел, какие они терпят муки, и позаботился о них, они пали ниц, благодарно преклонились пред Господом.

Исход, Глава 5

Избавление израильтян от египетского рабства> Моисей и Аарон перед царем Египта: непримиримое противостояние> ¹ Моисей и Аарон перед фараоном

¹ После этого Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему: «Так говорит Господь, Бог Израилев: „Отпусти народ Мой в странствие священное для поклонения Мне^* в пустыне“». ² «Кто такой Господь, - возразил фараон, - чтобы я слушался Его и отпустил израильтян? Знать не знаю я вашего Господа и израильтян не отпущу!» ³ Но они стояли на своем: «Бог евреев дозволил нам встретиться с Ним, и потому мы просим отпустить нас в пустыню - три дня пути отсюда - принести жертвы Господу, Богу нашему, чтобы Он не поразил нас напастью какой или мечом». ⁴ «Моисей и Аарон, - прервал их египетский царь, - чего вы добиваетесь, отвлекая людей от работы? Ступайте и делайте всё, что от рабов требуется!» ⁵ И, подумав, добавил: «Посмотрите, сколько всякого народа теперь в стране нашей! Может быть, вы хотите, чтобы они бросили работу?!»

⁶ В тот же день фараон дал такое повеление надсмотрщикам и приставникам^*: ⁷ «Не давать им больше соломы для изготовления кирпичей, как это делали до сих пор. Пусть они идут и сами собирают солому! ⁸ А кирпичей требуйте с них, как и прежде, - ни кирпичом меньше. Совсем обленились они, потому и кричат: Пойдем в пустыню, принесем жертвы Богу нашему! ⁹ Труд их должен стать еще тяжелее. Занятые делом, они не будут столь падки на всякую ложь».

¹⁰ Надсмотрщики и приставники вышли к народу и сказали: «Так говорит фараон: Соломы больше не получите! ¹¹ Сами собирайте ее себе, где найдете, а дневную выработку вашу ни на кирпич не убавляйте!» ¹² Ходили израильтяне по полям Египта и, не находя достаточно соломы, собирали вместо нее жнивье, ¹³ а надсмотрщики заставляли их делать каждый день столько же кирпичей, как и прежде, когда у них была солома. ¹⁴ Фараоновы надсмотрщики поставили приставников над сынами Израилевыми из самих же израильтян. Надсмотрщики били этих десятников и спрашивали с них: «Почему ни вчера, ни сегодня вы не сделали положенного числа кирпичей?»

¹⁵ И пришли эти приставники сынов Израилевых с жалобой к фараону: «Почему ты так поступаешь с нами, рабами твоими? ¹⁶ Соломы нам, рабам твоим, больше не дают, а кирпичей делать заставляют столько же! Посмотри, как избиты твои рабы, и виновны в том твои люди^*». ¹⁷ «Да вы совсем обленились, - сказал им фараон. - Стали ленивы, потому и твердите: Пойдем в пустыню, принесем жертвы Господу нашему! ¹⁸ Сейчас же отправляйтесь на работу! Соломы вам больше не дадут, а положенное число кирпичей делайте!»

¹⁹ Поняли тогда приставники сынов Израилевых, в какой они беде. Сказано было ясно: «Ни на один кирпич меньше положенного, и так каждый день!» ²⁰ Выйдя от фараона, они встретили ожидавших их возле дворца Моисея и Аарона ²¹ и сказали им: «Пусть припомнит вам это Господь и судит вас за то, что мы стали ненавистны фараону и слугам его, ведь вы дали им повод^* убивать нас!» ²² Тогда Моисей излил пред Господом душу свою^*: «Господи! За что Ты навел такую беду на народ сей? И для чего Ты послал меня? ²³ Ведь с тех пор, как я пришел к фараону и стал говорить с ним от имени Твоего, он еще хуже стал поступать с этим народом. А Ты так и не спас народ Свой!»

Исход, Глава 6

Избавление израильтян от египетского рабства> Моисей и Аарон перед царем Египта: непримиримое противостояние> ¹ Моисей и Аарон перед фараоном, ² Подтверждение призвания Моисея, ¹⁴ Родословие Моисея и Аарона, ²⁸ Продолжение рассказа о призвании Моисея

¹ «Теперь настало время действовать, и ты увидишь, что Я сделаю с фараоном, - сказал Господь. - Он под действием силы^* великой отпустит сынов Израилевых, под действием силы могучей даже изгонит их из страны».

² Бог продолжал говорить с Моисеем, заверяя его: «Я - Господь, ³ и это Я являлся Аврааму, Исааку и Иакову как Бог Всесильный^*а, хотя как Господь^*б - с этим именем Своим - никогда им не открывался. ⁴ Я заключил с ними Союз вечный, Завет Мой им ниспослал, обещая дать им землю ханаанскую, землю, по которой они кочевали, на которой они прежде жили как люди пришлые. ⁵ Да, стоны сынов Израилевых, угнетаемых египтянами, Я услышал, и пришло время Мне исполнить слова Завета^* Моего. ⁶ Поэтому передай израильтянам Мои слова: „Я Господь! Я выведу вас из неволи египетской, освобожу вас от рабства, от угнетения избавлю рукою простертой и судами великими. ⁷ Я усыновлю вас: вы станете Моим народом, а Я - Богом вашим. И после всего, что произойдет, вы убедитесь в том, что Я - Господь, Бог ваш, Бог, Который освободил вас из египетской неволи. ⁸ Я введу вас в ту землю, которую, воздев руку Мою, клятвенно обещал дать Аврааму, Исааку и Иакову. Отдам ее вам в наследство^*. Я, Господь, сделаю это!» ⁹ Когда же Моисей стал передавать эти слова сынам Израилевым, те не захотели его слушать: столь сильным было их уныние и столь тяжким - рабство.

¹⁰ Тогда Господь сказал Моисею: ¹¹ «Ступай и проси фараона, царя египетского, отпустить сынов Израилевых из страны его». ¹² Но Моисей открыто высказал Господу свое сомнение: «Уж если сыны Израилевы отказываются слушать меня, станет ли фараон внимать моей речи, такой несовершенной^*?» ¹³ Господь, однако, продолжал говорить с Моисеем и Аароном о сынах Израилевых и о фараоне, царе египетском, и вновь повелел им вывести израильтян из Египта.

¹⁴ Вот некоторые родоначальники сынов Израилевых.
Сыновья Рувима, первенца Израиля, то есть Иакова: Ханох, Паллу, Хецрон и Карми; от каждого из них шел свой род потомков Рувима^*.

