|
2 – Слушайте меня, мудрецы,
сведущие – внемлите мне, |
3 ибо ухо распознаёт слова
как нёбо – вкус пищи. |
4 Сделаем же справедливый выбор,
решим меж собой, что есть благо! |
5 Иов сказал так: «Я прав,
а Бог отказал мне в правосудии; |
6 *Перевод по конъектуре, в Масоретском тексте: о своей правоте я лгу.хоть и прав я – причтен к лжецам
без вины неизлечимо ранен». |
7 Есть ли подобный Иову человек?
Говорит он кощунства – что воду пьет, |
8 с разбойниками он заодно,
по пути злодеев идет. |
9 Ведь он сказал: «Что пользы человеку,
если Богу он угоден?»*Элигу приводит собственные слова Иова (ср. 9:22), несколько сгустив краски. Он не обвиняет Иова в конкретных преступлениях, как это делают друзья, а спорит с его доводами. |
10 А потому – слушайте, кто имеет разум:
Бог преступлениям непричастен,
Всесильный чужд злодейству! |
11 Воздает Он людям по делам их:
каждый получает по заслугам. |
12 Воистину, Бог не творит зла,
правосудия не извращает Всесильный. |
13 Кто поставил Его править землей?
Кто весь мир Ему передал? |
14 Если бы Он сердце Свое закрыл,
Свой дух, свое дыхание вобрал в Себя – |
15 погибла бы всякая жизнь
и человек вернулся во прах. |
16 Если есть у тебя разум – слушай,
внимай моим речам! |
17 Разве может править враг справедливости?
Праведного и Могучего – осудишь ли? |
18 Говорят ли царю «негодяй!»,
нечестивцами зовут ли вельмож? |
19 Но Он не угождает правителям,
не предпочитает знатного бедному,
ибо все они – творение Его рук. |
20 Умирают они мгновенно, ночью;
среди потрясений уходят народы,
гибнет сильный, никем не свергнут. |
21 Бог следит за стезями человека
и все шаги его видит. |
22 Нет такой тьмы и мрака,
где злодеи бы смогли укрыться, |
23 ибо не назначен человеку срок,*Перевод по конъектуре, смысл Масоретского текста неясен.
когда явится он к Богу на суд. |
24 Бог сокрушает могучих без расспросов
и других на их место ставит, |
25 ибо дела их Он знает
и в одну ночь всё сметет и разрушит! |
26 Как преступников, покарает их
у всех на виду, |
27 за то, что с пути Его свернули,
о стезях Его и не думали, |
28 так что достиг Его вопль бедняков
и Он услышал вопль угнетенных. |
29 Но если Он хранит молчанье – кто осудит?
Если скроет Он Свой лик – кто Его увидит?
Так бывает и с народом, и с человеком,*Или: И над народом, и над человеком – Его воля. |
30 чтобы отступник не царил,
расставляя ловушки на людей – |
31 если только не скажет он Богу:
«Я наказан – впредь не буду грешить; |
32 научи меня тому, чего не вижу,
и если что дурное сделал – впредь не стану». |
33 Но если ты вину отрицаешь –
какого ожидаешь воздаяния?
Выбор за тобой, а не за мной,
и если что знаешь – поведай! |
34 Скажут мне разумные люди,
скажет мудрец, меня услышав: |
35 «Иов говорит о том, чего не знает,
безрассудны его слова». |
36 Пусть Иов сполна свое получит
за речи, достойные злодеев: |
37 ко греху он прибавляет непокорство,
издевается над нами, бьет в ладони
и множит свои речи против Бога. |
