Иов и его друзья / Первая череда диалогов / Ответ Иова на первую речь Элифаза: BIBLE, Kulakov modern translation == BIBLE-CENTER

Книга Иова, Глава 6

¹ И сказал Иов в ответ Элифазу:

² «О, если бы можно было взвесить мое страдание,
всё горе мое разом на весы положить!

³ Тяжелее оно было бы песка морского,
оттого и говорю я неистово^*.

⁴ Ведь стрелы Всесильного в меня вонзились,
ядом их душа моя напоена,
ужасы Божьи на меня ополчились!

⁵ Станет ли реветь осел^*а на пастбище,
мычит ли бык, когда корма у него вдоволь^*б?

⁶ Но едят ли безвкусное без соли?
Есть ли вкус у сыворотки^*?

⁷ Мне тошно от твоих слов^*а,
они для меня, как отвратительная пища^*б.

⁸ О, если б на мольбы мои дан был ответ,
если б надежду мою Бог воплотил!

⁹ Если б соизволил Бог уничтожить меня,
протянул бы руку Свою - и умертвил^* меня!

¹⁰ Было бы это утешением мне,
отрадой^*а средь мук нещадных,
ведь заповедей^*б Святого я не отверг.

¹¹ Но где взять силы, чтобы претерпеть?
Чего ради за собственную жизнь цепляться?

¹² Разве я каменный, чтобы одолеть это^*а?
Разве я железный^*б?

¹³ Не нахожу я в себе подмоги,
Всякой опоры лишился я^*.

¹⁴ Кто другу своему откажет в любви^*а,
тот благоговение пред Богом утратил^*б!

¹⁵ А братья мои ненадежны, словно ручьи весенние,
словно потоки, переполняющие русла^*.

¹⁶ Темны они от тающего льда,
мутны от снега.

¹⁷ Но потом мелеют и исчезают,
в летний зной пересыхают бесследно.

¹⁸ Направляются к ним караваны^*,
забредают в пустыню - и гибнут.

¹⁹ Ищут их караваны теманские,
путники сабейские на них надеются,

²⁰ но обманутся они в своих надеждах,
наткнутся на русла иссохшие - придут в отчаянье.

²¹ Вы теперь тем ручьям уподобились,
увидели ужасное^* - и отшатнулись в испуге.

²² Разве я просил вас: „Подайте!
Из богатств ваших заплатите за меня выкуп“?

²³ Или: „От руки притеснителя спасите меня,
выкупите у угнетателя“?

²⁴ Что ж, наставьте меня - и я умолкну,
объясните, в чем я неправ?

²⁵ Обидны бывают слова справедливые,
но обличения ваши что дают^*?

²⁶ Придумываете вы словеса для упреков,
а слова отчаявшегося для вас - что ветер.

²⁷ Вы о сироте бросаете жребий, кому он достанется,
и друга своего продаете.

²⁸ А я прошу вас, на меня взгляните,
стану ли я лгать вам в лицо?

²⁹ Отступитесь^*, чтобы не вышло несправедливости,
отступитесь, ибо я прав!

³⁰ Разве есть на устах моих несправедливость,
неужели язык мой не распознает зла?

Книга Иова, Глава 7

¹ Не тяжелая ли повинность^* - участь человека на земле,

и дни жизни его - не поденщика ли дни?

² Он - как раб, что жаждет вечерней тени,
словно поденщик, что платы своей жаждет^*.

³ Таков и мой удел - месяцы никчемные^*,
ночи, отсчитанные мне, - невыносимы.

⁴ Только лягу, думаю: „Когда же вставать?“
А ночь всё тянется,
измучен я терзаниями до рассвета.

⁵ Тело мое покрыто червями и струпьями,
едва подживет моя кожа, как трескается вновь^*.

⁶ Дни мои мелькают быстрее, чем ткацкий челнок,
исчезают они, и надежды нить обрывается^*.

⁷ Вспомни, что жизнь моя - дуновение,
и глазам моим больше не видеть доброго!

⁸ Тот, кто глаз с меня не сводил, больше меня не увидит,
захочет на меня взглянуть - а меня уж нет.

⁹ Тает облако и исчезает,
кто сошел в Шеол - не выйдет оттуда,

¹⁰ в дом свой больше не вернется,
и родные места его уже не припомнят.

¹¹ Нет, не буду я сдерживать свой язык^*,
поведаю о том, как дух мой страдает,
выскажу огорчение души моей!

¹² Разве море я иль чудище морское,
что Ты стражу ко мне приставил?

¹³ Лишь подумаю: „Постель моя принесет утешение сном,
ложе облегчит страдания, когда забудусь“,

¹⁴ как Ты и во сне насылаешь ужас,
видениями на меня страх наводишь.

¹⁵ Предпочел бы я, чтобы удушили меня,
лучше смерть, чем жизнь в таком теле^*.

¹⁶ Опротивела она мне! Но живу я не вечно.
Отступись от меня, ведь дни мои - словно выдох!

¹⁷ Что есть человек, что Ты столь пристально смотришь на него,
обращаешь на него взор сердца Своего,

¹⁸ следишь за ним каждое утро,
каждый миг его испытываешь?

¹⁹ Когда же Ты отвернешься от меня,
когда отпустишь, чтобы я хоть слюну сглотнул?

²⁰ Даже если и согрешил я - что я сделал Тебе,
Страж над людьми?
Зачем Ты превратил меня в Свою мишень,
чтобы стал я в тягость себе^*?

²¹ И зачем вины моей не прощаешь,
о грехе моем не забудешь?
Ибо скоро я лягу в землю,
станешь меня искать - а меня уж нет».


	Once registered, you can subscribe for any reading plans of the Bible. Possibilities of personalized settings and other services for the already registered users are in the pipeline, therefore we advise you to register now (for free, of course).