¹⁵ Сыновья Симеона: Емуэль, Ямин, Охад, Яхин, Цохар и Шауль, сын ханаанеянки; от каждого из них шел свой род потомков Симеона.

¹⁶ И вот имена сыновей Левия, по старшинству: Гершон, Кехат и Мерари. (Левий прожил сто тридцать семь лет.)

¹⁷ Сыновья Гершона: Ливни и Шими, со своими родами.

¹⁸ Сыновья Кехата: Амрам, Ицхар, Хеврон и Уззиэль. (Кехат прожил сто тридцать три года.)

¹⁹ Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот, по старшинству, родоначальники левитов.

²⁰ Амрам взял в жены Йохевед, сестру своего отца, и она родила ему Аарона и Моисея. (Амрам прожил сто тридцать семь лет.)

²¹ Сыновья Ицхара: Корей^*, Непег и Зихри.

²² Сыновья Уззиэля: Мишаэль, Эльцафан и Ситри.

²³ Аарон взял в жены Элишеву, дочь Амминадава, сестру Нахшона, и она родила ему Надава, Авиуда, Элеазара и Итамара.

²⁴ Сыновья Кораха: Ассир, Элькана и Авиасаф; от каждого из них шел свой род потомков Кораха.

²⁵ Элеазар, сын Аарона, взял в жены одну из дочерей Путиэля, и она родила ему сына по имени Финеес^*.
Это родоначальники левитов с их родословиями.

²⁶ И вот к этим двоим, Аарону и Моисею, обратился Господь и повелел им: «Выведите сынов Израилевых из Египта, выведите по коленам и родам построенными, словно войско». ²⁷ Им же, Моисею с Аароном, суждено было вступить в переговоры с фараоном, царем египетским, дабы вывести сынов Израилевых из Египта.

^28-29 Всё там же, в Египте, говоря с Моисеем, Господь сказал: «Я - Господь! Всё, что Я говорю тебе, перескажи фараону, царю египетскому». ³⁰ «Но не речист ведь я, - возразил Моисей Господу, - станет ли слушать меня фараон?»

Исход, Глава 7

Избавление израильтян от египетского рабства> Моисей и Аарон перед царем Египта: непримиримое противостояние> ²⁸ Продолжение рассказа о призвании Моисея, ⁸ КАЗНИ ЕГИПЕТСКИЕ, ¹⁴ Первая казнь: вода превращается в кровь, ²⁵ Вторая казнь: жабы

¹ «Помни, Я возвысил тебя, ты - словно Бог для фараона, а брат твой Аарон будет твоим пророком, - отвечал Господь Моисею. - ² Говори всё, что Я повелю тебе сказать Аарону, брату своему, а он будет передавать эти слова фараону, чтобы тот отпустил сынов Израилевых из страны своей. ³ Я попущу фараону коснеть в своем упрямстве^*; и, хотя совершу множество чудес и знамений в земле египетской, ⁴ фараон не послушает вас. Явлю Я тогда Египту силу Свою: ниспошлю на него суды великие и выведу построенные по коленам и родам рати Мои, народ Мой, сынов Израилевых, из Египта. ⁵ И узнают египтяне, что Я Господь, когда Я руку Свою простру, чтобы сокрушить Египет и вывести из него сынов Израилевых».

⁶ Моисей с Аароном так всё и сделали, как повелел им Господь. ⁷ (На то время, когда говорили они с фараоном, Моисею было уже восемьдесят лет, а Аарону - восемьдесят три года.)

⁸ Господь сказал Моисею и Аарону: ⁹ «Если фараон потребует: Дайте мне подтверждение слов ваших - чудо какое-нибудь покажите, тогда ты, Моисей, вели Аарону бросить его посох к ногам фараона. Посох превратится в змею^*!» ¹⁰ Моисей с Аароном пришли к фараону и сделали всё так, как повелел им Господь: при фараоне и его придворных Аарон бросил на землю свой посох, и тот превратился в змею. ¹¹ Тогда фараон созвал мудрецов и чародеев, и эти маги египетские силою своего волшебства проделали то же самое: ¹² каждый из них бросил на землю свой посох и все они, посохи эти, тоже превратились в змей. Но посох Аарона, в змею превращенный, поглотил все их посохи. ¹³ И тут сердцем фараона овладело упрямство, как и предрекал Господь: он и слушать не стал Моисея с Аароном.

¹⁴ Тогда сказал Господь Моисею: «Фараон непреклонен^*. Не хочет он отпустить народ. ¹⁵ Поэтому завтра ранним утром иди опять к фараону в то время, когда он обычно направляется к реке. Стань на берегу Нила в том месте, где ты можешь повстречаться с ним. Держи в руке тот самый посох, который был превращен в змею, ¹⁶ и вот что скажи фараону: Господь, Бог евреев, посылал меня к тебе со словами: Отпусти народ Мой, дабы мог он совершить в пустыне служение Мне. Но этим словам ты до сих пор не внял. ¹⁷ Поэтому так говорит Господь: „Ты узнаешь, кто есть Господь. Узнаешь это, когда посохом, что в руке моей, ударю я по воде^*, и в кровь превратится она. ¹⁸ Погибнет рыба в ней, и река станет зловонной. Не смогут тогда египтяне пить воду из Нила».

¹⁹ И еще сказал Господь Моисею: «Вели Аарону взять посох, поднять руку свою и ударить по водам Нила в знак бедствия, насылаемого на воды египтян: на реки их и оросительные каналы, пруды и все водоемы, вода в них превратится в кровь. Кровью станет она по всей земле египетской, даже в деревянных и в каменных сосудах». ²⁰ На глазах фараона и придворных его Моисей с Аароном сделали всё, как повелел им Господь. Поднял посох свой Аарон и ударил по водам Нила: вся вода в реке превратилась в кровь, ²¹ и вымерла рыба в ней. Стала зловонной река, и египтяне не могли уже пить воду из нее. Повсюду в Египте кровь была вместо воды. ²² То же самое проделали силою чар своих и маги египетские. И фараон остался непреклонен, как и предрекал Господь, не стал он слушать Моисея и Аарона, ²³ отвернулся от них и пошел во дворец свой, как будто бы ничего не произошло. ²⁴ А всем остальным египтянам пришлось копать колодцы у берегов Нила, чтобы найти воду, годную для питья, потому что воду из реки пить они не могли.

²⁵ Прошло семь дней после того, как Господь поразил реку Нил.

Исход, Глава 8

Избавление израильтян от египетского рабства> Моисей и Аарон перед царем Египта: непримиримое противостояние> ²⁵ Вторая казнь: жабы, ¹⁶ Третья казнь: мошки, ²⁰ Четвертая казнь: слепни

¹ Тогда Господь велел Моисею снова пойти к фараону и сказать ему: «Так говорит Господь: „Отпусти народ Мой, чтобы он совершил служение Мне. ² Если не отпустишь, то всю твою землю поражу: нашлю на нее полчища жаб^*. ³ Весь Нил будет кишеть этими жабами. И выйдут они из реки и заберутся в дом твой, в спальню твою и в постель твою; проникнут они в дома слуг твоих и народа твоего, во все печи и квашни залезут. ⁴ Жабы будут на тебе, на народе твоем и на всех придворных твоих“».

⁵ И повелел Господь Моисею: «Скажи Аарону: Простри руку твою с посохом в сторону рек, протоков Нила и болот, чтобы наслать жаб на землю египетскую». ⁶ Простер Аарон руку свою в сторону вод египетских - и вышли из них жабы и покрыли собою всю землю. ⁷ Но и маги опять силою чар своих сделали то же: наслали и они жаб на землю египетскую.

⁸ Тогда фараон позвал Моисея и Аарона. «Попросите Господа, - сказал он, - пусть удалит от меня и подданных моих этих жаб, и я отпущу народ ваш принести жертву Господу». ⁹ Моисей так ответил фараону: «Ты вправе назначить мне срок, когда я должен попросить о тебе, о придворных твоих и о народе, чтобы вам избавиться от жаб, чтобы не было их в домах ваших и остались бы они только в реке». ¹⁰ «К завтрашнему дню пусть они исчезнут», - сказал фараон. «Будет по слову твоему, дабы узнал ты, что нет в мире никого равного Господу, Богу нашему, ответил ему Моисей. ¹¹ И ты, и дворец твой, и придворные твои, и народ твой будете избавлены от жаб. Останутся они только в реке». ¹² Как только Моисей и Аарон вышли от фараона, Моисей громко воззвал к Господу, прося Его об избавлении от жаб, которых Он наслал на все владения фараона^*. ¹³ И сделал Господь так, как просил Моисей: вымерли жабы в домах, во дворах и на полях. ¹⁴ Их собирали в кучи, и смрад стоял по всей стране. ¹⁵ Но когда фараон увидел, что кара миновала, он опять стал упрямиться и, как предсказывал Господь, слушать не хотел Моисея и Аарона.

¹⁶ Повелел тогда Господь Моисею: «Скажи Аарону, пусть он поднимет посох и ударит им по пыли, на земле лежащей, - и тогда не пыль, а мошки будут повсюду в Египте». ¹⁷ Так они и сделали: Аарон занес руку с посохом и ударил по пыли - и тут же тучи мошек облепили людей и скот. По всему Египту пыль, что была на земле, превратилась в мошкару. ¹⁸ Попытались и маги своими чарами произвести мошек, но не смогли. А мошки были повсюду - и на людях, и на скоте. ¹⁹ «Это перст Божий», - сказали маги фараону. Но фараон остался непреклонным и не послушал Моисея и Аарона^*, как и предсказывал Господь.

²⁰ После этого Господь сказал Моисею: «Завтра рано утром снова подойди к фараону, когда он будет идти к реке, и скажи ему: Так говорит Господь: „Отпусти народ Мой, чтобы он совершил служение Мне, ²¹ если же не отпустишь народа Моего, Я нашлю на тебя и на слуг твоих, на народ твой и в дома твои рои слепней^*. Наполнятся ими дома египтян, да и сама та земля, где они живут, воскишит слепнями. ²² Пощажу в тот день лишь землю Гошен с народом Моим на ней - слепней там не будет, дабы знал ты, что Я, Господь, Владыка на земле. ²³ Я покажу, в чем различие^* между народом Моим и народом твоим. Сие знамение завтра же будет видимо». ²⁴ Так и сделал Господь: полчища слепней стали одолевать дворец фараона, дома слуг его и весь Египет. Страна погибала от насекомых.

²⁵ Тогда позвал фараон Моисея и Аарона и сказал им: «Идите и совершите жертвоприношение Богу вашему здесь, в этой стране». ²⁶ «Это было бы неразумно, - возразил Моисей. - Ведь жертвы, кои мы приносим Господу, Богу нашему, египтян глубоко оскорбляют. Если мы станем открыто, на их глазах, совершать свои жертвоприношения, для египтян и мерзкие, и оскорбительные, разве не побьют они нас камнями? ²⁷ Нам надо идти в пустыню - три дня пути отсюда - и там принести жертву Господу, Богу нашему, как Он велит нам». ²⁸ «Я отпущу вас, - сказал фараон, - чтобы вы принесли жертву Господу, Богу вашему, в пустыне, только не уходите далеко. И помолитесь обо мне!» ²⁹ Моисей пообещал: «Как только я выйду от тебя, помолюсь Господу, чтобы завтра же слепни покинули фараона, его придворных и народ. Только бы перестал фараон вводить нас в заблуждение и препятствовать народу нашему принести жертвы Господу». ³⁰ Вышел Моисей от фараона и помолился Господу. ³¹ Господь же сделал так, как Моисей обещал фараону: удалил Он насекомых от фараона, слуг его и от народа его; не осталось ни одного. ³² Но и в этот раз фараон проявил упрямство и не отпустил народ.

Исход, Глава 9

Избавление израильтян от египетского рабства> Моисей и Аарон перед царем Египта: непримиримое противостояние> ¹ Пятая казнь: гибель скота, ⁸ Шестая казнь: язвы, ¹³ Седьмая казнь: град

¹ Тогда повелел Господь Моисею пойти к фараону и сказать ему: «Так говорит Господь, Бог евреев: „Отпусти Мой народ, чтобы он совершил Мне служение“. ² Если не захочешь отпустить и будешь, как и прежде, удерживать его, ³ то, знай, постигнет тебя кара^* Господня: твой скот, тот, что в поле сейчас: лошадей, ослов, верблюдов, волов, овец - чума губительная поразит! ⁴ А скот израильтян отделит Господь от скота египтян: из всего, что принадлежит сынам Израилевым, не падет ни одно животное». ⁵ И время сей казни определил Господь, сказав: «Завтра Я^* допущу этому произойти в стране». ⁶ На следующий же день Господь так и сделал - у египтян вымер весь скот. Но у сынов Израилевых ни одно животное не пало. ⁷ И послал фараон узнать о том, и ему подтвердили: у израильтян - ни одно животное не пало! Однако сердце фараона осталось каменным, и не отпустил он народ Израилев.

⁸ И сказал Господь Моисею и Аарону: «Возьмите полные горсти золы из печи, и пусть Моисей, на виду у фараона, бросит ее к небу. ⁹ Она, как пылинки мельчайшие, разнесется по всему Египту, и покроются язвами гноящимися люди и скот по всей стране». ¹⁰ Взяли Моисей и Арон золы из печи, и, когда подошли к фараону, Моисей бросил золу к небу, и появились гноящиеся язвы на теле у людей и у скота. ¹¹ Маги же не смогли сотворить подобного и тем противостоять Моисею, потому что гноящиеся язвы поразили магов, как и всех прочих египтян. ¹² Но Господь попустил фараону коснеть в своем упрямстве^*, и он не хотел слушать Моисея и Аарона, как и было то сказано Господом Моисею.

¹³ После того Моисею было дано такое повеление от Господа: «Завтра ранним утром пойди к фараону и скажи ему: Так говорит Господь, Бог евреев: „Отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение. ¹⁴ Знай, на этот раз все кары, Мной посланные, обрушатся на тебя самого, на твоих придворных и народ твой, тогда поймешь ты, что нет подобного Мне на всей земле. ¹⁵ Я мог бы явить силу Свою и наслать на тебя и на народ твой моровую язву, и ты исчез бы с лица земли. ¹⁶ Но Я для того оставляю тебя в живых, чтобы показать тебе могущество Мое, дабы об имени Моем по всей земле возвещали. ¹⁷ А так как ты всё еще ставишь преграды народу Моему, отказываешься отпустить его, ¹⁸ знай: завтра, в это же время, Я пошлю на Египет такой силы град, какого в Египте не бывало от начала дней его. ¹⁹ Поэтому распорядись, чтобы завели в укрытия стада твои и собрали всех, кто находится в поле, ибо, когда град падет на тех, кто не успеет укрыться в домах, будь то человек или животное, все они погибнут».

²⁰ Некоторые из придворных фараона, услышав это предостережение^* Господне, устрашились: они спешно собрали рабов своих и стада свои в укрытия, ²¹ а кто не внял словам Господним, тот оставил и рабов, и стада в поле.

²² На следующий день Господь велел Моисею: «Простри руку к небу, и падет град на землю египетскую на людей и на скот и на всякое растение по всей стране». ²³ Как только Моисей поднял свой посох к небу явил Господь Себя в раскатах грома, вспышках молнии и лавинах града, на землю устремившихся. От Господа было то, что град выпал на землю Египта. ²⁴ Сыпался град, сверкали молнии - сильнейшая буря с градом. Ничего подобного никогда не видели во всем Египте с тех пор, как народ там поселился^*. ²⁵ Побил град в Египте всё, что было на поле, - людей и скот; побил всё, что где-либо росло, и даже все деревья поломал. ²⁶ Только в земле Гошен, где жили сыны Израилевы, не было града.

²⁷ Фараон вновь позвал к себе Моисея и Аарона. «Признаюсь, на сей раз я согрешил, - сказал он, - праведен Господь, а я и народ мой грешны. ²⁸ Помолитесь Господу: нам более не перенести этого грома Божьего и града! Я отпущу вас и не буду больше удерживать». ²⁹ «Как только я выйду из города, - сказал ему Моисей, - воздену руки мои в молитве к Господу. Прекратятся удары грома, и града больше не будет, дабы ты знал - Господь владычествует над землею. ³⁰ Хотя ты и твои придворные, как я вижу, - увы! - еще не прониклись почтением к Господу^* Богу». ³¹ (Лен и ячмень были побиты градом, потому что ячмень уже колосился, а лен цвел, ³² но пшеница и полба уцелели, потому что они еще и не взошли^*.)

³³ Моисей оставил фараона и, выйдя из города, воздел руки в молитве к Господу - и прекратились гром и град, и дождь перестал лить на землю. ³⁴ Когда фараон увидел, что нет уже ни дождя, ни града и не слышно более раскатов грома, впал он опять в тот же грех: он и его придворные дали упрямству овладеть их сердцами. ³⁵ Непреклонной осталась воля фараона, и не отпустил он сынов Израилевых, как и говорил Господь через Моисея.

Исход, Глава 10

Избавление израильтян от египетского рабства> Моисей и Аарон перед царем Египта: непримиримое противостояние> ¹ Восьмая казнь: саранча, ²¹ Девятая казнь: осязаемая тьма

¹ И вновь Господь сказал Моисею: «Иди к фараону и опять говори с ним, ведь всё то, что Я уже сделал, вызвало у него и придворных его еще большее упрямство^*, но именно поэтому Я и мог явить им эти знамения Мои. ² Вы сможете рассказывать детям и внукам своим о том, как сурово Я обошелся с египтянами и какие знамения среди них сотворил. После всего здесь пережитого вы будете знать, что Я - Господь!» ³ Моисей с Аароном, придя к фараону, сказали ему: «Так говорит Господь, Бог евреев: Сколько же ты еще будешь стоять на своем, вместо того чтобы смириться предо Мной? Отпусти же народ Мой, чтобы он совершил Мне служение. ⁴ Если отказываешься отпустить его, знай, что уже завтра Я нашлю саранчу в пределы страны твоей. ⁵ Она покроет всю землю так, что и самой земли не будет видно. Всё пожрет саранча, даже то, что осталось и уцелело после града; объест и деревья, что растут на полях ваших. ⁶ Саранча проникнет не только в твои дома и дома твоих придворных, но и каждый дом в Египте наполнится саранчой. Такого еще никогда не видели ни отцы твои, ни деды с того дня, как живут они на земле, до дня сего». Сказав это, Моисей повернулся и вышел от фараона. ⁷ Тогда придворные фараона сказали ему: «Долго ли еще он будет устрашать нас? Отпусти этих людей, пусть они совершат служение Господу, Богу своему. Неужели ты не видишь, что Египет погибает?»

⁸ Моисея и Аарона возвратили к фараону, и он сказал им: «Идите, совершите служение Господу, Богу вашему. Но кто отправится с вами в путь?» ⁹ «Мы пойдем все вместе, - отвечал Моисей, - молодые и старые, сыновья и дочери наши. И возьмем с собой и овец, и волов - весь скот свой, ибо у нас праздник Господень, и провести его мы должны в странствии священном». ¹⁰ «Так и быть, пусть Господь будет с вами, если я когда-либо отпущу вас с детьми и женами вашими! - съязвил фараон. - Ясно, худое у вас на уме! ¹¹ Ну уж нет! Пусть одни мужчины пойдут и совершат служение Господу, как вы и просили». И выгнали их от фараона.

¹² Тогда Господь сказал Моисею: «Простри вперед руку и укажи на всю землю египетскую - и полчища саранчи нападут на нее и пожрут в ней все растения - всё, что уцелело после града». ¹³ Простер Моисей посох свой над землей египетской, и навел Господь на ту землю восточный ветер, не утихавший весь день и всю ночь. Наутро ветер нанес саранчу.

¹⁴ И налетела саранча на всю землю египетскую, села повсюду в Египте. Такого нашествия саранчи никогда прежде не было и никогда больше не будет. ¹⁵ Она покрыла всю землю, так что земли не видно стало. Съела она каждую былинку на земле и всё, что могла найти на плодовых деревьях, побитых градом. По всему Египту не осталось никакой зелени ни на деревьях, ни на растениях полевых.

¹⁶ Спешно вызвал фараон Моисея и Аарона и сказал им: «Виноват я перед Господом, Богом вашим, и перед вами. ¹⁷ Прошу, простите мой грех еще один раз и помолитесь Господу, Богу вашему, чтобы Он отвратил от меня это смертельное бедствие». ¹⁸ Когда Моисей вышел от фараона и помолился Господу, ¹⁹ послал Господь с запада ураганный ветер, который, подхватывая саранчу, бросал ее в Красное море, пока не удалил ее всю из пределов египетских. ²⁰ Но по допущению Господа и после этой казни воля фараона осталась непреклонной, и не отпустил он сынов Израилевых.

²¹ Тогда сказал Господь Моисею: «Простри руку к небу, и вся земля египетская погрузится во тьму - тьму осязаемую». ²² Моисей простер руку к небу - и целых три дня пребывал весь Египет в полнейшей тьме. ²³ На улице во мраке и родного брата нельзя было распознать, и потому люди не выходили из своих домов. Но там, где жили сыны Израилевы, был свет.

²⁴ Фараон позвал Моисея и сказал: «Идите, совершите служение Господу! Однако скот ваш - мелкий и крупный - пусть останется здесь, а дети и жены ваши могут пойти с вами». ²⁵ Моисей возразил фараону: «Неужели ты сам дашь нам достаточно животных, чтобы мы смогли принести жертвы и всесожжения Господу, Богу нашему? ²⁶ Стада наши должны пойти с нами и одного копыта не останется здесь, ибо любое животное из стада может понадобиться нам при нашем поклонении Господу, Богу нашему. И пока мы не придем на место, не можем знать, что нам потребуется принести в жертву Господу».

²⁷ И опять совершённое Господом вызвало в сердце фараона лишь упрямство: не захотел он отпустить израильтян. ²⁸ «Убирайся отсюда! - закричал он на Моисея. - Не вздумай больше ко мне являться! Попадешься мне на глаза, смерти будешь предан в тот же день!» ²⁹ «Ты верно сказал, - ответил Моисей. - Я больше не покажусь тебе на глаза».

Исход, Глава 11

Избавление израильтян от египетского рабства> Моисей и Аарон перед царем Египта: непримиримое противостояние> ¹ Десятая казнь: смерть первенцев

¹ И сказал Господь Моисею: «Наконец последний удар - удар возмездия Моего - Я дам испытать фараону и Египту всему. Тогда отпустит вас фараон; и не только отпустит, но даже станет гнать всех вас отсюда. ² Поэтому непременно скажи народу, чтобы каждый - будь то мужчина или женщина - выпросил у соседей своих вещи серебряные и золотые». ³ (К просьбам народа израильского египтяне отнеслись милостиво - так сделал Господь. К тому же все в Египте - и придворные фараона, и простой народ - считали Моисея человеком великим.)

⁴ И объявил Моисей фараону: «Так говорит Господь: В полночь Я пройду по Египту, ⁵ и не останется в живых ни один первенец в земле египетской - от первенца фараона, которому на престоле сидеть должно, до первенца рабыни, мелящей муку, и каждое первородное животное погибнет. ⁶ И по всему Египту будет стоять великий плач, какого не бывало прежде и впредь не будет. ⁷ Но у израильтян и псы сторожевые не залают - никакая беда ни людям, ни скоту грозить в ту ночь не будет^*, дабы ясно вам было, что Господь делает различие между египтянами и израильтянами. ⁸ Вот тогда придут ко мне все придворные твои, падут к ногам моим и станут просить: Уходи ты и весь народ, готовый за тобой идти. После этого я уйду». И Моисей, охваченный гневом, вышел от фараона.

⁹ «Не послушает вас фараон, - сказал Господь Моисею, - но так должно быть: еще больше появится в Египте знаков Моего присутствия и дел Моих^*». ¹⁰ Все эти деяния великие и поразительные^* совершили Моисей с Аароном перед фараоном, но, что бы ни сделал Господь через них, фараон продолжал упорствовать и не отпускал израильтян из страны своей.

Исход, Глава 12

Избавление израильтян от египетского рабства> Пасха и Исход из Египта> ¹ Учреждение Пасхи, ²⁹ Гибель первенцев, ³⁷ Исход, ⁴³ Дополнительные указания о Пасхе

¹ И сказал Господь Моисею и Аарону, когда они еще были в Египте: ² «Месяц этот для вас должен стать первым из месяцев, первым месяцем вашего года.^* ³ Известите весь народ израильский о том^*а, что в десятый день этого месяца каждый глава дома должен выбрать подходящего ягненка или козленка^*б для своей семьи, одного на семью. ⁴ Если семья слишком мала для того, чтобы съесть целого ягненка, пусть она объединится с ближайшими соседями, принимая во внимание число членов семьи и то, сколько каждый может съесть, чтобы одного ягненка хватило на всех. ⁵ А животное это должно быть без изъяна^*, не более чем годовалым, мужского пола. Взять его вы можете из стада овец или коз. ⁶ Заботьтесь о нем до четырнадцатого дня этого месяца, а вечером четырнадцатого дня, перед наступлением темноты, заколите его - так должны сделать все израильтяне, каждый, кто принадлежит к этому народу^*. ⁷ А затем, взяв кровь животного, пусть помажут оба косяка и притолоку в домах, где будут есть его. ⁸ В ту же ночь пусть съедят мясо, пожаренное на огне, - с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его. ⁹ Не ешьте мясо сырым или сваренным, но только зажаренным на огне - с головой, ногами и потрохами. ¹⁰ Не должно оставлять мясо до утра. Если останется что до утра, сожгите то. ¹¹ Есть его надо одетыми по-дорожному^*, обутыми, с посохами в руках, и есть спешно: это - Пасха Господня. ¹² В эту ночь Я пройду по всей земле египетской и лишу жизни всех первенцев в Египте, как у людей, так и у животных. Над всеми богами страны этой приговор Свой исполню: Я - Господь. ¹³ И тогда кровь - этот знак на домах, в которых вы находитесь, - станет для вас защитой^*; увидев кровь, Я пройду мимо: кара, которую Я обрушу на Египет, вас не коснется. ¹⁴ День сей пусть будет для вас памятным. Празднуйте его как праздник, Господу посвященный; празднуйте его из поколения в поколение как установление, данное вам навеки.

¹⁵ В течение семи дней ешьте только пресные лепешки. Уже к первому дню непременно удалите всю закваску из своих домов. Всякий, кто в это время, с первого по седьмой день, станет есть то, что в себе закваску содержит, да будет исторгнут^* из общины Израилевой. ¹⁶ В первый день у вас должно быть священное собрание и в седьмой день - священное собрание. Никакой работой не занимайтесь в эти дни. Каждому из вас позволено делать только то, что необходимо для приготовления пищи. ¹⁷ Чтите праздник Опресноков, ибо именно в этот самый день вывел Я из Египта вас, по родам и коленам построенных, словно войско, и день этот соблюдайте из рода в род как установление, данное вам навеки. ¹⁸ С вечера четырнадцатого дня первого месяца до вечера двадцать первого дня хлеб ешьте только пресный. ¹⁹ Семь дней не должно быть в домах ваших закваски, потому что всякий, кто станет есть то, что в себе закваску содержит, да будет исторгнут из общины Израилевой, - переселенец ли он или местный житель. ²⁰ Так что ничего с закваской в те дни не ешьте; во всех жилищах ваших хлеб ешьте только пресный».

²¹ Моисей созвал всех старейшин израильских и велел им сказать всем главам семей: «Выберите в стаде своем по ягненку или козленку на семью и заколите пасхальную жертву. ²² Затем возьмите пучок иссопа^* и, обмакнув его в чашу с кровью закланного ягненка, помажьте притолоку и оба косяка кровью, которая в чаше. И после того никто из вас пусть не переступает порог дома своего до утра. ²³ Пойдет Господь по стране, чтобы покарать египтян, и, увидев кровь на притолоке и на косяках, пройдет мимо той двери, не позволит Он губителю войти и убить вас. ²⁴ Соблюдайте это как установление, обязательное для вас и потомков ваших навсегда; ²⁵ а когда придете в землю, которую по Своему обещанию даст вам Господь, вы должны и там совершать этот священный обряд. ²⁶ И если спросят дети ваши: Что значит обряд этот?, ²⁷ отвечайте: Это пасхальная жертва Господу - Он, египтян карая, миновал дома израильтян и семьи наши от рабства избавил». Народ пал ниц и поклонился Господу. ²⁸ После этого сыны Израилевы пошли и сделали всё так, как Господь повелел Моисею и Аарону; так они и сделали.

²⁹ В полночь Господь лишил жизни всех первенцев в Египте: от первенца фараона, которому на престоле сидеть должно, до первенца пленника, в темнице томящегося, и каждое первородное животное погибло. ³⁰ Поднялся с ложа своего той ночью фараон, поднялись все придворные его и все египтяне - стоном стонал тогда весь Египет! Ни одного дома без покойника! ³¹ Была еще ночь, когда фараон вызвал Моисея и Аарона и сказал: «Согласен я на всё! Отправляйтесь же скорее в путь, покиньте страну и народ мой, вы оба вместе со всеми сынами Израилевыми! Ступайте и совершите свое служение Господу, как вы говорили. ³² Заберите с собой скот свой, мелкий и крупный, о коем вы просили. Идите и испросите благословение на меня тоже». ³³ Теперь египтяне настойчиво побуждали сынов Израилевых торопиться с выходом из страны, говоря им: «Мы все умрем, если вы не уйдете». ³⁴ И те спешно брали квашни свои с тестом, еще не заквашенным, заворачивали их в одежды и несли на плечах.

³⁵ Следуя наказу Моисея, сыны Израилевы выпросили у египтян вещи серебряные и золотые и одежду. ³⁶ Господь побудил египтян с большой щедростью отозваться на просьбы народа израильского, и тот унес с собой много добра из Египта.

³⁷ И отправились сыны Израилевы из Раамсеса в Суккот. Было их до шестисот тысяч одних только взрослых мужчин^*, не считая женщин и детей. ³⁸ К уходящим примкнуло много иноплеменников. Со всеми покидавшими Египет шел мелкий и крупный рогатый скот - огромные стада домашних животных. ³⁹ На первой же стоянке израильтяне принялись печь тесто, что взяли с собой, выходя из Египта. Испекли они только пресные лепешки - тесто их оставалось не заквашенным, ведь они так спешно были выдворены из той страны, что даже никакой еды не успели приготовить себе на дорогу.

⁴⁰ Сыны Израилевы прожили в Египте четыреста тридцать лет^*. ⁴¹ И в тот самый день, когда истекли эти четыреста тридцать лет, вышли из Египта все семейства, роды и колена^* народа Господня. ⁴² Для Господа та ночь была ночью бдения: надо было вывести народ Свой из Египта. И потому все израильтяне в грядущих поколениях должны проводить эту ночь как ночь бдения, которая Господу посвящается.

⁴³ И сказал Господь Моисею и Аарону: «Вот закон о Пасхе^*: никакой иноплеменник не вправе есть Пасху, ⁴⁴ но раб, приобретенный евреем, может участвовать в трапезе, после того как хозяин сделает^* ему обрезание. ⁴⁵ Поселенцу же и наемному работнику из чужестранцев тоже не положено участвовать в ней. ⁴⁶ Пасхального ягненка под одним кровом ешьте. Мяса его из дома не выносите и костей его не ломайте.

⁴⁷ Вся община Израиля должна свято блюсти этот обряд. ⁴⁸ Если же окажется среди вас переселенец и захочет отпраздновать Пасху в честь Господа, то сначала надо сделать обрезание всем мужчинам в его семье, и только после того может он приобщиться к празднику - ведь после обрезания он будет таким же, как и коренные жители в стране вашей. Но никто, если он не обрезан, не должен есть Пасху. ⁴⁹ Один и тот же закон - и для исконного израильтянина, и для переселенца, живущего среди вас». ⁵⁰ Все израильтяне так и поступили: они сделали всё точно так, как повелел Господь Моисею и Аарону.

⁵¹ В тот же самый день, в который Господь вывел сынов Израилевых, словно войско некое, из Египта,

Исход, Глава 13

Избавление израильтян от египетского рабства> Пасха и Исход из Египта> ⁴³ Дополнительные указания о Пасхе, ³ Праздник Опресноков, ¹¹ Закон о посвящении всех первенцев, ¹⁷ Столп огненный и столп облачный

¹ Он дал Моисею такое повеление: ² «Посвящайте Мне всех первенцев мужского пола. Первый плод чрева матери среди израильтян принадлежит Мне, и первенцы из скота тоже Мои».

³ И сказал Моисей народу: «Помните этот день, день, в который ушли вы из Египта, из страны^* рабства вашего, - Господь могущественной рукою вывел вас оттуда. В этот день не ешьте хлеба из теста с закваской, ⁴ ибо в сей самый день, в месяце авив, уходите вы из Египта. ⁵ Господь клялся отцам вашим, что Он даст вам землю ханаанеев, хеттов, амореев, хиввеев и евусеев. И когда Он приведет вас в ту землю, где молоко и мед рекой льются, вы ежегодно должны будете в этот месяц совершать такой обряд: ⁶ семь дней ешьте пресные лепешки, и на седьмой день - у вас праздник, Господу посвященный. ⁷ Хлеб только пресный ешьте семь дней. Ни теста вскисшего, ни закваски не должно быть там, где живете вы. ⁸ В тот день пусть каждый объявит своим детям^*: „Это делается в память о том, что совершил для меня Господь, когда я покидал Египет“. ⁹ И обряд этот будет словно знак на руке твоей или памятка на челе твоем, побуждая тебя к тому^*, чтобы наставление Господне всегда было у тебя на устах, ибо рукою могущественной вывел Господь тебя из Египта. ¹⁰ Это священное установление, выполнять которое ты должен из года в год, в назначенное время.

¹¹ Когда же приведет тебя Господь в землю ханаанскую и отдаст ее тебе во исполнение клятвы, данной тебе и отцам твоим, - ¹² посвящай Господу первый плод чрева каждой матери; и из скота твоего все первенцы мужского пола принадлежат Господу. ¹³ Каждого перворожденного осленка можешь выкупить, отдав вместо него ягненка, а если решил не выкупать его - умертви это животное^*, и каждого мальчика, родившегося первым, ты должен выкупить. ¹⁴ И когда придет такое время, что сын твой спросит тебя о том, что это значит, скажи ему: Могущественной рукою Господь вывел нас из Египта, из страны рабства нашего. ¹⁵ Фараон, упрямствуя, отказывался отпустить нас, и тогда Господь умертвил всех первенцев в Египте, и у людей, и у скота. Вот почему приношу я в жертву Господу каждый первый плод чрева скота моего и каждого первенца из сыновей моих - выкупаю. ¹⁶ И это будет словно знак на руке твоей или повязка на челе твоем, ведь могущественной рукою вывел Господь нас из Египта».

¹⁷ Когда фараон отпустил народ израильский, Бог не повел его через филистимскую землю, несмотря на то, что тот путь был прямым и коротким. Бог сказал: «Если израильтянам на этом пути будет угрожать война, они могут передумать и возвратиться в Египет». ¹⁸ Поэтому Бог повел их по пустыне, окружным путем к Красному морю^*а. Сыны Израилевы покидали Египет, будучи готовы к бою^*б. ¹⁹ Моисей же унес оттуда останки Иосифа, ибо тот взял клятву с сынов Израилевых. «Бог непременно явит Свою заботу о вас, - говорил он им, - и вы, уходя отсюда, заберите с собой останки мои».

²⁰ Израильтяне вышли из Суккота и раскинули стан в Этаме, недалеко от пустыни. ²¹ И Господь шел перед ними: днем - в столпе облачном, указывая им путь, а ночью - в столпе огненном, путь им освещая, дабы могли они идти и днем, и ночью. ²² Столп облачный днем и столп огненный ночью не покидали народа.

Исход, Глава 14

Избавление израильтян от египетского рабства> Пасха и Исход из Египта> ¹ Переход через Красное море

¹ Господь сказал Моисею: ² «Вели сынам Израилевым повернуть назад и временно устроить стоянку у Пи-Хахирота, между Мигдолем и морем. Стан ваш должен располагаться у моря прямо перед Бааль-Цефоном, ³ тогда фараон подумает, что сыны Израилевы бесцельно ходят туда и сюда: пустыня не дает им уйти. ⁴ Я попущу фараону коснеть в упрямстве своем^*а, и он погонится за вами^*б, позволю ему и войску его преследовать вас, но обернется это тем, что и язычники будут чтить Меня; египтяне должны будут признать, что Я - Господь». Сыны Израилевы сделали, как им было сказано.

⁵ Лишь только царю египетскому доложили, что израильтяне бежал, фараон и придворные его внезапно осознали, что значил для них этот народ^*а, и стали говорить друг другу: «Как могли мы так поступить? Ведь мы отпустили рабов своих, израильтян^*б, что нам служили!» ⁶ Фараон приказал приготовить колесницы; собрал он свое войско^*, ⁷ шестьсот отборных колесниц и все прочие колесницы египетские, с воином-щитоносцем на каждой из них. ⁸ А Господь, как и говорил, дозволил фараону, царю египетскому, проявить упрямство, и тот отправился в погоню за сынами Израилевыми, спокойно и смело^* ушедшими от него. ⁹ Гнались за ними египтяне - на конях и колесницах фараона, со всадниками и всем войском его - и настигли их у моря, где они раскинули стан у Пи-Хахирота в виду Баал-Цефона. ¹⁰ Когда фараон был уже недалеко, и сыны Израилевы вдруг увидели, что египтяне гонятся за ними, они пришли в ужас и воззвали к Господу о помощи. ¹¹ «Разве не было могил в Египте, что ты увел нас умирать в пустыню? На что обрек нас, уведя из Египта? - обрушились они с упреками на Моисея. - ¹² Не об этом ли мы вели речь с тобой еще в Египте, когда просили: Оставь нас в покое, мы будем служить египтянам?! Уж лучше быть рабами египтян, чем умереть в пустыне!» ¹³ «Не бойтесь! - ответил им Моисей. - Стойте и увидите, что совершит сегодня Господь и какое спасение вам Он уготовил! Египтян, на которых вы ныне со страхом смотрите, уже никогда не увидите. ¹⁴ Господь будет сражаться за вас, вы же будьте спокойны».

¹⁵ Господь сказал Моисею: «К чему эти вопли ко Мне? Скажи сынам Израилевым, чтобы они снимались со стоянки. ¹⁶ Ты же, подняв свой посох высоко, простри руку к морю, чтобы воды расступились, и сыны Израилевы могли через море пройти по суше. ¹⁷ А Я, как и прежде, дозволю египтянам упрямствовать: они устремятся вслед за вами, но кончится это тем, что благодаря фараону^*а, всему войску его, колесницам и всадникам его, Меня язычники почитать будут^*б. ¹⁸ И именно благодаря фараону, его колесницам и всадникам Я буду возвеличен, и узнают тогда египтяне, что Я - Господь».

¹⁹ Тем временем Ангел Божий, шедший впереди всего строя израильтян, прошел назад и замкнул их шествие. И столп облачный, что был впереди, передвинулся и встал позади, ²⁰ отделив египтян от израильтян^*. Всю ту ночь облако держало во мраке одних и светило другим - и они не сошлись друг с другом в ту ночь. ²¹ А Моисей, как и сказано было ему, простер руку свою к морю, и Господь сделал так, что сильный восточный ветер гнал воды моря всю ночь и превратил море в сушу. Воды расступились - ²² сыны Израилевы прошли по суше среди моря, справа и слева от них стояли стены из воды. ²³ Египтяне устремились за ними, и вся конница фараона, колесницы и всадники его бросились по дну моря догонять их - ²⁴ происходило то уже на рассвете. Тогда стоило Господу только взглянуть из столпа огненного и облачного на египтян - всё войско их пришло в смятение: ²⁵ застопорилось движение колес^*а у колесниц - трудно было стронуть их с места. «Прочь бежим от израильтян! - кричали египтяне. - За них Сам Господь, это Он сражается с нами^*б!» ²⁶ И сказал Господь Моисею: «Простри руку свою к морю, чтобы хлынули воды на египтян, на их колесницы и всадников». ²⁷ Моисей простер руку свою к морю, и к утру вода, хлынув с силою на египтян, бежавших ей навстречу, возвратилась на прежнее место. Так потопил^* Господь египтян в море. ²⁸ Вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников, всё войско фараоново, что вступило в пределы морские. Ни одному египтянину не удалось спастись. ²⁹ А сыны Израилевы прошли по сухому дну посреди моря, стены воды стояли и справа, и слева от них. ³⁰ В тот день освободил Господь Израиль из-под власти Египта. Когда увидели израильтяне трупы египтян на берегу моря ³¹ и увидели, какую великую силу явил Господь в победе над египтянами, охватил их благоговейный трепет перед Господом, и поверили они Ему и Моисею, слуге Его.

Исход, Глава 15, стихи 1-21

Избавление израильтян от египетского рабства> Пасха и Исход из Египта> ¹ Благодарственная песнь Моисея и народа,

¹ И вот как воспели тогда Господа^* Моисей и все сыны Израилевы:

«Песнь моя Господу: как Он возвысил Себя!
Коня и всадника Он в море низверг!

² Господь^* явил Себя и в спасенье моем!
Он - сила моя и хвалебная песнь,
Он - мой Бог, и я буду славить Его!
Он и отца моего Бог, хвалу Ему вознесу!

³ Господь наш - воитель, потому имя Ему - Господь!

⁴ Колесницы фараона и войско его Он в море поверг:
лучшие воины фараона утонули в море Красном -

⁵ их накрыли волны морские^*, камнем пошли они на глубину.

⁶ Сколь преславна рука Твоя, Господи, в силе своей,
правой рукой Своей, Господи, Ты сокрушил врага.

⁷ В беспредельном Своем величии
низложил Ты всех, кто восставал на Тебя.
Дал излиться Ты гневу, в Тебе пламеневшему,
и пожрал он их, как солому.

⁸ От дыхания^* Твоего море вздыбилось,
остановлены были Тобой воды бурлящие,
волны прямо средь моря застыли.

⁹ Враг подумал тогда:
„Брошусь за ними в погоню и настигну их;
буду с добычей, расправой над ними упьюсь.
Вырву меч свой из ножен -
разделаюсь с ними!“

¹⁰ А Ты… одного дыханья Твоего хватило на то,
чтобы море египтян накрыло,
и утонули они, как свинец, в водах глубоких.

¹¹ Кто сравнится с Тобой средь богов, Господи,
кто сравнится с Тобой в величии святости?!
Дела Твои достохвальны и дивны,
трепет в нас вызывают!

¹² Ты простер руку Твою, и земля поглотила их,

¹³ а народ, Тобою искупленный,
по любви Своей неизменной Ты вывел из рабства
и теперь силою Своей
ведешь нас к Жилищу Твоему святому.

¹⁴ Услыхав про то, трепещут народы,
ужас объял жителей Филистии,

¹⁵ устрашились князья Эдома,
вожди моавитские впали в смятение,
в унынии все жители Ханаана.

¹⁶ Страх и ужас объял эти народы.
Окаменели они перед великой силой Твоею
и стояли недвижно, пока проходил Твой народ, Господи,
пока шли те, кого Ты обрел для Себя.

¹⁷ Ты приведешь их на гору наследия Твоего
и поселишь^* их там, Господи,
где Ты Жилище Себе уготовил,
Святилище Свое, творение рук Твоих, Владыка!

¹⁸ Господь будет царствовать во веки веков!»

¹⁹ Всё так и случилось: едва только конница фараонова (с колесницами его и всадниками) вошла в море, Господь обрушил на них воды морские: волны вернулись назад. Сыны же Израиля успели уйти от погони, посуху прошли посреди моря.

²⁰ Взяла после того сестра Аарона, пророчица Мариам, бубен, и все женщины вместе с ней^*, тоже с бубнами, радовались и танцевали. ²¹ Мариам же, вторя песне мужчин, громко запела:

«Господа пойте! Как Он возвысил Себя!
Коня и всадника Он в море низверг!»


	Once registered, you can subscribe for any reading plans of the Bible. Possibilities of personalized settings and other services for the already registered users are in the pipeline, therefore we advise you to register now (for free, of course).